"a day like" - Traduction Anglais en Arabe

• يوم مثل
• يوماً مثل
• يوم كهذا

Except on a day like today, in a spot like this.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

Well, after a day like today I could use some RR.
هه ؟ حسنا , بعد يوم مثل اليوم يمكنني الأستفادةمنبعضالراحةوالأسترخاء.

Not so many years ago, on a day like this...
قبل سنوات ليست كثيرة، في يوم مثل هذا ..

I can't believe you're asking me about that on a day like this.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

You should be on top of the world on a day like today.
لا بد وأن تكون على قمة العالم فى يوماً مثل ذلك.

When I was a boy, I'd spend a day like this just sitting buck naked in the creek.
عندما كُنت صبي، كُنت سأقضي يوم مثل هذا اليوم بالجلوس عارياً في الجدول

On a day like today, if we cut the phone lines and they had to switch to radio, would they encode their communications?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

And they can see that on a day like today we remember them and pay tribute to them.
ويمكن أن يروا ذلك في يوم مثل اليوم حيث نتذكرهم ونشيد بهم

On a day like today, you should've driven here.
لا ينبغى ان تقود السياره هنا فى يوم مثل اليوم

Now, this way of being didn't encourage the contemplation that a day like today could ever occur, or a tomorrow like tomorrow w-will be for me now.
الآن , وبهذه الطريقة .. انعدم الأمل ولم يتشجع أي يوم مثل اليوم , كأي وقت مضى ..

a day like today... this is precisely why protocol exists.
يوم مثل اليوم... هذا هو بالضبط لماذا يوجود البروتوكول

Girls, on a day like today, it is a sin even to pause for breath.
, في يوم مثل هذا انها خطيئة حتى للتوقف من أجل التنفس

You got the top down, sun in your face, wind in your hair... who could be depressed on a day like this?
لقد نزلت للأسفل الشمس فى وجهك والرياح بشعرك من يستطيع ان يكون مكتئب فى يوم مثل هذا ؟

Why would you even bring that homicidal umbrella on a day like this?
لماذا أنت حتى تحقيق أن مظلة القتل في يوم مثل هذا؟

It's a day like today when I understand why that surgeon did that.
إنه يوم مثل هذا اليوم عندما أدركت لماذا فعل ذلك الجراح ما فعل

So you could come to the peace rock, on a day like this...
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا

Let me just say to all others responsible for the drug trade's assault on the welfare of this city, a day like this is coming for you.
دعوني أقول لأولئك المُستمرّين في تجارة المخدّرات في هذه المدينة يوم مثل هذا قادمٌ إليكم

Teach you to get us out on a day like this.
ألقنُك درساً لأنك أخرجتنا في يوم مثل هذا

It's fitting that on a day like today, the image of an innocent man dying for no good reason will be etched in your mind for the rest of your life.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Why should the Blessed Virgin choose a day like this to appear on earth?
لماذا اختارت العذراء يوماً مثل هذا لتظهر؟

Yeah, I like iced coffee, generally... but a day like today, you know, with the rain and whatnot...
إنها مركونة منذ فترة أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه