"a lasting" - Traduction Anglais en Arabe

• دائمة
• دائم
• طويل الأمد
• الدائم
• في مجتمع التنمية
• دائماً نتيجةً

If we do not see the Middle East peace process concluded in the near term, the prospects of a lasting settlement may become irretrievable.
وإذا لم نشهد اختتام عملية السلام في الشرق الأوسط في الأجل القصير، قد يصبح لا سبيل لاستعادة آفاق التوصل إلى تسوية دائمة.

This, without doubt, was testimony to the commitment and sincerity of the PLO as regards a lasting peace settlement with Israel.
وقد كان دونما شك شاهدا على التزام وإخلاص منظمة التحرير الفلسطينية فيما يتصل بإيجاد تسوية سلمية دائمة مع إسرائيل.

Turkey remains committed to a lasting settlement in Cyprus.
لا تزال تركيا ملتزمة بتسوية دائمة في قبرص.

All these elements prevent an increase in agricultural production that could contribute to a lasting solution to the food crisis.
وجميع هذه العناصر تحول دون زيادة الإنتاج الزراعي الذي يمكن أن يساهم في إيجاد حل دائم لأزمة الغذاء.

We must continue to work to achieve the Millennium Development Goals and make them a lasting reality.
وعلينا أن نواصل العمل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأن نحولها إلى واقع دائم.

In that regard, the Security Council must be more engaged and supportive in finding a lasting solution to Somalia.
وفي ذلك الصدد، يجب على مجلس الأمن أن يكون أكثر انخراطاً ودعماً في إيجاد حل دائم للصومال.

The United Nations must launch a lasting revolution of reform.
ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح.

The fight against HIV/AIDS must be decentralized in order to foster a lasting local response within families and communities.
يجب أن تصبح مكافحة الإيدز لا مركزية من اجل تعزيز مواجهة محلية دائمة داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

His Government stood ready to work closely with the Independent Expert to make respect for human rights a lasting reality in Burundi.
وأردف أن حكومة بلده تقف مستعدة للعمل بصورة وثيقة مع الخبير المستقل لفرض احترام حقوق الإنسان كحقيقة دائمة في بوروندي.

It is seen as a decisive phase in that, more than ever, it commits the Congolese people to a lasting democratic culture.
وهي تعتبر مرحلة حاسمة من حيث أنها تلزم أكثر من أي وقت مضى الشعب الكونغولي بثقافة ديمقراطية دائمة.

My fear is that if we do not see these matters concluded in the near term, the rapidly changing geopolitics of the region will make the prospects of a lasting settlement remote.
ما أخشاه هو أننا إذا لم تتم تسوية هذه المسائل في الأجل القريب، فإن الوضع الجغرافي السياسي سريع التغير في المنطقة سوف يجعل احتمالات التوصل إلى تسوية دائمة بعيدة.

The United Nations must continue to work towards the attainment of a lasting and peaceful settlement in the Middle East.
يتعين على الأمم المتحدة أن تواصل العمل نحو تحقيق تسوية دائمة وسلمية في الشرق الأوسط.

The international community must be involved in those efforts in order to ensure that the talks would lead to a lasting and mutually acceptable settlement.
وينبغي أن يشارك المجتمع الدولي في هذه الجهود من أجل أن تقود المحادثات إلى تسوية دائمة ومقبولة للطرفين.

2. The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a lasting political solution and sustained security in Darfur.
2 - والعملية مكلفة بمهمة مساعدة مجلس الأمن على إنجاز هدف شامل، ألا وهو تحقيق تسوية سياسية دائمة وأمن مستدام في دارفور.

And all the countries of that region must commit to and work towards a lasting and durable Middle East peace.
ويجب على جميع بلدان تلك المنطقة الالتزام بتحقيق سلام دائم ومستمر في الشرق الأوسط والعمل من أجل ذلك.

From the European experience, we can tell them that a lasting compromise is grounded in mutual sacrifice and trust.
ومن الخبرة الأوروبية، بوسعنا أن نقول لهما إن أي حلٍ توفيقي دائم يكمن في التضحية والثقة المتبادلتين.

To establish a lasting peace in Guinea, it is therefore important for national reconciliation efforts to be focused on combating impunity.
وبالتالي، فإن من المهم لإقامة سلام دائم في غينيا، أن تركز جهود المصالحة الوطنية على مكافحة الإفلات من العقاب.

With a well-designed youth employment programme in place, surely the foundations for a lasting peace would be more secure.
وعند وضع برنامج مصمم جيدا لتشغيل الشباب، فإن الأسس لتحقيق سلام دائم ستكون بالقطع آمنة بقدر أكبر.

The two parties to the conflict should engage in genuine negotiations towards a lasting and mutually acceptable political solution.
وينبغي لطرفي النزاع الدخول في مفاوضات حقيقية من أجل التوصل إلى حل سياسي دائم ومقبول لدى الطرفين.

The legacy plan for the Games shows how there will be a lasting legacy for disabled people.
وتبين الخطة التراثية لدورة الألعاب الطريقة التي سيتم بها تكوين تراث دائم للأشخاص ذوي الإعاقة.

Secondly, the Order strongly believes that a long-term commitment is necessary so as to have a lasting impact on the community.
ثانيا، ترى المنظمة بقوة أن الالتزام طويل الأمد ضروري لإحداث أثر دائم على المجتمع.

a lasting peace in the Middle East must be comprehensive.
وينبغي أن يكون السلم الدائم في الشرق اﻷوسط شاملا.

He remarked that the Buenos Aires Conference has had a lasting impact and captivating message for the development community and that the formula for cooperation provided by the Buenos Aires Plan of Action is as relevant today as it was twenty-five years ago.
وذكر أن مؤتمر بوينس آيرس قد ترك في مجتمع التنمية وقعا طويل الأمد ونقل إليه رسالة استحوذت على اهتمام الجهات العاملة في سبيل التنمية، وأن صيغة التعاون التي طرحتها خطة عمل بوينس آيرس هي من الأهمية اليوم كما كانت من الأهمية قبل عشرين عاما خلت.

On account of the relatively low trend to volatilise combined with the short life of methamidophos in air, an accumulation in the atmosphere and consequently a lasting contamination due to dry or wet deposition is not to be expected (EU, 2006, p. 13 and EU, 2000, p. 37).
ونتيجةً لميل الميثاميدوفوس القليل نسبياً للتطاير مع عمره القصير في الهواء فإن من غير المتوقع أن يتراكم هذا المركب في الغلاف الجوي مسبباً بالتالي تلوثاً دائماً نتيجةً للترسب الجاف أو الرطب (EU, 2006, p. 13 and EU, 2000, p. 37). التركيز البيولوجي