"a mother" - Traduction Anglais en Arabe

• أم
• الأم
• أماً
• أمّ
• ام
• لأم
• كأم
• أمًا
• اماً
• أُم
• للأم
• وأم
• والدة
• والأم
• أمّاً

Fadila a mother of three children from the wilaya of Frenda was reportedly abused and beaten by her husband throughout eight years of marriage.
فقد جاء أن فضيلة وهي أم لثلاثة أطفال من مدينة فرندة تعرضت للاعتداء والضرب من قبل زوجها طيلة ثماني سنوات من الزواج.

Can a mother forget her children? Can the nation forget its citizens? No, they are not forgotten.
فهل نسيت أم أولادها قط؟ وهل ينسى الوطن أبناءه؟ لا، إنهم لم يغيبوا عن بالنا.

Pursuant to new legislation, up to 42 days after delivery, the leave must be used by a mother in continuous duration.
وعملا بالتشريع الجديد، يجب على الأم أن تستخدم هذه الإجازة خلال فترة أقصاها 42 يوما بعد الولادة، وبصورة متصلة.

When a mother dies, children are more likely to enter the workforce at a young age, leading to health and social problems.
وعندما تموت الأم تزداد احتمالات دخول الطفل إلى سوق العمل في سن مبكرة، وهو مما يؤدي إلى مشاكل صحية واجتماعية.

I guess I'm just not meant to be a mother.
أعتقد أنني فقط ليس مقدراً لي أن أكون أماً

It was this thing where you were a wife, a mother.
لقد كان هذا الشيء عندما كنت زوجة أمّ, كان لديك

Being a mother, a queen... it will be more than enough.
... كوني ام , ملكة سيكون ذلك أكثر من كافي

These efforts included coalition work under " a mother's Promise the World Must Keep " campaign. This lists a few of the bigger events.
وشملت هذه الجهود عملا ائتلافيا في إطار حملة ' ' وعد أم من واجب العالم الوفاء به`` وفيما يلي قائمة ببضعة أحداث كبيرة.

She's already giving you pain and trouble. You're a mother.
ما دامت تعطيك الالم والمشاكل من الآن فأنت أم

I'm just gonna be a wife and a mother, and that's it.
أنا فقط سوف أكون أم وربة منزل ، هذا كل شيء

I never had a mother. And you never had a daughter.
لم يكن لدي أم قط، وأنتِ لم يكن لديكِ ابنة

I thought maybe you could talk to her... as a mother.
اعتقدت بإنه ربما يمكنك الحديث معها بـ شعورك كـ أم

a mother could not, however, include her child in her passport without the father's consent.
إلاّ أن الأم لا تقدر على إدراج اسم طفلها على جواز سفرها دون موافقة الأب.

A biological mother with a mental illness has the same automatic rights of guardianship as a mother without a mental illness.
تتمتع الأم الرحمية المصابة بمرض عقلي بنفس الحقوق التلقائية للوصاية شأنها في ذلك شأن الأم غير المصابة بمرض عقلي.

Abortion forces a mother to use violent actions against her unborn child, which results in her becoming the mother of a dead child.
فالإجهاض يجبر الأم على استعمال إجراءات عنيفة ضد طفلها الذي لم يولد بعد مما ينتج عنه أن تصبح أما لطفل ميت.

She might have told a mother things she couldn't tell me.
كان يمكن أن تخبر أماً بأشياء لم تستطع إخبارها لي

I suffered for years, thinking, I'd never be a mother.
لقد عانيت لسنوات بسبب الاعتقاد بأنني لن اكون أماً

Cannot accept you had a mother who didn't love you.
لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.

You're a mother, and you stay at home, but you have a housekeeper, a nanny...
انت ام , و تبقين فى المنزل لكن لديك مدبرة منزل و حاضنة

He has a face only a mother could love on payday.
انه وجه يمكن فقط لأم ان تحبه في يوم الرواتب

In this sense, policies that empower a woman as a mother will directly empower families and increase their well-being.
ومن هذا المنطلق، فإن السياسات التي تمكن المرأة كأم تؤدي مباشرة إلى تمكين الأسرة وزيادة مستوى رفاهها.

I don't even know what it's like to have a mother, let alone be one.
أجهل الشعور بأنّ تكون لي ام ناهيك عن أن أكون أمًا

You don't really want to be a mother, do you?
انت لا تريدين حقا ان تكوني اماً اليس كذلك

Among the innocent civilians brutally murdered by the occupying Power were a mother and her daughter.
وكانت ضمن المدنيين الأبرياء الذين صرعتهم بوحشية السلطة القائمة بالاحتلال أُم وابنتها.

Well, if it were me, I would probably assign someone from my bridal party to run a mother interference.
حسنا , لو كٌنتٌ في مكانكِ فغالباً كٌنتٌ لأوظف شخصاً ما من أطراف زَفافي ليٌدير تدخلاً للأم

It is our belief that every child has the right to a father and a mother who will love, care for and provide a stable environment for it.
ونؤمن بأن كل طفل له الحق في أن يكون له أب وأم يحبانه ويرعيانه ويوفران له بيئة مستقرة.

I implied that you weren't ready to be a mother.
الذي أشرت فيه أنك لست . مستعدة لتصبحي والدة

The parent taking direct care of the child receives child allowance, meaning that there is no difference if the parent is a father or a mother.
والوالد الذي يرعى الطفل رعاية مباشرة يتلقى علاوة الطفل، مما يعني عدم وجود فارق بين الأب والأم.

And I was so hesitant to appoint her in this position because I didn't want to take her away from her first responsibility, and that's the job of being a mother.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى وهي كونها أمّاً