"a pleasure" - Traduction Anglais en Arabe

• من دواعي سروري
• لشرف
• متعة
• من دواعى سرورى
• ويسعدني
• تشرفنا
• تشرفت
• من الممتع
• ويسرني
• من السرور
• يسرني
• لمن دواعي سروري
• شرف لى
• شرف لي
• لي الشرف

It has been a pleasure to consult you all.
ولقد كان من دواعي سروري أن استشير جميعكم.

It was a pleasure to meet you, Mrs. West.
إنه من دواعي سروري لمقابلتك يا سيدة ويست

It's a pleasure doing business with serious businessmen. Good joke.
كان من دواعي سروري العمل مع رجل اعمال جادّ

Lord Julien, it's such a pleasure to finally meet you.
اللورد جوليان، اخيرا انه لشرف لي ان اتعرف بك

Certainly that made for formidable negotiators, but it was a pleasure to cross swords with them.
صحيح أن هذا كان يجعلهم مقاوضين رهيبين، لكن مبارزتهم كانت متعة.

It's a pleasure building jumps with you in the backcountry, Pat.
إنه من دواعى سرورى بناء المقافز . معك فى المناطق النائية يا بات

Always a pleasure, Lex. How can I help you?
هذا من دواعي سروري ياليكس كيف يمكنني مساعدتك

It is a pleasure to meet the explorers from Earth.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

Not a pleasure that she's ill, of course not.
ليس من دواعي سروري أنها مريضة، بالطبع لا.

It's a pleasure to finally meet you, Mr. Benton.
من دواعي سروري ان اقابلك اخيرا سيد. بنتون

I'll be at your service and it'll be a pleasure.
ساكون حينها في خدمتك ويكون ذلك من دواعي سروري

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

Well, Ranger, it's been a pleasure having a chat with you.
أنا أيضا يا جوال كان من دواعي سروري التحادث معك

Well it's been a pleasure chatting with a fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

Oh, it's a pleasure, my man, it's a pleasure.
إنه لشرف لي يا بطلي إنه لشرف لي

And it is a pleasure to work with you and call you my friend.
وأنه هو متعة للعمل معك وندعو لك يا صديقي.

I'll handle that prick. It'll be a pleasure.
سوف اتعامل مع ذلك الثقب سيكون من دواعى سرورى

It is a pleasure to welcome His Excellency Mr. Evo Morales, President of the Plurinational State of Bolivia.
ويسعدني أن أرحب بفخامة السيد إيفو موراليس، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات.

What he's trying to say is, it's a pleasure to meet you, and we're glad you're safe, ma'am.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

And it is indeed a pleasure to make your acquaintance.
و من المأكد انه من السعاده ان تشرفت بمعرفتك.

Lawrence krauss, as always, a pleasure to speak with you. Same here.
لورينس كراوس كالعادة من الممتع التكلم معك

It is a pleasure to participate in the Committee's session once more and to see it functioning so effectively and efficiently.
ويسرني أن أشارك مرة أخرى في دورة اللجنة الأولى وأن أراها تعمل بفعالية وكفاءة.

It's always a pleasure to meet regular, real Americans.
انه دائماً من السرور,أن ألتقي بمنتظمين أمريكيون حقيقيون

It is a pleasure to send greetings to the Governing Council of UN-Habitat.
يسرني أن أبعث بتحياتي إلى مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة.

So, it is a pleasure to work with you, Sir.
وعليه، فإنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم، ياسيدي.

But hey, it was a pleasure doing business with you, partner.
ولكن انتظرى, لقد كان شرف لى أن أصنع تجارة معك يا شريكة

It was a pleasure meeting you, Mr. President, Mrs. Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

Sidney Purcell, always a pleasure, sir.
سيدني بورسيل، دائماً لي الشرف سيدي