"a leading role in" - Traduction Anglais en Arabe

• بدور قيادي في
• بدور رائد في
• دور قيادي في
• بدور ريادي في
• بدور رئيسي في
• دور رائد في
• دور ريادي في
• دور رئيسي في
• دورا قياديا في
• دورا رائدا في
• دوراً رائداً في
• دوراً قيادياً في
• بدور طليعي في
• دور بارز في
• بالدور الرئيسي في

The United Nations should play a leading role in that effort.
وينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في هذه الجهود.

The Foundation has built an active, committed, and multidisciplinary team where women play a leading role in both administration and programmes.
وقد كونت المؤسسة فريقاً نشطاً وملتزماً ومتعدد التخصصات تقوم فيه المرأة بدور قيادي في الإدارة والبرامج على حد سواء.

Australia has been playing a leading role in this process.
وما فتئت أستراليا تضطلع بدور رائد في هذه العملية.

The United Nations should continue to play a leading role in supporting and coordinating efforts to that end.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة القيام بدور رائد في دعم وتنسيق الجهود التي تحقق هذا الهدف.

In 1971, the General Assembly designated UNFPA to play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes.
وفي عام 1971، كلفت الجمعية العامة الصندوق بتأدية دور قيادي في منظومة الأمم المتحدة يتمثل في تعزيز البرامج السكانية.

In 1945, New Zealand took a leading role in strengthening the human rights provisions in the United Nations Charter.
وفي عام 1945، قامت نيوزيلندا بدور ريادي في تعزيز الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في ميثاق الأمم المتحدة.

It continued to encourage all States to ratify international human rights instruments and had played a leading role in developing new instruments.
وقال إنها تواصل تشجيع جميع الدول على التوقيع على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان واضطلعت بدور رئيسي في وضع صكوك جديدة.

UNODC took a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, which is aimed at producing a comprehensive anti-corruption academic curriculum.
واضطلع المكتب بدور قيادي في المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، التي تهدف إلى وضع مناهج أكاديمية شاملة لمكافحة الفساد.

The United Nations system played a leading role in the empowerment of women and she welcomed its efforts.
وقالت إن منظومة اﻷمم المتحدة تضطلع بدور قيادي في تمكين المرأة معربة عن ترحيبها بجهود المنظومة.

UNDP also plays a leading role in coordinating resource mobilization efforts during the recovery phase as well as supporting social reintegration efforts.
ويقوم البرنامج أيضا بدور قيادي في تنسيق جهود تعبئة الموارد خلال فترة الانتعاش فضلا عن دعم جهود إعادة الادماج الاجتماعي.

The United Kingdom has played a leading role in ensuring an end to impunity wherever possible.
وقد اضطلعت المملكة المتحدة بدور قيادي في المساعي الرامية إلى وضع حد للإفلات من العقاب حيثما أمكن.

Pakistan has therefore espoused the cause of NSAs since the 1960s and has traditionally played a leading role in this regard.
ولذلك أيدت باكستان مبدأ الضمانات الأمنية السلبية منذ ستينات القرن الماضي، ولا تزال تقوم بدور رائد في هذا الصدد.

Tonga was therefore playing a leading role in the development of a Pacific regional legislative and regulatory framework for that activity.
وبالتالي فإن تونغا تضطلع بدور رائد في وضع إطار تشريعي وتنظيمي إقليمي لمنطقة المحيط الهادئ من أجل ذلك النشاط.

This is particularly relevant because the United States has taken a leading role in training police forces in other countries;
وهذا أمر يتسم بأهمية خاصة ﻷن الولايات المتحدة اضطلعت بدور رائد في تدريب قوات الشرطة في بلدان أخرى؛

And private enterprises and joint stock companies and partnerships began to play a leading role in Russia's economy.
وبدأت المؤسسات الخاصة والشركات المشتركة والشراكات التي تتعامل في اﻷوراق المالية في الاضطلاع بدور رائد في اقتصاد روسيا.

Tanzania is pleased that Africa has continued to play a leading role in conflict prevention, management and resolution, as well as in entrenching principles of good governance.
ويسعد تنزانيا أن أفريقيا تواصل تأدية دور قيادي في منع الصراع وإدارته وحله، فضلاً عن ترسيخ مبادئ الحكم الرشيد.

The United Nations must play a leading role in embracing and maintaining those new roads to democracy and freedom.
وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في رعاية تلك الطرق الجديدة إلى الديمقراطية والحرية والإبقاء عليها.

The United Nations, represented in that sphere by UNICEF, should assume a leading role in that area.
وأضاف أن على اﻷمم المتحدة التي تمثلها حاليا اليونيسيف، الاضطلاع بدور رئيسي في هذا المجال.

The United Nations system has continued to play a leading role in assisting States Parties.
وواصلت منظومة الأمم المتحدة أداء دور رائد في مساعدة الدول الأطراف.

We hope to play a leading role in the Standing Committee on Mine Clearance that was established in Maputo.
ونأمل في تأدية دور ريادي في اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام التي أُنشئت في مابوتو.

Japan is determined to play a leading role in such efforts.
وتعرب اليابان عن إصرارها على أداء دور رئيسي في هذه الجهود.

The General Assembly should play a leading role in that regard.
وينبغي أن تؤدي الجمعية العامة دورا قياديا في هذا الصدد.

The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
ويتوقع من الصندوق أيضا أن يؤدي دورا رائدا في الاستجابة المباشرة لحالات ما بعد الصراع.

UNCTAD and the UN regional commissions played a leading role in carrying out the stocktaking in developing countries.
ولعب الأونكتاد واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة دوراً رائداً في القيام بعملية التقييم في البلدان النامية.

The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.
وينبغي للجمعية العامة أن تؤدي دوراً قيادياً في تشجيع وتنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون.

The United Nations has to play a leading role in the global response to climate change.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور طليعي في الاستجابة العالمية لتغير المناخ.

Non-governmental organizations could also play a leading role in the implementation of Agenda 21.
ويرى وفد ماليزيا أن بإمكان المنظمات غير الحكومية أيضا أداء دور بارز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

To a large extent, intra-Arab trade has been inhibited in the past by the fact that the public sector in most Arab countries assumed a leading role in large—scale production and external trade.
وقد أعيقت التجارة بين البلدان العربية إلى حد بعيد فيما مضى بسبب اضطلاع القطاع العام في معظم هذه البلدان بالدور الرئيسي في اﻹنتاج الواسع النطاق والتجارة الخارجية.