"صدر" - Traduction Arabe en Anglais

• issued
• released
• chest
• published
• made
• was promulgated
• was passed
• was enacted
• adopted
• breasts
• breast
• by
• handed down
• was rendered
• was launched

A Presidential decree had been issued endorsing the establishment of the Arab States Regional Office of UN-Women in Egypt.
وقد صدر مرسوم رئاسي يؤيد إنشاء المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في مصر.

The decision was issued after endorsement by the Regional Public Prosecutor for North Zealand and West Copenhagen.
وقد صدر هذا القرار بعد موافقة المدعي العام بمحكمة إقليم شمال زيلندا الشمالية وغرب كوبنهاغن.

In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.
وفي عام 2005 صدر مرسوم ملكي يقضي بتنقيح النظام القضائي تنقيحاً كاملاً، وأعقب ذلك قانون جديد صدر في عام 2007.

In a press statement released at the time, NPFL/NPRAG called for the immediate removal of all obstacles to national reconciliation.
وقد طالبت الجبهة في بيان صحفي صدر في ذلك الوقت بإزالة جميع العقبات التي تعرقل الوفاق الوطني فورا.

I wasn't available to help your resident with a blind chest tube, and now it took longer than it should have.
أنا لم أكن متاحا لمساعدة مقيمتك مع أنبوب صدر أعمى و الأن أنها تأخذ أطول من ما كان مفترض

In addition, a Handbook on Non-Discrimination in the Education System of the Republic of Macedonia was published under this Project.
وإضافة إلى ذلك، صدر في إطار هذا المشروع كُتيب عن عدم التمييز في النظام التعليمي في جمهورية مقدونيا.

It has been issued as an independent United Nations document.
فقد صدر بوصفه وثيقة مستقلة من وثائق الأمم المتحدة.

Solomon Islands fully subscribes to the declaration issued this week by the Alliance of Small Islands Developing States.
وتؤيد جزر سليمان تأييدا كاملا الإعلان الذي صدر هذا الأسبوع عن تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Achieved. 23 human rights reports were issued by human rights organizations
صدر 23 من تقارير حقوق الإنسان عن منظمات حقوق الإنسان

by the end of second quarter of the financial year, 75.86 per cent of purchase orders had been issued for requisitions requiring bidding
بحلول نهاية الربع الثاني من السنة المالية، كان قد صدر 75.86 في المائة من أوامر الشراء لطلبات التوريد التي تقتضي مناقصات

When resources are not available, an interim or flash appeal has been issued to fund an immediate response.
ففي الحالات التي لم تكن الموارد متاحة فيها، صدر نداء مؤقت أو عاجل لتمويل استجابة فورية.

At its eighteenth special session, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council issued the following press release:
صدر عن الدورة الاستثنائية الثامنة عشرة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية البيان الصحفي التالي:

A report of the meeting was issued and distributed widely.
وقد صدر تقرير عن الاجتماع ووزع على نطاق واسع.

After interrogation they were released, but a travel ban was issued.
وبعد الاستجواب أفرج عنهما، ولكن صدر قرار بمنعه من السفر.

Well, I'm staring into your mom's chest, so I win.
حسناً، وأنا احدق في صدر والدتك اذن، أنا أفوز

The first Croatian-Romany language dictionary had been published and there was now a Roma member of parliament.
وقد صدر أول قاموس باللغة الكرواتية ولغة الروما ويوجد عضو من هذه الأقلية في البرلمان.

The widow renounced the usufruct, and an adjudication of the assets known at the time was made to the three siblings.
وبعد تنازل أرملة المتوفى عن حق الانتفاع بأملاكه، صدر قرار بتوزيع الأملاك التي كانت معروفة وقتذاك بين الأبناء الثلاثة.

This Act was promulgated as a wartime measure in 1917 to restrict trade with nations considered hostile.
صدر كإجراء حربي في عام 1917 لوضع قيود على التجارة مع الدول التي تعتبر معادية.

The last death sentence was passed in 1910 and the last execution took place that same year.
وقد صدر آخر حكم باﻹعدام في عام ٠١٩١ ونفُذت آخر عملية إعدام في العام نفسه.

It would moreover make no sense to assess the accordance with international law of a declaration of independence without regard to who the author(s) are or to the background against which it was adopted.
ومن ثم فلا معنى، فضلا عن ذلك، لتقييم مدى التوافق مع القانون الدولي بالنسبة لإعلان استقلال ما، دون النظر إلى هوية واضعه أو واضعيه أو إلى الخلفية التي صدر في إطارها.

Baby bird, I can't be charmed by anything that doesn't have breasts.
ايها العصفور لا يمكن لي ان اُسحر بإي شيئ ليس لديه صدر

Single chicken breast, no dating advice, coming right up.
صدر دجاجة واحد دون نصائح غرامية في الطريق

A recent report commissioned by the Government on women in the labour market would be discussed with social partners.
وسوف يناقَش مع الشركاء الاجتماعيين تقرير عن المرأة في سوق العمل صدر مؤخراً بناء على طلب الحكومة.

The unprecedented unanimity with which the judgment was handed down is convincing proof that the Court's solution was well grounded and judicious.
والإجماع غير المسبوق الذي صدر به الحكم دليل مقنع على أن الحل الذي ذهبت إليه المحكمة كان على أسس سليمة وفي محله.

That Judgement was rendered in the context of an ongoing trial; however, many of the guidelines nevertheless apply in the present situation.
وقد صدر هذا الحكم في سياق محاكمة جارية، غير أن العديد من المبادئ التوجيهية تسري مع ذلك على الحالة الراهنة.

The first State of the World's Volunteerism Report, which sums up past volunteer activities, was launched today.
لقد صدر اليوم أول تقرير عن حالة التطوع في العالم يوجز الأنشطة التطوعية في الماضي.