"a poem" - Traduction Anglais en Arabe

• قصيدة
• قصيده
• شعراً
• القصيدة
• بقصيدة
• شعرا
• قصيدةٍ
• قصيدَة

Here's a poem. Run fast or lose your ass!
هاك قصيدة, اجرى بسرعة و إلا ستفقدين مؤخرتك

You must recite for me a poem, at the prayer meeting.
لابد أن تلقي علي قصيدة في لقاءِ الصلاة.لذا فالنتدرب الآن

Part of a poem by an American poet, Robert Frost.
جزء من قصيدة من قِبل شاعر أمريكي روبرت فروست

Yeah, explaining my position. Some asshole wrote a poem about that once.
أجل، وأوضّح موقفي، أحد الحمقى كتب قصيدة عن ذلك ذات مرة

If I wasn't a cop, I'd write a poem right now
لو لم أكن شرطيّاً، كنت سوف أكتب قصيدة شعر الآن.

Actually, madam, tonight I'll be paying with a poem.
بالحقيقة سيّدتي، اللّيلة سأدفع عن طريق قصيدة شعريّة.

I shall now read to the Assembly a short extract from a poem capturing the last battle of Vertières, which freed Haiti from slavery.
سأتلو الآن على الجمعية العامة مقتطفات قصيرة من قصيدة تصور معركة فيرتيير الأخيرة التي حررت هايتي من العبودية.

This brings to mind some lines from a poem by Dr. Johnson, contained in his little-known play Irene:
ويذكرنا هذا بأبيات من قصيدة للدكتور جونسون، ترد في روايته غير المعروفة أيرين:

12. a poem with an environmental theme was read out by Ms. Caroline N'Deritu, a contemporary Kenyan poet.
12 - وأُلقيت قصيدة شعر عن موضوع يتعلق بالبيئة من قبل السيدة كارولين ديريتو، وهي شاعرة كينية معاصرة.

A famous Croatian poet, Dobrisa Cesaric, wrote a poem about a waterfall whose beauty and might are created by thousands of small drops of water.
وقد كتب شاعر كرواتي ذائع الصيت، هو دوبريزا سيزاريك، قصيدة عن شلال تصنع جماله وقوته آلاف من قطرات الماء الصغيرة.

He had been detained on the basis of a civil action brought against him after he wrote a poem besmirching the reputation of judges.
وكان السيد مسلم قد احتجز بموجب إجراء مدني اتخذ ضده بعد أن كتب قصيدة تلطخ سمعة القضاة.

For example, rearranging a piece of music in a new style, translating a poem into a new language, or converting a book into a play, would all be considered copyright infringements.
على سبيل المثال، فإن إعادة صياغة قطعة موسيقية بنمط جديد أو ترجمة قصيدة شعر إلى لغة جديدة أو تحويل كتاب إلى مسرحية، تعد كلها انتهاكات لحقوق التأليف والنشر.

Ten-year-old Fatima stands in front of her class reciting a poem by an Afghan refugee about their homeland.
تقف فاطمة البالغة من العمر عشر سنوات أمام زميلاتها في الصف تلقي قصيدة كتبها لاجئ أفغاني عن وطنها.

So what I want you to do for your assignment is try to write a poem.
لذا فما أريده منكم كوظيفة هو أن حاولوا كتابة قصيدة.

Write a poem about someone you love.
بل افعلوا ذلك. اكتبوا قصيدة عن شخص تحبونه.

Well, it's not Hannah's, but there's a poem... that she wrote.
حسناً ليس ملكاً لـ هانا لكن توجد فيها قصيدة من تأليفها

You say the school had no idea my daughter was suicidal, but you published a poem in that school paper that says exactly what she was feeling.
أنت تقول إن المدرسة لم تكن على علم بميول ابنتي الانتحارية لكنكم نشرتم قصيدة في جريدة المدرسة تتحدث عن مشاعرها

I published a poem. A fucking good and meaningful poem.
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني

Just as long as I don't have to read a poem. ♪ ... soldiers marching as to war ♪ ♪ With the cross of Jesus ♪
مرت فتره طويله جداً منذ ان قرأت قصيده ماذا تفعل هنا؟

I wrote a poem for a girl once, she signed her name to it and gave it to her other boyfriend.
كتبت شعراً لأجل فتاة مرة قامت بتوقيع إسمها عليه و أعطته لصديقها

This is a poem that I wrote that, uh,
اعذروني , يا إلهي , لا أعلم مالذي أفعله هذه القصيدة التي كتبتها

It reminds me of a poem by Mary Shelley:
وهذا يذكرني بقصيدة نظمتها ماري شيلي تقول فيها:

In conclusion, I wish to take a moment to read a poem entitled, " Gold " , by the Honduran poet and writer Alfonso Guillén Zelaya, who described well through poetry the events we have addressed in the Assembly.
وفي الختام، أود أن أنتهز الفرصة لأقرأ قصيدة بعنوان " ذهب " للشاعر والكاتب الهندوراسي ألفونسو غييلن زيلايا الذي وصف شعرا بشكل جيد الأحداث التي تناولناها في الجمعية.

Did we land on a poem yet?
هل وقع اختيارنا على قصيدةٍ ما؟

I'm working on a poem.
أعملُ على قصيدَة