"Zionism" - Traduction Anglais en Arabe

• الصهيونية
• والصهيونية
• بالصهيونية

They view Zionism as a sacred notion or ideology.
إنها تنظر إلى الصهيونية كفكرة أو إيديولوجية مقدسة.

There were absurd resolutions which have since been rescinded, such as the resolution equating Zionism with racism.
وكانت هناك قرارات سخيفة ألغيت فيما بعد، مثل ذلك القرار الذي يساوي بين الصهيونية والعنصرية.

It is further stated that criticism of Judaism or Zionism for religious reasons cannot be equated to anti-Semitism.
ويبين، بالإضافة إلى ذلك، أن انتقاد اليهودية أو الصهيونية لأسباب دينية لا يمكن موازاته بمناهضة السامية.

And it is truly disturbing that Zionism continues to use the charge of antiSemitism as blackmail against whoever opposes Zionist outrages and crimes.
ومن المغضب حقا أن الحركة الصهيونية لا تزال تعتمد معاداة السامية وسيلة لابتزاز من يعارضون تجاوزاتها وجرائمها.

It has to be spelled out: Zionism, as a world vision, is absolutely racist.
وينبغي علينا أن نبين بوضوح: أن الصهيونية كرؤية للعالم، عنصرية تماما.

It is important to remember that from the end of the nineteenth century, Zionism called for the return of the Jewish people to Palestine and the creation of a national State of their own.
من الضروري التذكير بأنه منذ أواخر القرن التاسع عشر، طرحت الصهيونية عودة الشعب اليهودي إلى فلسطين وإقامة دولته الوطنية.

That activated the deep messianism embedded in Zionism behind a façade of secular socialism, stirring the hopes of Christian millenarians while confirming the worst fears of Muslims.
ونشط ذلك عقيدة الخلاص المترسخة في الصهيونية وراء واجهة اشتراكية علمانية، مما بعث آمال المسيحيين المؤمنين بالعصر الألفي السعيد حين أكد أسوأ مخاوف المسلمين.

It was also stated by a number of delegations that Zionism was equivalent to racism.
وذكر بعض الوفود أيضا أن الصهيونية تعادل العنصرية.

This dominant strand of Zionism sought to create a homeland for the Jewish people as a whole, regardless of their level of religious observance.
وحاول هذا الفصيل الرئيسي في الصهيونية إنشاء وطن قومي للشعب اليهودي بأكمله، بصرف النظر عن مستوى تدينهم.

Herzog served Israel when this body passed its infamous resolution equating Zionism with racism.
ولقد خدم هرتزوغ إسرائيل إبان اتخاذ هذه الهيئة لقرارها المشؤوم الذي يساوي الصهيونية بالعنصرية.

These posters include such forms of wording as: " Zionism, Papism, Turkey, Free Masonry make war on martyred Serbia.
ومن بين هذه اﻹعلانات، تظهر كتابات تحمل الشعارات التالية: " الصهيونية والبابوية وتركيا والماسونية تحارب صربيا الشهيدة.

Zionism was described as the national liberation movement of the Jewish people and fulfilment of Zionist goals would be given top priority.
ووصف الصهيونية بأنها حركة التحرير الوطنية للشعب اليهودي وأشار إلى أن تحقيق اﻷهداف الصهيونية ستعطى أولوية عليا.

He was allegedly arrested two years ago for'the crime of association with Zionism'and sentenced to death.
ويزعم أنه اعتقل قبل سنتين بتهمة `جريمة التضامن مع الصهيونية` وحكم عليه باﻹعدام.

In a message broadcast in the Gaza Strip, the movement vowed to continue to deal the devastating terror forces of Zionism painful blows.
وفي بيان وزع في قطاع غزة، تعهدت الحركة بمواصلة تسديد الضربات الموجعة الى قوات اﻹرهاب الصهيونية.

But it is Zionism that brought the Jewish people to its historical homeland.
ولكن الصهيونية هي التي جاءت بالشعب اليهودي الى وطنه التاريخي.

Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel. But the reality is more complicated, and marked by repeated failures to create a coherent body politic, even when historical opportunities beckoned.
ينظر الفلسطينيون إلى تاريخهم باعتباره نضالاً ضد الصهيونية وإسرائيل. إلا أن الواقع أكثر تعقيداً من هذا، فهو واقع حافل بالإخفاق المتكرر في خلق كيان سياسي مترابط، حتى عندما سنحت الفرص التاريخية.

Do you believe Zionism does more harm than good?
هل تعتقد أن الصهيونية تفعل أكثر الضرر من الخير؟

Zionism, communism... these are not the threats that should be concerning you, Mr. Geist.
الصهيونية والشيوعية هذه ليست تهديدات التي ينبغي أن تكون بشأنك، السيد جيست

So the history of the name, Oz- rael it's like anarchy meets Zionism, you know.
قصة الاسم أنه كأن الفوضوية تقابل الصهيونية إنه على سبيل السخرية

Indeed, this new friendship is the fitting conclusion to the demise of the mendacious imputation of racism and the obnoxious campaign of slander propagated against Zionism and Israel not too long ago.
والواقع أن هــذه الصداقة الجديدة هي الخاتمة المناسبة لزوال الادعاءات الكاذبة الخاصة بالعنصرية والحملة البغيضة من اﻷكاذيب التي شنتها الدعايـة ضــد الصهيونية واسرائيل فــي الماضي غير البعيد.

Resonating from the depth of history, its voice speaks intrinsically against racism and Zionism.
وصوت القدس المنبعث من أعماق التاريخ هو صوت بطبيعته معارض للعنصرية والصهيونية.

258. In addition, the Government provided information on the urgent appeal sent on behalf of Yashar Parvis Sasoun, reportedly sentenced to death on charges of having links with Zionism.
٨٥٢- وباﻹضافة الى ذلك، قدمت الحكومة معلومات بشأن النداء العاجل الذي وجه بخصوص يشار بارفيس ساسون، الذي ذُكر أنه حُكم عليه بالموت بتهمة أن لديه ارتباطات بالصهيونية.