"a dawn" - Traduction Anglais en Arabe

• عند الفجر
• فجراً

Important evidence of the cartel was generated in a dawn raid, which was prompted by an investigation into price increases by the ombudsman of Buenos Aires.
وقد جُمعت أدلة هامة عن قيام الكارتل إثر مداهمة نُفذَّت عند الفجر في إطار تحقيق بشأن ارتفاع الأسعار تولى القيام به أمين المظالم في بوينس آيرس.

a dawn raid on the offices of the distributors produced incriminating email messages and other electronic documents.
وأمكن إثر مداهمة نُفذت عند الفجر في مكاتب الموزعين، جمع رسائـل إلكترونية ووثائـق إلكترونية أخرى تقيم الدليل على وقوع الجريمة.

He was speaking in the wake of a dawn raid within the Green Line area, the sixth in a series of similar crackdowns against Palestinians working in Israel illegally, in which some 90 illegal workers had been rounded up by numerous police and border police forces as well as by civil guard volunteers. (Jerusalem Post, 2 July)
وكان يتحدث إثر مداهمة نفذت عند الفجر داخل منطقة الخط اﻷخضر وكانت السادسة في سلسلة من المطاردات المماثلة للفلسطينيين العاملين في إسرائيل بصفة غير قانونية، التي قام فيها العديد من أفراد قوات الشرطة وقوات شرطة الحدود فضلا عن متطوعي الحرس المدني بإلقاء القبض على نحو ٩٠ فلسطينيا كانوا يعملون في إسرائيل بصفة غير قانونية. )جروسالم بوست، ٢ تموز/يوليه(

Furthermore, it is reported that Hanan Salman Haider, female, was arrested on 4 November 1998, following a dawn attack on her parents’ house led by a SIS officer.
والإضافة إلى ذلك أُفيد بأن حنان سلمان حيدر أوقفت في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 على إثر هجمة قام بها فجراً عون من أعوان المخابرات على منزل والديها.

Neighboring competition agencies can also cooperate in information gathering - for example, by jointly conducting a dawn raid.
كما يمكن لوكالات المنافسة المجاورة أن تتعاون في مجال جمع المعلومات - على سبيل المثال بالاشتراك في تنفيذ المداهمات فجراً.