"a front" - Traduction Anglais en Arabe

• واجهة
• جبهة
• الأمامي
• كواجهة
• واجهه
• أمامية
• كواجهه
• كجبهة
• اسم مستعار

In the worst cases, recruitment agencies are a front for trafficking, leading the migrant into forced labour.
وفي أسوأ الحالات تكون وكالات التوظيف مجرد واجهة للاتجار، مما يوقع العمال في أعمال السخرة.

Which is a front for certain countries to finance terrorist activities.
و جميعنا نعرف أنه واجهة لدول معينة لتمويل الأعمال الإرهابية

People either don't know why they should register, don't know why they should register now or they think I'm a front for Scientology.
إما أن الناس لا يعلمون لماذا يجب أن يسجلوا لا يعلمون لماذا يتوجب عليهم التسجيل الآن أو يعتقدون أنني واجهة للسينتولوجي

Hardly looks like a front for illegal tech sales.
يبدو بالكاد مثل جبهة لمبيعات التكنولوجيا غير المشروعة.

You really have never been in a front seat before?
ألم يسبق لك الركوب في المقعد الأمامي من قبل؟

Two old ladies as a front. Only Mortimer stands in our way.
. سيدتان مسنتان كواجهة . مورتيمر فقط من يقف فى طريقى

Unless the pet store was just a front for something else.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

I didn't know it was a front for criminals.
لم أكن أعرف أنه واجهة لعصابة من المجرمين

He stated that the organization was a front for the Czech Government that was used against other countries, including his own.
وقال إن المنظمة هي واجهة للحكومة التشيكية تُستخدم ضد البلدان الأخرى، بما فيها بلده.

Therefore, in effect, the company can accurately be described as a front operation for one of the Bout brothers, despite the denials of Air Bas staff.
وفي ضوء ذلك يمكن، من ناحية عملية، القول بأن هذه الشركة تشكل فعلا واجهة لعمليات الأخوين بوت، رغم إنكار موظفي إيرباص لهذه الحقيقة.

203. The Group is aware that Mr. Gbagbo is still receiving funds from Côte d’Ivoire via a front company and a financial network.
203 - يدرك الفريق أن السيد غباغبو لا يزال يتلقى أموالا من كوت ديفوار عن طريق شركة تُتخذ واجهة وشبكة مالية.

The company also serves as a front business used to launder gains obtained through gold trafficking.
وتعمل الشركة بمثابة واجهة تجارية تستخدم لغسل الأرباح المكتسبة من تهريب الذهب.

"Sources allege that the charity's a front"
تزعم المصادر أن المُؤسسة الخيرية هي مُجرد واجهة

This place is a front, but not for sneaking people into the country.
إن المكان واجهة لشيئ آخر لكن ليس شيئاً يخص تسلل الناس إلى البلاد

The above factors present a front which impedes economic development in the developing countries, especially the least developed among them.
وهذه العوامل التي ذكرتها تمثل جبهة تعوق التنمية الاقتصادية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا من بينها.

The purpose of the meeting was to further consolidate M23 alliances and open a front in South Kivu.
وكان الغرض من الاجتماع هو زيادة تعزيز تحالفات الحركة وفتح جبهة في كيفو الجنوبية.

PAIGC and eight other political parties, on their part, formed a front rejecting the coup d'état.
بينما شكل الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر وثمانية أحزاب أخرى جبهة رافضة للانقلاب.

Might wanna grab a front row seat.
قد تريد الاستيلاء على مقعد الصف الأمامي.

You gonna stop using this place as a front or not?
هل ستكف عن استخدام هذا المكان كواجهة لأعمالك أم لا؟

He runs a calligraphy academy but it's just a front.
يديرُ أكاديميةً لفنون الخط لكنها مجرد واجهه.

Does a front flip instead, Get three extra feet out of that, easy.
قام بشقلبة أمامية عوضاً عن ذلك فسيحقق ثلاث أقدام إضافية بسهولة

They think your work is a front for selling stolen I.D.'s.
انهم يعتقدون انك تعمل كواجهه لبيع الهويات المسروقة

You know the Civil Liberties Union has been listed as a front for and doing the work of the Communist Party?
هلتعرفإن إتحادالحرياتالمدنيةمصنف... كجبهة تقوم بأعمال الأحزاب الشيوعية؟

Mechanisms exist to prevent, identify and punish organizations operating under a front in order to perpetrate terrorist acts, but they may be strengthened under the new counter-terrorism act.
وتوجد في الكاميرون آليات لمنع المنظمات التي تعمل تحت اسم مستعار بهدف ارتكاب أعمال إرهابية، والكشف عنها وقمعها، وبالإمكان أيضا تعزيز هذه الآليات في إطار القانون الجديد المتعلق بالإرهاب.