"a comprehensive study of" - Traduction Anglais en Arabe

• دراسة شاملة
• بدراسة شاملة
• دراسة وافية
• إجراء دراسة كاملة

a comprehensive study of the existing law with a set of recommendations was for example considered a realistic and achievable goal.
واعتبر على سبيل المثال أن إجراء دراسة شاملة للقانون الحالي وتقديم مجموعة من التوصيات يمثل هدفا واقعيا وقابلا للتحقيق.

While a comprehensive study of these sectors is preferable, the study may be designed in components that focus on specific sub-sectors, in the interest of feasibility.
وفي حين أنه يفضل إجراء دراسة شاملة لهذين القطاعين، يمكن أن تصمم الدراسة من عناصر تركز على قطاعات فرعية بعينها، لصالح إمكانية التنفيذ.

However, the issue of changing the current comparator should be raised only after the Commission completed a comprehensive study of the problem.
على أنه لا ينبغي أن تثار مسألة تغيير أساس المقارنة المعمول به حاليا إلا بعد أن تجري اللجنة دراسة شاملة للمشكلة.

These teachers are required to undertake a comprehensive study of each student in order to identify the causes of his or her academic shortcomings.
ويطاَلب المعلم بإجراء دراسة شاملة حول كل تلميذ للتعرف على أسباب التقصير الدراسي.

His delegation now called for a comprehensive study of that proposal by leading international experts.
وذكر أن وفده يطالب الآن بدراسة شاملة لهذا الاقتراح من جانب خبراء دوليين رئيسيين.

In order to make a comprehensive study of family problems, IUFO has technical commissions and study groups.
اللجــــان لﻹتحاد لجان تقنية وأفرقة دراسية تُعنى بدراسة المشاكل اﻷسرية دراسة شاملة.

In 2002, a comprehensive study of Tokelau's education system was carried out.
وفي عام 2002، أجريت دراسة شاملة عن نظام التعليم في توكيلاو.

UNFPA is currently in the process of undertaking a comprehensive study of its business continuity requirements with the assistance of a private company.
والصندوق حاليا بصدد إجراء دراسة شاملة لاحتياجاته المتعلقة باستمرارية العمل، بمساعدة إحدى الشركات الخاصة.

a comprehensive study of that more focused topic, including State practice, might be of assistance in clarifying the relevant rules of international law.
وقد يساعد إجراء دراسة شاملة لهذا الموضوع الأكثر تركيزا على توضيح قواعد القانون الدولي ذات الصلة.

In that regard, it was noted that a comprehensive study of State practice might be a useful point of reference for future work.
وأشير في هذا الصدد إلى أن إجراء دراسة شاملة لممارسات الدول قد تشكل مرجعا مفيدا للعمل في المستقبل.

It would be advisable to undertake a comprehensive study of the law of the responsibility relationships of international organizations, both inter-organizational and between organizations and States.
ومن المستصوب إجراء دراسة شاملة لقانون علاقات المسؤولية للمنظمات الدولية، سواء بين المنظمات أو بين المنظمات والدول.

There appeared to be a preference for a comprehensive study of the rules and mechanisms for dealing with conflicts.
وبدا وجود تفضيل لإجراء دراسة شاملة لقواعد وآليات معالجة التضارب.

:: The Deparment will undertake a comprehensive study of workload standards and performance measurement.
:: ستجري الإدارة دراسة شاملة بشأن معايير عبء العمل وقياس الأداء.

Consequently, it would be advisable to undertake a comprehensive study of the law of responsibility relationships of international organizations, both inter-organizational and between organizations and States.
ولذلك، سيكون من المستصوب إجراء دراسة شاملة تتناول قانون علاقات مسؤولية المنظمات الدولية، سواء العلاقات فيما بين المنظمات أو فيما بين المنظمات والدول.

Turkey is also one of the few countries that reported having conducted a comprehensive study of its own technical cooperation capacities.
وتعتبر تركيا كذلك واحدة من بضعة بلدان قامت بإجراء دراسة شاملة عن قدراتها الخاصة في مجال التعاون التقني.

The Committee was further informed that the work involved a comprehensive study of property management policies, procedures, systems and resources in the light of previous audit comments.
كما أُبلغت اللجنة بأن هذا العمل يشمل إجراء دراسة شاملة لسياسات إدارة الممتلكات وإجراءاتها ونظمها ومواردها، في ضوء التعليقات السابقة الصادرة عن مراجعة الحسابات.

CEOS has conducted a comprehensive study of the requirements of disaster managers for satellite data.
وأجرت اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض دراسة شاملة عن متطلبات مديري الكوارث من البيانات الساتلية.

Hungary urged for a comprehensive study of national legislation and policy to improve child welfare.
وحثت هنغاريا على إجراء دراسة شاملة للتشريعات والسياسات الوطنية من أجل تحسين رعاية الطفولة.

The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study of child abuse and ill-treatment in the family.
١١٢٥- وتقترح اللجنة أن تضطلع الدولة الطرف بدراسة شاملة عن إيذاء اﻷطفال وإساءة معاملتهم في محيط اﻷسرة.

The Special Committee on the Charter of the United Nations should undertake a comprehensive study of the new areas to be dealt with by the Council.
وينبغي أن تضطلع اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة بدراسة شاملة للمجالات الجديدة التي سيتولاها مجلس الوصاية.

As a first step it should produce a comprehensive study of the topic, and she supported the view stated by the representative of Israel at an earlier meeting that, before the study was undertaken, some consideration should be given to the various approaches taken in the national legislation of States.
وينبغي لها كخطوة أولى أن تعد دراسة وافية عن الموضوع، وأعربت عن تأييدها للرأي الذي أبداه ممثل إسرائيل في جلسة سابقة ومؤداه أنه ينبغي قبل إجراء الدراسة النظر في شتى النهج المتبعة في التشريعات الوطنية للدول.

a comprehensive study of the " lifespan " of, or background to, a unilateral act would therefore shed light on its particular features and might make it possible to identify the legal rules applicable to them.
وهكذا فإن إجراء دراسة كاملة ل " سيرة " أو تطور عمل انفرادي سيتيح فهم جوانبه الخاصة والقيام قدر الإمكان بتحديد القواعد القانونية القابلة للتطبيق عليها.