"a high percentage" - Traduction Anglais en Arabe

• نسبة عالية
• نسبة مئوية عالية
• نسبة مرتفعة
• نسبة مئوية مرتفعة
• نسبة كبيرة
• نسبة مئوية كبيرة
• النسبة العالية
• الى ارتفاع نسبة
• بنسبة مئوية عالية
• ونسبة عالية

A number of national institutions make foreign development contributions that constitute a high percentage of our gross national product and are distributed as ODA to approximately 100 developing countries around the world.
وتشترك عدة مؤسسات وطنية في مساهمات التنمية الخارجية التي تشكل نسبة عالية من مجمل الدخل القومي للبلاد كمساعدة تنموية رسمية لحوالي 100 بلد نام في مختلف القارات في العالم.

Poor cashew management practices have resulted in a high percentage of those crops going unsold or being sold at a price well below the international average.
وأسفرت الممارسات الضعيفة في إدارة محصول جوز الكاجو عن عدم بيع نسبة عالية منه أو بيعه بأسعار أقل من متوسط المعدل الدولي بكثير.

They will be used mostly by those duty stations where a high percentage of activities are financed by extrabudgetary resources.
وستستعملها في الغالب مراكز العمل التي تمول فيها نسبة مئوية عالية من اﻷنشطة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

The decline in European industrial production was in large part due to the worldwide decline in trade and was therefore especially large for those economies that exported a high percentage of capital and consumer durables.
ويعزى هبوط الإنتاج الصناعي الأوروبي في جزء كبير منه إلى تقلص التجارة على مستوى العالم، ولذا كان كبيرا بصورة خاصة لدى الاقتصادات التي تصدر نسبة مرتفعة من رؤوس الأموال والسلع الاستهلاكية المعمرة.

In this context, it is noted that a high percentage of coastal communities in developing countries suffer from a lack of basic sanitation services.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أن نسبة مئوية مرتفعة من المجتمعات المحلية الساحلية في البلدان النامية تعاني من نقص خدمات الصرف الصحي الأساسية.

a high percentage of these complaints are related to agents of the State.
وتتصل نسبة كبيرة من تلك الشكاوى بعناصر تابعة للدولة.

It is important to note that in rural areas a high percentage of households are headed by women more than 60 years old.
وجدير بالملاحظة أن نسبة عالية من الأسر المعيشية في المناطق الريفية ترأسها امرأة سنها أكبر من 60 سنة.

a high percentage of female workers, 79 per cent, also reported these activities as their primary occupations.
وأبلغت نسبة عالية من العاملات، تصل إلى 79 في المائة، بأن هذه الأنشطة تشكل عملهن الرئيسي.

It went on to ask why there was such a high percentage of female sterilizations in Nicaragua when simpler, user-ready contraceptive methods were available.
ومضى يتساءل عن سبب وجود نسبة عالية من حالات تعقيم النساء في نيكاراغوا رغم توافر وسائل لمنع حمل أبسط جاهزة للمستعمل.

This is the result of the poverty afflicting a high percentage of the country's population.
ويرجع ذلك إلى حالة الفقر السائدة بين نسبة عالية من سكان هندوراس.

226. In Japan, a high percentage of students attend private schools for their secondary and higher education.
٦٢٢- توجد في اليابان نسبة عالية من الطلبة يلتحقون بمدارس خاصة لمتابعة دراستهم الثانوية والعالية.

Among those groups there is, for historical and socio-cultural reasons, a high percentage of the black and mestizo population.
وتوجد بين هذه الفئات، ﻷسباب تاريخية واجتماعية وثقافية، نسبة عالية من السود والمولﱠدين.

We have a high percentage of girls in school.
ولدينا نسبة مئوية عالية من الفتيات في المدارس.

The Committee is also concerned that a high percentage of female domestic workers are excluded from the State party's social security scheme.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لاستبعاد نسبة مئوية عالية من العاملات في المنازل من نظام الضمان الاجتماعي للدولة الطرف.

In the family sphere there is a high percentage (42%) of women heads of household.
وعلى صعيد الأسرة، يصل عدد النساء ربات الأسر إلى نسبة مرتفعة تبلغ 42 في المائة.

This predominantly administrative function consumed a high percentage of resources for a very small net result.
وقد استهلكت هذه المهمة التي يطغى عليها الطابع الإداري نسبة مرتفعة من الموارد لتحقيق نتيجة صافية ضعيفة جدا.

a high percentage of people were of mixed race.
وقالت إن نسبة مئوية مرتفعة من الناس ذوي عرق مختلط.

Although we have a high percentage of medical doctors, the situation is bad.
وبالرغم من أن لدينا نسبة مئوية مرتفعة من اﻷطباء، فإن الحالة سيئة.

Because of the reduction in income that comes after retirement, a high percentage of older people find themselves living near the poverty level.
وبسبب انخفــاض الدخــل الذي يحصل عليه كبار السن بعد التقاعد، تجد نسبة كبيرة منهم نفسها تعيش عند حد الفقر.

a high percentage of women did graduate from university, and a special university programme for single mothers had been established.
ومضت تقول إنه توجد نسبة كبيرة من النساء يتخرجن من الجامعة، وأنه قد جرى وضع برنامج جامعي خاص للأمهات الوحيدات.

In the past years, export-processing zones have also attracted a high percentage of female labour in LDCs.
واجتذبت مناطق تجهيز الصادرات في السنوات الماضية أيضاً نسبة مئوية كبيرة من اليد العاملة النسائية في أقل البلدان نمواً.

a high percentage of female personnel among telecommunications staff is not an indicator of gender equity in employment the telecommunication industry.
ولا تشكل النسبة العالية من النساء العاملات في مجال الاتصالات دليلاً على أن ثمة مساواة بين الجنسين في مجال العمل في صناعة الاتصالات.

This approach has resulted in a high percentage of women in the teaching professions and a lower percentage in technical vocations.
وقد أدى هذا النهج الى ارتفاع نسبة النساء في مهنة التدريس والى انخفاض نسبتهن في المهن التقنية.

The health status of the population is characterized, on the one hand, by a low mortality rate overall due to the high percentage of young population and, on the other hand, by a high percentage of mortality in the 0-4 years age group due to the failure to take up-to-date preventive measures, i.e. vaccination.
إذ يتسم الوضع الصحي للسكان من ناحية، بانخفاض عام في معدل الوفيات بسبب النسبة العالية من السكان الشباب، ومن ناحية أخرى، بنسبة مئوية عالية من الوفيات في فئة اﻷطفال التي تبلغ من العمر ٠ - ٤ سنوات بسبب عدم اتباع التدابير الوقائية المتطورة، أي التطعيم.

As a result, today almost 700,000 people had the right to work legally in Italy, a high percentage of whom were women.
ونتيجة لذلك، فإن لحوالي 000 700 شخص اليوم الحق في العمل بصورة قانونية في إيطاليا، ونسبة عالية منهم من النساء.