"a conditional" - Traduction Anglais en Arabe

• المشروط
• مشروط
• المشروطة
• مشروطة
• مشروطا
• تحت شرط

a conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
يجب أن يصاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابةً.

Formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
ويجب أن يتم التأكيد الرسمي للإعلان التفسيري المشروط كتابةً أيضاً.

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
سحب الإعلان التفسيري المشروط تحكمه القواعد المنطبقة على سحب التحفظات.

Unmarried daughters have a conditional right to parental property.
وللابنة غير المتزوجة حق مشروط في الملكية الوالدية.

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
سحب الإعلانات التفسيرية المشروطة تحكمه القواعد المنطبقة على سحب التحفظات.

Therefore, the Special Rapporteurs cannot accept a conditional invitation from the Government of Nigeria that does not permit them to meet with detainees.
ولذلك لا يمكن للمقررين الخاصين أن يقبلا دعوة مشروطة من حكومة نيجيريا لا تسمح لهما بالالتقاء بالمحتجزين.

After a hearing, where his lawyer and an interpreter were present, an adjudicator concluded that the report was well founded and issued a conditional deportation order.
وبعد عقد جلسة استماع حضرها محاميه ومترجم شفوي، خلص حكم إلى أن التقرير يقوم على أساس صحيح، وأصدر أمرا مشروطا باﻹبعاد.

It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
وهذا العنصر الأخير، وهو المشروطية، هو الذي يقرب الإعلان التفسيري المشروط من التحفظ.

The conditional interpretative declaration is in fact a conditional reservation.
ويبدو الإعلان التفسيري المشروط فعلا وكأنه تحفظٌ مشروط.

It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
وهذا العنصر الأخير، أي المشروطية، هو الذي يقرِّب الإعلان التفسيري المشروط من التحفظ.

a conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابةً.

Formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
ويجب أن يكون التأكيد الرسمي للإعلان التفسيري المشروط كتابةً أيضاً.

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
وسيكون مثل هذا التمييز مفيدا لأن الإعلان التفسيري المشروط يمكن اعتباره مساويا للتحفظ وهو يولد نفس الآثار القانونية في حين أن الإعلان التفسيري ليست له أي آثار قانونية.

a conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابةًّ.

a conditional cash transfer system also ensures that children from poor families have access to basic education.
وهناك نظام مشروط لتحويل الأموال نقداً، يكفل أيضا حصول أطفال الأسر الفقيرة على التعليم الأساسي.

A State was free to become a party to a treaty or not and, if it did, it might do so with a conditional interpretative declaration.
فالدولة حرة في أن تصبح طرفا في أي معاهدة أو ألا تصبح كذلك، وإذا فعلت، فقد تفعل ذلك مع إعلان تفسيري مشروط.

Sweden: It is customary practice to impose a conditional sentence and fines on a person refusing military service for the first time.
السويد: من الممارسات المعتادة فرض أحكام مشروطة بالسجن والغرامة على الشخص الذي يرفض الخدمة العسكرية للمرة اﻷولى.

If the content of a conditional interpretative declaration merely clarifies a provision's meaning, then it cannot be a reservation, regardless of whether it is conditional.
وإذا كان محتوى الإعلان التفسيري المشروط مجرد توضيح لمعنى حكم ما، فلا يمكن، إذن، أن يكون تحفظاً، بصرف النظر عما إذا كان مشروطا أم لا.

The Act also makes provision for the creation of the function of a probation officer to monitor the behaviour of juvenile offenders who have been given a conditional discharge.
كما يتضمن القانون المذكور النص على إنشاء منصب (مراقب السلوك) الذي يقوم بمتابعة حالة الحدث عندما يتم الإفراج عنه تحت شرط.