"a needle" - Traduction Anglais en Arabe

• إبرة
• ابرة
• الإبرة
• بإبرة
• حقنة
• ابره
• أبرة
• إبره
• الابرة
• الابر
• الإبر
• الابره

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

I'm not looking for a needle. We need the whole haystack.
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل

Because someone put a needle in his neck and he's angry.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

Think you're looking for a needle in a haystack there?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

My right hand's so tired, I can't thread a needle
يدّي اليمنى متعبة جدا، انا لا يستطيع تخييط إبرة

Chasing down a random memory, is a needle in a haystack.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

It's a quest to pull a needle from a haystack -- a haystack made of trillions of subatomic particles.
إنّها محاولة للعثور على إبرة في كومة قش كومة قش تتكون من تريليونات مـــن الجُسيمـــات دون الذرية.

I can't believe you stuck a needle into your boss. - (Chuckles)
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

Billions in profits are generated without producing so much as a needle.
وتتولد أرباح بالبلايين دون إنتاج ولو حتى إبرة.

His mother tried to sew the wound with a needle and thread and sterilize the materials with eau de cologne.
وحاولت والدته خياطة الجرح بواسطة إبرة وخيط، وتطهير المواد بماء الكولونيا.

I could still have that man put a needle in your arm.
مازال بإمكاني جعل ذلك الرجل يضع إبرة بذراعك

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

I think you're looking for a needle in a haystack, hon.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

And without dental records or DNA, it's a needle in a haystack.
وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

The camera itself is smaller than the point of a needle.
لا داعي لذلك الكاميرا بحد ذاتها أصغر من رأس الإبرة

It's a needle in a haystack, but maybe we'll get lucky.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Oh, looks like a needle prick, perhaps an injection site.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

Now, should we stick a needle in her heart or something?
الآن يجب علينا ان نضع ابره بقلبها أو شيء ما

The woman broke a needle three times in three different patients.
هذه السيدة كسرت أبرة ثلاث مرات في ثلاث مرضى مختلفين

Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
دون المنارة سنكون كمَن يبحث عن إبره في كوم قَشّ

Or you're going to end up lying on your back with a needle sticking out your arm.
او توقف عن الكذب وانت تخرج الابرة من يدك

I'm kind of freaked out by needles, and even if I wasn't, I'd kind of be freaked out by you with a needle.
الابر ترعبني نوعا ما وحتى ان لم تكن كذلك انا خائف منك ومن الابرة

We gave his name and photo to local police and the FBI's Department of Missing Persons. But it's like finding a needle in a stack of needles.
وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة، لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر.

No, you see... if you keep grinding a chunk of iron, you will make a needle someday...
هذا حقيقى حسنا هناك قول يقول انك اذا اخلصت فى بذل الجهد فيمكنك ادخال قضيب من الحديد فى عين الابره