"a comprehensive settlement" - Traduction Anglais en Arabe

• تسوية شاملة
• التسوية الشاملة
• لتسوية شاملة
• حل شامل
• بالتسوية الشاملة
• للتسوية الشاملة
• الحل الشامل
• بتحقيق تسوية سلمية

Members expressed the ongoing need for a comprehensive settlement to the conflict.
وأعرب الأعضاء عن الحاجة المستمرة إلى التوصل إلى تسوية شاملة للنزاع.

a comprehensive settlement of the Middle East conflict was 60 years overdue.
وتحقيق تسوية شاملة لصراع الشرق الأوسط متأخر عن موعده 60 عاما.

a comprehensive settlement to the conflict will not be easy.
والتوصل إلى تسوية شاملة لهذا النزاع ليس سهل المنال.

Positive movement on the Lebanese negotiating track is likewise of great importance for attaining a comprehensive settlement.
والتحرك اﻹيجابي على مسار المفاوضات اللبنانية يمكن أن تكون له أهمية كبيرة لتحقيق تسوية شاملة.

a comprehensive settlement requires a regional approach covering the political, security and economic dimensions.
ويتطلب التوصل إلى التسوية الشاملة نهجا إقليميا يغطي الأبعاد السياسية والأمنية والاقتصادية.

The Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم الكامل لما يبذله الأمين العام من مساعي من أجل التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص.

a comprehensive settlement can only be achieved if both sides effectively implement with determination their respective obligations under the road map.
وأية تسوية شاملة لا يمكن أن تتحقق إلا إذا نفذ الجانبان تنفيذا فعالا وبعزم التزاماتهما في إطار خارطة الطريق.

In the future, the two delegations should strive to reach a compromise that would lead to a comprehensive settlement.
وينبغي لهذين الوفدين مستقبلا أن يعملا جاهدين على التوصل إلى حل توفيقي يؤدي إلى تحقيق تسوية شاملة.

Progress towards a comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

Such actions are not only likely to lead to tension and instability in the island but also to complicate efforts towards a comprehensive settlement.
ومثل هذه الأعمال لا يرجح فحسب أن يؤدي إلى التوتر وعدم الاستقرار في الجزيرة، بل إنه يعقّد جهود التوصل إلى تسوية شاملة.

:: Advisory services to civil society organizations on their engagement in the search for a comprehensive settlement
:: تقديم خدمات استشارية إلى منظمات المجتمع المدني بشأن مشاركتها في البحث عن تسوية شاملة

Only if this is the case will it be possible to achieve a comprehensive settlement.
ففي تلك الحالة فقط يتسنى تحقيق تسوية شاملة.

I wish to reiterate that the recent provocative actions and statements of the Greek Cypriot side are casting serious doubts on its sincerity to negotiate and conclude a comprehensive settlement in the foreseeable future.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الأعمال والتصريحات الاستفزازية الصادرة مؤخرا عن الجانب القبرصي اليوناني تلقي بظلال خطيرة من الشك على مدى إخلاصه في التفاوض وإبرام تسوية شاملة في المستقبل المنظور.

: To achieve a comprehensive settlement in the Cyprus problem
الهدف: التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص

Progress in the full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement
إحراز تقدم في المفاوضات المكتملة الأركان بغية التوصل إلى تسوية شاملة

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the question of Western Sahara
الهدف: تحقيق تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

In the Middle East, the international community must encourage the parties to move towards real compromises leading to a comprehensive settlement of the conflict.
في الشرق الأوسط، ينبغي للمجتمع الدولي أن يحث الأطراف على المضي قدما لتقديم تنازلات حقيقية تؤدي إلى تسوية شاملة للنزاع.

a comprehensive settlement in the Middle East would make a crucial contribution towards strengthened global stability.
إن التوصل إلى تسوية شاملة في الشرق الأوسط من شأنها أن يسهم مساهمة حيوية في تعزيز الاستقرار العالمي.

Turning to developments in the Lockerbie crisis, we wish to express our satisfaction at the progress towards a comprehensive settlement, including the suspension of the embargo imposed on Libya.
وفيما يتعلق بتطورات أزمة لوكربي، نسجل بارتياح الخطوات الإيجابية التي اجتيزت على طريق التسوية الشاملة لهذه الأزمة، بما في ذلك تعليق الحظر المفروض على الجماهيرية الليبية.

They encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
وشجعوا كل الأطراف المعنية على مواصلة جهودها من أجل التوصل لتسوية شاملة لمسألة قبرص.

They commended UNFICYP as well as the Special Adviser to the Secretary-General for their efforts to assist the parties in conducting fully fledged negotiations in order to reach a comprehensive settlement of the dispute.
وأثنوا على قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وعلى المستشار الخاص للأمين العام للجهود التي بذلاها من أجل مساعدة الطرفين على إجراء مفاوضات شاملة بغرض التوصل إلى حل شامل للنـزاع.

Stressing that, notwithstanding positive developments on some issues, the lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
وإذ يؤكد أنه رغم التطورات اﻹيجابية بشأن بعض القضايا يعتبر الافتقار إلى التقدم بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالتسوية الشاملة للصراع في أبخازيا غير مقبول،

The Abuja Peace Agreement, which Nigeria helped to facilitate, remains the reference point for a comprehensive settlement of the crisis.
واتفاق أبوجا، الذي سهلت نيجيريا التوصل إليه، لا يزال يشكل المرجعية للتسوية الشاملة للأزمة.

Now, half a century later, we witness the beginnings of a comprehensive settlement to this question and the progress towards an Arab-Israeli peace.
ونحن اليوم - بعد خمسين عاما - نعاصر بدايات الحل الشامل لهذه القضية، وبالتالي التحرك نحو سلام عربي - إسرائيلي.

We call upon you and all those who are interested in a peaceful settlement of the Cyprus question to direct their efforts towards convincing the Greek Cypriot side to abandon its policy of misinformation and to work towards preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two states in Cyprus.
وإني أطلب إليكم وإلى جميع المهتمين بتحقيق تسوية سلمية لمسألة قبرص توجيه الجهود صوب إقناع الجانب القبرصي اليوناني بالتخلي عن سياسة التضليل الإعلامي التي ينتهجها وبالعمل من أجل تمهيد الطريق لإجراء مفاوضات مجدية تفضي إلى تحقيق تسوية شاملة بين الدولتين في قبرص.