"a new group" - Traduction Anglais en Arabe

• مجموعة جديدة
• فريق جديد
• فريقا جديدا
• جماعة جديدة
• فرقة جديدة

In 2010, 16 nurses graduated from this programme and a new group of nurses is currently being assembled.
وفي عام 2010، تخرج 16 ممرضاً وممرضة، فيما يجري حالياً تجميع مجموعة جديدة من الممرضين والممرضات.

In 2010, 16 nurses graduated from this programme and a new group of nurses is currently being assembled.
وفي عام 2010، تخرجت 16 ممرضة من هذا البرنامج، ويجري حالياً، تجميع مجموعة جديدة من الممرضات.

Accordingly, a new group of countries will be admitted.
ولذلك، سيُقبل انضمام مجموعة جديدة من البلدان إليه.

a new group had also been formed to make women more aware of the workings of politics and instruct them in how to exercise their rights and powers.
وباﻹضافة إلى ذلك أنشئ فريق جديد لتدريب المرأة على عمليات الحياة السياسية وتلقينها ممارسة حقوقها وسلطتها.

We also launched a new group dedicated to working towards a world without nuclear weapons.
كما أننا أطلقنا فريقا جديدا يسعى لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

We're a new group of friends, so I think we should send a kiss around the table.
نحن مجموعة جديدة من الأصدقاء، لذا أظن أننا يجب أن نرسل قبلة على محيط الطاولة.

Then come to Berlin. Illegally. We're building up a new group.
نأتي إلى برلين بصورة غير مشروعة، ونقوم ببناء مجموعة جديدة

Meanwhile, a new group backs the decision of the Commission, arguing that it is an opportunity to end the impasse.
وفي الوقت نفسه، تدعم مجموعة جديدة قرار اللجنة مؤكدة أن هذه فرصة للخروج من المأزق.

The representation of a new group of United Nations Member States that achieved independence after the founding of the United Nations should also be ensured.
وينبغي أيضاً كفالة تمثيل أي مجموعة جديدة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي نالت الاستقلال بعد إنشاء الأمم المتحدة.

National studies had concluded that the use of the orders had not brought a new group of persons into custody.
وقد خلصت الدراسات الوطنية إلى أن استخدام الأوامر لا يسفر عن احتجاز مجموعة جديدة من الأشخاص.

In this regard, an important step for UNIDO will be to establish dynamic and responsive mechanisms for interaction with a new group of donor countries, including traditional recipient countries.
وفي هذا الصدد سيكون إنشاء آليات دينامية ومتجاوبة للتفاعل مع مجموعة جديدة من البلدان المانحة، بما في ذلك البلدان المتلقية التقليدية، خطوة هامة من جانب اليونيدو.

The project is intended to test the model of the introduction programme on a new group.
والغرض من المشروع هو اختبار نموذج البرنامج التمهيدي على مجموعة جديدة.

Furthermore, the emergence of a new group of nuclear-weapon States that were not parties to the Treaty weakened its effectiveness.
وعلاوة على ذلك، ظهور مجموعة جديدة من الدول الحائزة للأسلحة النووية غير الأطراف في المعاهدة أضعف فعاليتها.

Experts noted that a new group of issues had emerged with regard to financial reporting in a distressed economic situation.
ولاحظ الخبراء ظهور مجموعة جديدة من القضايا تتعلق بالإبلاغ المالي في الأوضاع الاقتصادية المتأزمة.

War and conflict led to impoverishment of a new group – the former middle class.
وقد أدت الحرب والمنازعات الى إفقار مجموعة جديدة هي الطبقة المتوسطة السابقة.

a new group of prison guards has started training.
وقد بدأ حاليا تدريب مجموعة جديدة من حرس السجون.

a new group was created in the northern region of the country.
كما أنشيء فريق جديد في المنطقة الشمالية من البلاد.

5. The Advisory Group is pleased to report that a new group has been launched to mobilize support for Guinea-Bissau.
5 - ويسرُّ الفريـــق الاستشاري أن يفيد عن إنشاء فريق جديد لحشد الدعم من أجل غينيا - بيساو.

14. a new group of Friends of Sport for Development and Peace was established in Geneva in December 2012.
14 - وأنشئ فريق جديد لأصدقاء تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2012.

The group is no longer active but a new group, Council of the Baltic Sea States, has been established and it continues the work.
وقد توقف الفريق عن النشاط، إلا أن فريقا جديدا جرى تشكيله، وهو مجلس دول بحر البلطيق، يواصل العمل.

39. As many of the earlier leaders lost influence, a new group of individuals gained increasing power in Somalia, the warlord/businessmen.
39 - ومع فقد العديد من القادة السابقين لنفوذهم، اكتسبت جماعة جديدة من الأفراد سلطة متزايدة في الصومال، وهذه الجماعة هي جماعة أمراء الحرب/رجال الأعمال.

Ms. Corcoran, I hear you're starting a new group.
سدية كوركوران لقد سمعت أنك تنوين بدأ فرقة جديدة