"a monument" - Traduction Anglais en Arabe

• نصب تذكاري
• نصبا تذكاريا
• نصباً تذكارياً
• نُصب
• كنصب تذكاري
• صرحاً

In order to assist commemoration, a monument or some form of permanent reminder is very valuable.
وللمساعدة في إحياء الذكرى، يكون من المفيد للغاية أيضا إقامة نصب تذكاري أو شكل ما من أشكال التذكرة الدائمة.

The highlight of this special year was the unveiling on 9 May by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands of a monument dedicated to all victims of chemical weapons.
والبارز في هذا العام الخاص هو كشف جلالة الملكة بياتريس ملكة هولندا عن نصب تذكاري لجميع ضحايا الأسلحة الكيميائية.

a monument in Amsterdam was unveiled in the presence of Her Majesty Queen Beatrix.
وأزيح الستار عن نصب تذكاري في أمستردام بحضور جلالة الملكة بياتريس.

Other colonial settlers have actually established a monument on the tomb of Goldstein in his honour.
وقد أقام مستوطنون استعماريون آخرون نصبا تذكاريا على قبر غولدشتاين.

In fact, there are none: it is time to erect a monument to Lost European Values.
هذه القيم لم تعد موجودة، وربما آن الأوان ليقيم الاتحاد الأوروبي نصباً تذكارياً لقيمه المفقودة.

In Majdanek, the ashes of those who were murdered have been collected in a large concrete urn, which is a monument to the memory of the victims.
ففي مايدانيك، تم تجميع رماد ضحايا النازية داخل جرَّة كبيرة من الأسمنت، وهي بمثابة نصب تذكاري لذكرى أولئك الضحايا.

The delegation also mentioned that a monument had been built next to the remnants of Old Fort prison.
وأشار الوفد أيضاً إلى بناء نصب تذكاري بالقرب من بقايا آثار سجن أولد فورت.

There will always be unfortunate necessities during the construction of a monument such as this.
سيكون هناك دائماً ضروريات مؤسفة أثناء بناء نصب تذكاري كهذا.

As a monument to our ability to paint things over as if they never happened.
نصب تذكاري لقدرتنا على رسم الأشياء مجددا كما لو تكن أبدًا

He wants a monument built to the skies with his name plastered...
إنه يُريد نصب تذكاري يصل إلى السماء ومدون عليه اسمه.

a monument to the broken branches of the Tree of Life.
نصب تذكاري للفروع المكسورة من شجرة الحياه

Here he would build a monument to excess and opulence, where he could satisfy his own peculiar appetites.
كان سيبني نصب تذكاري هنا للافراط والبذخ, حيث يمكن أن يرضي شهيته الخاصة الغريبة

A man leaves his children to go fight in a war, and they erect a monument to him.
رجل ترك أولاده ليذهب ويقاتل في حرب لقد قامو ببناء نصب تذكاري له

I know what you want. - a monument to my life, Howard.
أنا أعلم ما تريده نصب تذكاري لحياتي، يا هوارد

I'm going to give Amber a funeral and a monument and an eternal flame, honey.
سأقوم بعمل الجنازة لآمبر و نصب تذكاري, و شعلة أبديّة, عزيزي

a monument to a Soviet soldier was removed in a city of Stri in the Lviv oblast.
22 شباط/فبراير 2014 - أُزيل نصب تذكاري لجندي من الجنود السوفيات في مدينة ستري في مقاطعة لفوف.

On 23 August, a Serb Orthodox church in Karin (former Sector South) was blown up and on 17 September, a monument in Knin commemorating the Second World War was destroyed by a bomb.
وفي ٢٣ آب/أغسطس فجرت كنيسة للصرب الارثوذكس في كارين )القطاع الجنوبي السابق(، وفي ١٧ أيلول/سبتمبر دمرت قنبلة نصبا تذكاريا للحرب العالمية الثانية في كينن.

February 2, 2014. In the city of Oleksandriia in Kirovograd province, unidentified culprits defaced a monument to Jewish victims of the Holocaust (on the site of the shooting of 2,572 Jews).
2 شباط/فبراير 2014 - في مدينة أوليكساندريا الواقعة في مقاطعة كيروفوغراد، شوّه جناة لم تُحدد هويتهم نصبا تذكاريا لضحايا المحرقة اليهود (في الموقع الذي شهد إطلاق النار على 572 2 يهوديا).

We have commissioned a monument, in wood, to light up the celebrations.
و قد شيّدنا نصباً تذكارياً من الخشب لكي تنير الأحتفالات

So, in some sense, this is a monument to our technological advances.
اذا، بشكلٍ ما، هذا نُصب تذكاري للتقدم التكنولوجي لدينا.

This crap hole is a monument to self-reliance.
هذه الشقة القذرة هي كنصب تذكاري للإعتماد على النفس

African Member States have proposed that this renovation should make Africa Hall a monument to modern African history.
وقد اقترحت الدول الأفريقية الأعضاء أن يجعل هذا التجديد قاعة أفريقيا صرحاً يُخلِّد التاريخ الأفريقي المعاصر.