"a good idea for" - Traduction Anglais en Arabe

• فكرة جيدة
• فكرة سديدة
• فكرة جيّدة

It's not a good idea for you to come home this weekend.
انا لا اعتقد انها فكرة جيدة ان تأتي نهاية هذا الأسبوع

I thought it might be a good idea for us to get acquainted, so I wanted to introduce myself, and...
فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا فيما لو تعرفنا لبعضنا البعض لذلك أردت أن أعرف عن نفسي..

The Coordinator expressed the view that it was a good idea for Kuwait to dispatch a team to Iraq to look for its missing.
وقد أعرب المنسق عن اعتقاده بأن إيفاد الكويت لفريق إلى العراق للبحث عن مفقوديها فكرة جيدة.

I think it's probably a good idea for one of us to actually be involved.
أظنها فكرة سديدة بأن ينخرط أحدنا مباشرة في الأمر

Doctor thinks it's a good idea for Dad's memory loss.
الطبيب يظن بأنها فكرة جيّدة لفقدان الذاكرة عند أبي

You know, Marjorie, since you're now heading the Meyer Fund, it would be a good idea for you not to call me "Mom" here in the office.
بما أنك الآن تديرين الصندوق الخيري فكرة جيدة ألا تسميني أمي هنا في المكتب

Then probably a good idea for the three of you to sit down and have a talk.
على الأرجح إنها فكرة جيدة لثلاثتكم لتجلسوا وتتحدثوا

I don't think it's a good idea for you to leave the White House right now.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة لتغادر البيض الأبيض الآن

Still think it was a good idea for him to tell the truth at the interview? This isn't good.
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟ هذا ليس جيدًا

Well, maybe it's not such a good idea for your face to be a dick right now.
حسنًا , ربما إنها ليست فكرة جيدة لِوَجهك لِتَبدُو أَخرقًا الآن.

I don't know who thought it was a good idea for a bunch of medicated psychos to spend the morning inhaling glue.
لا أعرف من خالَ أنها فكرة جيدة لحالات مرضى إضطراب ذهانية كثيرة أن يقضوا الصباح في استنشاق الغراء

Well, I don't think it's a good idea for you to be holed up alone right now, okay?
حسنا , لا اعتقد انها فكرة جيدة لكي تتماسك وحدك الان , حسنا

You really think it's a good idea for you to be seen with him in public?
هل تعتقد حقا انها فكرة جيدة بالنسبة لك أن ينظر معه في الرأي العام؟

You really think it's a good idea for you to be seen with him in public?
أتعتقدين حقاً إنها فكرة جيدة أن يراك الناس و أنت برفقته؟

Why did I think it was a good idea for us to invite our parents?
لماذا اعتقدت انها فكرة جيدة دعوة اهالينا؟

Yeah, wood's a good idea for any kind of construction.
نعم ، الخشب فكرة جيدة لأي نوع من أنواع الإنشاءات

Yeah, I don't think it's a good idea for you to be alone tonight.
نعم لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة من أجلك بأن تكوني وحيدة

You really think it's a good idea for you walk through any of these haunts?
هل تظن أنها فكرة جيدة أن تدخل إلى أي منزل من هذه ؟

Uh, you got into an altercation at the hospital yesterday, and we agreed it might be a good idea for you to come live here for a little while.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

I just don't think it's a good idea for them to be living here.
لا أعتقد فحسب أن إقامتهما هنا تعد فكرة سديدة

You think it's a good idea for you to be saying things like that to me?
أتظنينها فكرة سديدة منكِ أن تقولي أشياء كتِلك لي؟

It's never a good idea for a nun to be in a cardinal's room.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة