"a middleman" - Traduction Anglais en Arabe

• وسيط

The paper trail was a series of elaborate fakes emanating from a middleman whose existence could not be proved.
وكان الأثر الورقي سلسلة من الأوراق المتقنة التزييف والصادرة عن وسيط لم يكن في الإمكان التثبت من وجوده.

According to China, its investigation revealed that the Syrian company purchased the items through a middleman in China.
وحسب الصين، فإن تحقيقها كشف أن الشركة السورية اشترت الأصناف عن طريق وسيط في الصين.

We found out that he has been producing meth with raw ingredients bought via a middleman.
ناو كار في أغلب الأحياء يعمل خلال وسيط يشتري مواد المخدرات بالجملة

No one's responsible for anything. Everyone's a middleman.
لا أحد مسؤول عن أي شيء، الجميع يعتبر وسيط

Since it was difficult for us to make direct contact with Ayyash, we used the services of a middleman.
بما أنه كان من الصعب بالنسبة لنا إجراء اتصال مباشر مع عياش استعنا بخدمات وسيط

Buyers and sellers communicate through back channels, often using a middleman to broker the deal.
المشترون والبائعون يتواصلون عن طريق قنوات خلفية, غالباً باستخدام رجل وسيط لسمسرة الصفقة.

I got in with him posing as a middleman for stolen financial data.
شاركت معهم متظاهرا بأنني وسيط لبيانات مالية مسروقة

They wanted me to take them myself, because using a middleman would be too risky.
بسبب أن استخدام رجل وسيط من الممكن أن يكون خطراً

It's like I'm a middleman in a tug-of-war between you guys.
انه مثل أني وسيط في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.

He always uses a middleman or a stooge to do the dirty work.
يستعمل وسيط دائما أَو عميل ليفعل العمل القذز

Such provisions are used in businesses where there is a middleman linking buyer and seller, but are completely inappropriate or of concern with respect to ordinary investments.
ويستخدم مثل هذه التعابير في الأعمال التجارية التي يكون فيها وسيط يمثل حلقة وصل بين المشتري والبائع، لكنها ليست مناسبة على الإطلاق أو هي مثيرة للقلق في سياق الاستثمارات العادية.

175. The Group has been informed by several international buyers that African Ventures Ltd. operates as a middleman for Chris Huber.
175 - وأبلغ العديد من المشترين الدوليين الفريق بأن أفريكان فينتشرز المحدودة تعمل بمثابة وسيط لكريس هوبر.

I was able to get in undercover as a middleman between Santos and Madison's guys.
كنت قادر على الدخول بينهم متغطي "بشخصية رجل وسيط بين سانتوس ورجال "ماديسون

Yes, the American trade embargo required using a middleman. That is me.
"نعم، الحظر "التجارية الأمريكي تطلب استخدام وسيط

Uh-huh. My guess: he's a middleman at best.
في إعتقادي أنّه وسيط كأقصى حد.

I used my connections at the airline to skirt customs, and then I delivered them to a middleman.
لتخطّي الجمارك، وتوصيها إلى وسيط

155. On 15 March 2008, Somali Kenyans presented to a middleman with access to arms traders at the Elasha Somali Arms Market a wish list of weapons and ammunition for two Kenyan clients.
155 - وفي 15 آذار/مارس 2008، قدم صوماليون كينيون قائمة بطلبات لزبونين كينيين من الأسلحة والذخائر إلى وسيط له اتصال بتجار السلاح في سوق إلاشا.

I'm just a middleman.
أنّي مجرد وسيط.

You're not the boss, you're just a middleman.
أنت لست الرئيس انت مجرد وسيط.

There's got to be a middleman.
وجب وجود وسيط في القضية