"a hive" - Traduction Anglais en Arabe

• خلية
• قفير
• خليّة

- Yeah, let's see, they are distant relatives of Quossis and vampires, which means they come from a hive.
أجل ، فلنرى هم أقارب بعيدين للكويزيس و مصاصي الدماء و هذا يعني أنهم قادمين من خلية

Although a hive would be a decent hiding spot for contraband.
كما ان خلية النحل مكان رائع لإخفاء الأشياء المهربة

This Vatican is a hive of whispers, and rumours, and innuendos that set my imagination to a fever.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

And I guess it's how bees know how to make a hive.
وأخمن بأنها الكيفية التي تصنع بها النحلات قفير النحل

Every single Kaiju his mind's connected. The species has, like... Like a hive mind.
كلّ الوحوش متّصلة دماغيّاً كأنّ لهذا النوع مِن المخلوقات خليّة عقليّة

You are, as you said, a hive filled with lovely, little bees, but no true queen.
أنت، كما قلت، خلية مليئة جميلة، قليلا النحل ، ولكن لا الملكة الحقيقية.

What I cannot understand is how such a one as you came from so low and dishonest a hive and how you tolerated their lies and their mistreatment for all these years.
ما لا أستطيع أن أفهم هو كيف يمكن لهذه واحدة كما كنت جاء من منخفضة جدا وغير شريفة خلية

Helps unite them in a hive mind, combines their visions into a clearer picture of the future.
يساعدهم على توحيد خلية العقل؟ يدمج رؤياهم فى صورة واضحه من المستقبل.

Whatever vision we see as a hive mind will be conveyed to the authorities.
مهما كانت الرؤية التي نراها بمثابة العقل خلية سيتم نقل إلى السلطات.

But as a hive, her fighters will fall and her ship will leave your planet, recalled by other harvester queens.
"لكن بصفتها خلية نحل، مقاتليها سوف يسقطوا" "وسيفنتها سوف تترك كوكبنا، لكن سوف تستدعى من ملكات حاصدات أخريات".

Arthur living in a hive, surrounded by bees that can read and write.
آرثر يعيش في خلية نحل يمكنهم القراءة و الكتابة

With a queen, we can build a hive and make more honey ourselves.
بإمتلاكنا ملكة, يمكننا بناء خلية نحل و نصنع المزيد من العسل

Yeah, that's when we thought it was a hive, not so much of a maze.
أجل ، هذا عندما اعتقدنا أنها كانت خلية ، و ليس نوعاً من المتاهات

:: The League should be a hive of activity during the next two months, receiving Iraqi political figures and officials with the goal of maintaining contact, coordination and cooperation with all to assist Iraq.
:: أن تبقى الجامعة خلال الشهرين القادمين خلية حركة نشطة، تستقبل الشخصيات والمسئولين والقوى السياسية العراقية، بغرض التواصل مع الجميع والتنسيق وتحقيق التعاون المطلوب لمساعدة العراق.

So we get to stake out a hive of killer bees.
إذًا سنراقب خلية النحل القاتل.

We'll be packed in as tightly as bees in a hive.
سنكون محشورين فيه. بإحكام كنحـل في خلية

They're the ones that caught us, drugged us, and coerced Sheppard, Teyla and Ronon to join them on a mission to destroy a hive ship.
لقد أمسكوا بنا ودسّوا لنا الأنزيم... وأرغمونا على الانضمام إليهم في مهمّة لتدمير مركبة خلية مركبة خلية؟

There is a hive of bees outside the front door.
هناك خلية نحل خارج البيت الأمامي.

We found a hive of them at the Ship-lt office, and they've infected the clerk.. absorbed him.
وجدنا قفير منهم في مكتب شيب إت وقد أصابوا الموظف أمتصوه

And no, it wasn't a hive. It turned out to be a local orgy.
ولم يكن قفير بل مرتعاً محلّياً للجماع.

And in time, beneath his corrupted guidance, they made the Strix what they are today... a hive of depraved and ignorant savages.
ومع الوقت وفي ظلّ قيادته الفاسدة، حوّل (ستريكس) لما صاروه اليوم قفير من الأوغاد والهمج الجاهلين.

"a hive for the honeybee, and live alone in the bee loud glade."
خليّة لنحل العسل'' ''.و أعيش هناك في الفسحة العالية