"a kindergarten" - Traduction Anglais en Arabe

• روضة أطفال
• روضة للأطفال
• رياض أطفال
• دار حضانة
• دار للأطفال
• في رياض الأطفال
• روضة الأطفال
• دار للحضانة
• روض للأطفال
• على روضة
• ودار حضانة
• حضانة للأطفال

I used to have this job, in a kindergarten where I'd have to get the bus every day.
لقد كانت لدينا هذه المهمة، في روضة أطفال حيث أود أن الحصول على الحافلة كل يوم.

Well, there was an opening for a kindergarten teacher.
حسناً، كان هنالك وظيفة شاغرة لمعلم روضة أطفال

I wish I was a kindergarten teacher, but I'm not.
يا ليتني كنت معلم روضة أطفال لكني لست كذلك

Workplaces that had more than 150 female employees must, in addition to establishing a kindergarten, also provide breastfeeding rooms.
وأضافت أنه يجب على أماكن العمل، التي تعمل بها أكثر من 150 عاملة، أن تقيم روضة للأطفال وتوفر غرفا للرضاعة الطبيعية.

Some said a kindergarten would soon follow, to be built with diaspora money.
وأفادت بعض الجهات عن قرب إنشاء روضة للأطفال ستشيد بفضل أموال متأتية من الشتات.

Relatively modest solutions offered by central administration offices should be expanded to include alternative forms of doing job and opening a kindergarten affiliated to the office.
وينبغي التوسع في الحلول المتواضعة نسبيا التي تقدمها مكاتب الإدارة المركزية لتشمل أشكالا بديلة لانجاز العمل وفتح رياض أطفال تابعة للمكاتب.

Two income-generation projects in the amount of $16,000 were funded to equip a kindergarten and a computer unit.
وموِّل مشروعان لتوليد الدخل بمبلغ 000 16 دولار لتجهيز روضة أطفال ووحدة حاسوبية.

One rocket struck and completely destroyed a farm building, exploding in close proximity to a kindergarten classroom.
وسقط أحد الصاروخين فدمر مبنى مزرعة تدميرا كاملا، منفجرا على مقربة من قاعة للدرس في روضة أطفال.

Women physically took part in building a kindergarten in Banggai regency, a road in Nias, and a public toilet in Hakim Village, Aceh.
وشاركت المرأة بدنيا في تشييد روضة أطفال في مقاطعة بانغاي الفرعية، وطريق في نياس، ومرحاض عام في قرية هاكيم، آتشيه.

The Committee notes with interest that as of 1996 every child in Germany will have the legal right to a place in a kindergarten.
٧٢٥- وتلاحظ اللجنة باهتمام أن كل طفل في ألمانيا سيكون له، اعتبارا من عام ٦٩٩١، الحق القانوني في مكان في روضة أطفال.

The vice president is going to West Virginia next month to visit a kindergarten.
إنّ نائبَة الرئيس ستَذْهبُ إلى غرب فرجينيا الشهر القادم لزيَاْرَة روضة أطفال.

You know, it doesn't matter what you like. You're just a kindergarten teacher.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

The village plans to build a kindergarten with diaspora money.
وتعتزم القرية تشييد روضة للأطفال بفضل الأموال المتأتية من الشتات.

As a result of this forum in the area of education a kindergarten teacher with a migration background was hired by a public kindergarten to support the team and to familiarise the children with the different cultural backgrounds.
ونتيجة لهذا الاجتماع تم في مجال التعليم استئجار مدرس رياض أطفال ينتمي إلى أسرة مهاجرين للعمل في دار من دور الحضانة العامة لدعم الفريق وتعريف الأطفال بمختلف الخلفيات الثقافية.

Adjacent to the school is a kindergarten, also operated by UNRWA.
ويلاصق المدرسة دار حضانة تديرها الأونروا أيضا.

There were 6,647 children who were waiting for a place in a kindergarten at the end of 1998 (11 per cent less than at the end of 1997), of whom 6,364 applied for a place in Estonian and 283 in Russian groups.
وقـد كان عند نهاية 1998 مـا مجموعه 647 6 طفلاً ينتظرون الحصول على مكان في دار للأطفال (بنسبة تقل ب11 في المائة مقارنة مع نهاية 1997) قدَّم 364 6 منهم طلباً للحصول على مكان في المجموعات التي تدرس باللغة الإستونية و283 في المجموعات التي تدرس باللغة الروسية.

This possibility exists since the child has a right to a kindergarten place from this age onwards.
وتتوفر الإمكانية نظرا لأن الطفل له الحق في مكان في رياض الأطفال اعتباراً من هذه السن وما بعدها

Sorry to kill your trip, but why a kindergarten?
آسف على قتل رحلتك لكن لماذا لماذا روضة الأطفال ؟

Clara-Luz and her brother went to a kindergarten for a while, until Doña Matilda was asked to show residence papers which she could not provide.
فكانت كلارا لوس وأخوها يذهبان إلى دار للحضانة لبعض الوقت، إلى أن طُلب إلى دونيا ماتيلدِ أن تقدم مستندات لم تتمكن من تقديمها فيما يتعلق بمكان إقامتها.

The village has a kindergarten, educational workshops and an educational farm.
ويتوفر في القرية روض للأطفال وورشات تربوية ومزرعة بيداغوجية.

Something you confiscated in a raid on a kindergarten?
هل صادرتم هذا الشئ أثناء غارة على روضة للأطفال ؟

A primary school for the Bedouin community near Jerusalem and a kindergarten in the northern part of the West Bank had received demolition orders.
وقد تلقت مدرسة ابتدائية للبدو قرب القدس ودار حضانة في الجزء الشمالي من الضفة الغربية أوامر هدم.

The conflict-affected women received guidance on how to establish a kindergarten with the financial support of the local municipality in Kveshi village.
وتلقت النساء المتأثرات من النزاع إرشادات بشأن كيفية إنشاء حضانة للأطفال بدعم مالي من البلدية المحلية في بلدة كفيشي.