"a positive image" - Traduction Anglais en Arabe

• صورة إيجابية
• الصورة الإيجابية
• لصورة إيجابية
• الصورة الايجابية
• صور إيجابية
• صورة ايجابية

She noted that measures had been taken to combat media messages that did not give a positive image of women.
ولاحظت أن هناك تدابير تم اتخاذها لمكافحة الصورة التي ترد في وسائط الإعلام ولا تقدم صورة إيجابية للمرأة.

Steps were also being taken to create a positive image of Roma women.
ويتم أيضا اتخاذ خطوات لإيجاد صورة إيجابية لنساء الروما.

The Committee recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project a positive image of women.
وتوصي اللجنة بتوجيه حملات التوعية إلى كل من الرجال والنساء، وبتشجيع وسائط الإعلام على أن تعكس صورة إيجابية عن المرأة.

The Department played a vital role in publicizing the objectives of the United Nations and promoting a positive image of the Organization.
وقالت لقد لعبت تلك الإدارة دورا حاسما في الدعاية لأهداف الأمم المتحدة وتعزيز الصورة الإيجابية للمنظمة.

And the media was held up as having a major responsibility for the promotion of a positive image of girls, and indeed women.
ورئي أن وسائط الإعلام تتحمل مسؤولية رئيسية في الترويج لصورة إيجابية للبنت، والمرأة.

Promote a positive image of women and the culture of equality in school textbooks and within society.
نشر صورة إيجابية عن المرأة وتشجيع ثقافة المساواة في الكتب المدرسية وفي المجتمع.

To that end, it recommends that the State party run campaigns to raise awareness among the population and promote a positive image of the country.
وتوصيها في هذا الصدد بتنظيم حملات لتوعية الشعب الأرجنتيني وبترويج صورة إيجابية عن البلد.

To that end, it recommends that the State party run campaigns to raise awareness among the population and promote a positive image of the country.
وتوصيها في هذا الصدد بتنظيم حملات لتوعية السكان وترويج صورة إيجابية عن البلد.

The development of a new culture of communications in the United Nations was important in promoting a positive image of the work of the Organization.
وإيجاد ثقافة إعلام جديدة في الأمم المتحدة له أهميته في ترويج صورة إيجابية لأعمال المنظمة.

It has also launched a media project designed to promote a positive image of Montserrat.
وشرعت أيضا في تنفيذ مشروع إعلامي يهدف إلى ترويج صورة إيجابية لمونتيسيرات.

The Department should be strengthened and given the necessary tools so that it could continue to project a positive image of the United Nations.
وقال إنه يتعين تعزيز الإدارة ومنحها الأدوات اللازمة التي تتيح لها إعطاء صورة إيجابية للأمم المتحدة.

Programmes and strategies will be devised to promote a positive image of women in the Saint Lucian society;
' 3` سوف توضع برامج واستراتيجيات لنشر صورة إيجابية للمرأة في مجتمع سانت لوسيا؛

She also supports the fostering of a positive image of migration and raising awareness of its positive potential.
وهي تؤيد أيضا العمل على تكوين صورة إيجابية للهجرة وزيادة الوعي بإمكاناتها الإيجابية.

Support for audiovisual productions and publications, to promote a positive image of the role of women in society.
دعم الأنشطة السمعية البصرية والمنشورات التي تعزز صورة إيجابية لدور المرأة في المجتمع.

Such projects have contributed to building a positive image of MONUC among the local population.
وتسهم المشاريع التي من هذا القبيل في توليد صورة إيجابية للبعثة في نظر السكان المحليين.

The new textbooks portrayed a positive image of women, who were no longer expected to devote themselves exclusively to their homes and families.
فالمقررات الجديدة تعطي صورة إيجابية عن المرأة التي لم تعد تكرس نفسها حصراً لمنزلها وأسرتها.

The objective of the competition is to break the stereotypes pertaining to women and authority as well as to promote a positive image of women leaders among young people.
وتهدف هذه المسابقة إلى كسر القوالب النمطية المتعلقة بالمرأة والسلطة، فضلا عن تعزيز الصورة الإيجابية للقيادات النسائية بين الشباب.

In conclusion, my delegation wishes to commend the Department of Public Information for its efforts in disseminating important information on the activities and programmes of the Organization, which is so essential in promoting a positive image of and continuing support for the Organization.
وختاماً، يود وفدي أن يثني على إدارة شؤون الإعلام لجهودها المبذولة في نشر المعلومات الهامة عن أنشطة المنظمة وبرامجها، وهو أمر بالغ الأهمية في تعزيز الصورة الإيجابية للمنظمة واستمرار تمتعها بالدعم.

What measures are being taken to address this challenge, and to provide psycho-social support for young women suffering from such disorders? Please also indicate what public awareness raising efforts are in place to strengthen a positive image of young women in the media and advertising.
ما هي التدابير التي تُتّخذ للتصدي لهذا التحدي، ولتوفير الدعم النفسي - الاجتماعي للشابات اللواتي يعانين من اضطرابات مماثلة؟ يرجى أيضاً تحديد ما إذا كانت ثمة جهود تبذل من أجل التوعية العامة لتعزيز الصورة الإيجابية للشابات في وسائط الإعلام ومجال الدعاية.

- On the international community to work together with the media in order to promote a positive image of women whereby gender stereotypes that make violence against women acceptable are eradicated
عمل المجتمع الدولي سوية مع وسائط الإعلام بغية الترويج لصورة إيجابية للمرأة تمكـّن من القضاء على القوالب النمطية الجنسانية التي تجعل العنف ضد المرأة مقبولاً

The Committee expresses its concern regarding the negative media treatment of women and urges the Government and NCW to portray a positive image of women through cooperation with the media agencies.
" تعرب اللجنة عن قلقها لتناول وسائل الإعلام المرأة بصورة سلبية وتحث الحكومة والمجلس القومي للمرأة علي إبراز الصورة الايجابية للمرأة من خلال التعاون مع أجهزة الإعلام " .

Please indicate whether the State party envisages adopting a comprehensive strategy to combat stereotyping in order to promote, including in the media, a positive image of women, including vulnerable groups of women, such as those belonging to ethnic and religious minorities, older women and women with disabilities.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تبني استراتيجية شاملة لمكافحة القوالب النمطية لتشجيع بروز صور إيجابية للمرأة، بما في ذلك من خلال وسائط الإعلام، وبما يشمل المجموعات الضعيفة من النساء، مثل أولئك اللاتي ينتمين إلى الأقليات الإثنية والدينية، والمتقدمات في السن، وذوات الإعاقة.

They presented a positive image of women and encouraged young people to give careful consideration to the status of women.
وهي ترسم صورة ايجابية للمرأة وتدعو الشباب الى التفكير في حالتها.