"a non-exhaustive list" - Traduction Anglais en Arabe

• قائمة غير حصرية
• قائمة غير شاملة
• قائمة غير جامعة
• قائمة غير كاملة
• وتشمل القائمة غير الحصرية
• قائمة غير مستوفاة
• وقائمة غير حصرية

a non-exhaustive list of these instruments is annexed here.
ومرفق طي هذا قائمة غير حصرية لهذه الصكوك.

Paragraph 2 then provided a non-exhaustive list of factors that had to be taken into consideration in order to identify the intention of the author of the reservation.
وتعرض الفقرة 2 بعد ذلك قائمة غير شاملة بالعوامل التي يتعين أخذها في الاعتبار من أجل تحديد نية صاحب التحفظ.

a non-exhaustive list of such components is presented below.
وترد فيما يلي قائمة غير جامعة لهذه المكونات:

Below is a non-exhaustive list of Russia's violations of the 12 August 2008 ceasefire agreement.
وترد أدناه قائمة غير حصرية للانتهاكات الروسية لاتفاق وقف إطلاق النار:

a non-exhaustive list of those suggestions is set out below, solely for the record:
ويرد أدناه قائمة غير حصرية بهذه الاقتراحات بغرض التسجيل فقط:

The Constitution contains a non-exhaustive list of human rights and fundamental freedoms.
ويتضمن الدستور قائمة غير حصرية بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

It believes that reference to the key treaties mentioned in a footnote to that paragraph should be explicitly identified as a non-exhaustive list.
وهي ترى أن الإشارة إلى المعاهدات الرئيسية المذكورة في حاشية لتلك الفقرة ينبغي تحديدها صراحة على أنها قائمة غير حصرية.

The article proceeds to set forth a non-exhaustive list of such factors and circumstances.
وتنتقل المادة إلى عرض قائمة غير حصرية لهذه العوامل والظروف.

It was finally decided that a non-exhaustive list of indicative factors should be contained in this Guide.
وتقرر في النهاية أن تدرج في هذا الدليل قائمة غير حصرية بعوامل استرشادية.

165. Some delegations suggested that the Commission should establish a non-exhaustive list of crimes covered by the obligation.
165 - ارتأت بعض الوفود ضرورة أن تقوم اللجنة بإعداد قائمة غير حصرية بالجرائم المشمولة بالالتزام.

The sentence in question provides a non-exhaustive list of various kinds of cooperation.
وتعرض الجملة موضع النظر قائمة غير حصرية بأنواع التعاون المختلفة.

a non-exhaustive list of such issues, and some suggestions regarding where further information can be found, appears below.
وترد أدناه قائمة غير حصرية بتلك المواضيع وبعض الاقتراحات بشأن المواضع التي يمكن فيها العثور على معلومات إضافية.

Paragraph 2 also provides a non-exhaustive list of connecting factors that usually constitute good grounds for the grant of nationality.
وتقدم الفقرة 2 أيضاً قائمة غير شاملة بعوامل ربط بين الدولة والفرد تشكل في العادة أسباباً وجيهة لمنح الجنسية.

Thought might be given to including in the draft articles a non-exhaustive list of such crimes.
وقد ينبغي إعمال قدر من التفكير لإدراج قائمة غير شاملة بتلك الجرائم في مشاريع المواد.

The second part of the paragraph consists of a non-exhaustive list of activities which lawmakers consider as falling under this sector.
ويتكون الجزء الثاني من الفقرة من قائمة غير شاملة للأنشطة التابعة لهذا القطاع وفقا لرأي المشرِّع.

a non-exhaustive list of relevant conferences is contained in appendix 3.
وترد في التذييل 3 قائمة غير جامعة بالمؤتمرات ذات الصلة.

The following programme areas, together with the respective objectives, strategies and actions, are proposed as a non-exhaustive list of elements for the Programme.
تُقترح مجالات البرنامج التالية، مع أغراض واستراتيجيات وإجراءات كل منها، بوصفها قائمة غير كاملة لعناصر البرنامج.

a non-exhaustive list of relevant standards initiatives for United Nations organizational implementation include: ISO 26000, guidance on social responsibility (publication anticipated in Q4 2010); ISO 50001, energy management system requirements and guidance for use (anticipated in early 2011); ISO 31000, risk management principles and guidelines (2009); and ISO 28000 series on security of the supply chain.
وتشمل القائمة غير الحصرية للمبادرات ذات الصلة بالمعايير التنظيمية التي يمكن للأمم المتحدة الاستفادة منها ما يلي: الأيزو 26000، مبادئ توجيهية للمسؤولية الاجتماعية (متوقعة في الربع الأخير من عام 2010)؛ والأيزو 50001، متطلبات نظام إدارة الطاقة وتوجيهات لاستخدامها (متوقعة في أوائل عام 2011)؛ والأيزو 31000، مبادئ وتوجيهات بشأن إدارة المخاطر (2009)، ومجموعة الأيزو 28000 بشأن الأمن في سلسلة الإمدادات.

Paragraph 5 remained substantially the same with the exception of the inclusion of a non-exhaustive list of examples of force majeure in parentheses.
وبقيت الفقرة 5 على حالها تقريبا باستثناء إدخال قائمة غير مستوفاة من الأمثلة على الظروف القاهرة بين قوسين.

His delegation believed that a broad definition of the term and a non-exhaustive list of acts of aggression would provide a better basis for future discussions on that topic.
وقال إن وفده يعتقد أن وضع تعريف واسع للمصطلح وقائمة غير حصرية ﻷعمال العدوان من شأنهما أن يوفرا أساسا أفضل للمناقشات المقبلة بشأن هذا الموضوع.