"a new phase" - Traduction Anglais en Arabe

• مرحلة جديدة
• لمرحلة جديدة
• طور جديد
• طورا جديدا
• المرحلة الجديدة
• بمرحلة جديدة
• عهد جديد
• فترة جديدة

That is a matter of grave concern and may only bring a new phase of extremism to the region.
إن هذه مسألة مثيرة للقلق العميق، وقد لا تؤدي إلا إلى مرحلة جديدة من التطرف في المنطقة.

It is now about to enter a new phase.
وهي الآن توشك على الدخول في مرحلة جديدة.

The time is ripe for turning from discussions to a new phase of formulating agreed guidelines for action.
لقد آن اﻷوان للانتقال من المناقشات إلى مرحلة جديدة تصاغ فيها مبادئ توجيهية متفق عليها للعمل.

Once an aspiration, the ICC has entered a new phase and has become an operational judicial institution.
والمحكمة، التي كانت ذات يوم مجرد أمل، دخلت مرحلة جديدة وأصبحت مؤسسة قضائية جاهزة للعمل.

Now that we are entering a new phase, Japan will extend further support for the efforts towards peace undertaken by both parties.
والآن، ونحن ندخل في مرحلة جديدة ستقدم اليابان مزيدا من الدعم للجهود الرامية إلى تحقيق السلام التي يبذلها كلا الطرفين.

Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.
ويتطلب إيجاد هذا المناخ إما الجهود المشتركة لجميع البلدان في المنطقة أو مرحلة جديدة من التنسيق الإقليمي.

Security Council reform has now entered a new phase.
وقد دخل إصلاح مجلس الأمن حاليا مرحلة جديدة.

The entry into force of the Kyoto Protocol had launched a new phase in international efforts to protect the global climate.
ذلك أن دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ قد فتح مرحلة جديدة من الجهود الدولية الرامية إلى حماية مناخ العالم.

The trial in the Iraqi Higher Tribunal entered a new phase with the commencement of testimonies by the defendants.
ودخلت المحاكمة التي تنظر فيها المحكمة العراقية العليا مرحلة جديدة مع بدء الاستماع إلى شهادات المدعى عليهم.

Unfortunately, that points to a new phase in the arms race.
وللأسف، فإن هذا يشير إلى مرحلة جديدة في سباق التسلح.

The people beyond the borders of the Republic, who Rome calls barbarians, become targets in a new phase of domination.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

Scene of an event that marks a new phase in Europe's destiny.
هي مسرح الأحداث لواقعة تمثل مرحلة جديدة في تقرير مصير أوروبا

The opinion presents an important opportunity for Kosovo and Serbia to open a new phase of relations through constructive and sincere dialogue.
وتوفر الفتوى فرصة هامة لكوسوفو وصربيا لبدء مرحلة جديدة من العلاقات عن طريق الحوار البناء والصادق.

68. We have now moved into a new phase of long-term engagement, support and partnership between the international community and Afghanistan.
68 - وقد انتقلنا حاليا إلى مرحلة جديدة عناصرها الطويلة الأجل هي التواصل والدعم والشراكة بين المجتمع الدولي وأفغانستان.

The climate of peace and stability that Gabon is now enjoying will be invaluable as our country enters a new phase of rapid modernization.
وسيكون مناخ السلام والاستقرار الذي تتمتع غابون به الآن قيما للغاية مع دخول بلدنا مرحلة جديدة من التحديث السريع.

Together these constitute the backbone of a new phase of the Sandinista revolution.
فهذه جميعها تشكل عصب مرحلة جديدة من الثورة الساندينية.

To date, humankind was used to overcoming recessions and times of crisis, entering a new phase of growth, without thinking of the negative external effects of that growth.
حتى الآن، تعودت البشرية على تجاوز الركود الاقتصادي وأوقات الأزمات، ودخلت في مرحلة جديدة من النمو، من دون التفكير في الآثار السلبية الخارجية لهذا النمو.

The Lisbon Treaty marks a new phase of European cooperation that will benefit the United Nations as well.
إن معاهدة لشبونة تمثل مرحلة جديدة من التعاون الأوروبي، الأمر الذي سيعود بالفائدة على الأمم المتحدة أيضاً.

The embrace of the concept of the Olympic Truce by the United Nations was the conclusion of a long effort and, at the same time, the beginning of a new phase for the Truce.
جاء احتضان الأمم المتحدة لمفهوم الهدنة الأولمبية نتاجا لجهد طويل، وشكّل في نفس الوقت بداية مرحلة جديدة للهدنة.

That day marked the beginning of a new phase in the struggle for the survival of mankind, in the struggle with new threats and challenges.
لقد شكل ذلك اليوم البداية لمرحلة جديدة من الكفاح لبقاء البشرية في كفاحها لمواجهة الأخطار والتحديات.

The causes of discrimination against women that we are witnessing nowadays cannot be viewed as a new phase of the same hegemonic culture of centuries ago.
لا يمكن اعتبار أسباب التمييز ضد المرأة الذي نشهده اليوم إفرازات طور جديد من أطوار نفس ثقافة الهيمنة السائدة منذ قرون.

The rationalization of the network of United Nations information centres has now entered a new phase.
دخلت الآن عملية ترشيد مراكز الأمم المتحدة للإعلام طورا جديدا.

They should now be fully used to promote accountability and engage the country in a new phase of its relations with the donor community.
وينبغي الآن توظيف هذه الآليات بشكل كامل لتعزيز المساءلة وإعطاء البلد دورا فاعلا في المرحلة الجديدة من علاقته بالجهات المانحة.

Rather, it heralds a new phase of environmental management: decommissioning, clean-up and rehabilitation - all of which impose significant costs.
بل إنه يؤذن بمرحلة جديدة من الادارة البيئية تشمل ما يلي: إنهاء التشغيل، والتنظيف والاصلاح - وجميعها عالية التكلفة.

Indeed, recent developments have marked the opening of a new phase of instability, uncertainty and apprehensiveness, highlighting the dangers arising from the side-stepping of our Organization in the conduct of world affairs.
إن التطورات التي شهدها هذا الوضع، مؤخرا، لهي إيذان بميلاد عهد جديد من عدم الاستقرار والتوجس والتساؤل، عهد يبدو فيه بجلاء ما ينذر بتهميش منظمتنا في معالجة شؤون العالم.

This should represent the beginning of a new phase in finding a negotiated political solution to the conflict in Lebanon and in the Middle East.
وينبغي أن يمثل ذلك بداية فترة جديدة في السعي إلى حل سياسي تفاوضي للصراع في لبنان وفي الشرق الأوسط.