"a product" - Traduction Anglais en Arabe

• منتج
• نتاج
• المنتج
• ثمرة
• نتاجا
• منتجاً
• نتاجاً
• لمنتج
• منتجا
• منتَج
• مُنتج
• بمنتج
• سلعة
• أحد المنتجات
• وليدة

Retailers may give instructions to their suppliers on how a product should be made or which raw materials should be used.
فقد يعطي تجار التجزئة توجيهات إلى مورديهم بشأن كيفية إعداد منتج معين أو بشأن المواد اﻷولية التي ينبغي استخدامها.

Opium tincture, a product derived from the poppy flower.
, صيغة الأفيون منتج مشتق من زهرة الخشخاش

Noting that climate change is a product of the capitalist system;
وإذ تشير إلى أن تغير المناخ هو نتاج النظام الرأسمالي؛

Comprehensive work on sustainable development should be citizen-driven and inclusive, rather than being a product of experts and policymakers.
فينبغي أن يكون العمل الشامل في مجال التنمية المستدامة منطلقاً من المواطن وليس نتاج الخبراء ومقرري السياسات.

The focus can be extended over time from waste to material management, covering all stages of a product's life.
ويمكن توسيع مجال التركيز بمرور الزمن من إدارة النفايات إلى إدارة المواد، التي تشمل جميع مراحل دورة حياة المنتج.

A float switch can be incorporated into a product, such as bilge pump, or can be purchased as a component to be used in a customer specific application.
ويمكن تضمين مفتاح التبديل بالعوامة في منتج مثل مضخة الجمة، أو يمكن شراؤه كمكون يستخدم في تطبيق مخصوص بالعميل.

Relays can be incorporated into a product, or can be purchased as a component to be used in a customer specific application.
ويمكن إدماج المرحلات في منتج ما، أو يمكن شراؤها كمكون يستخدم بحسب تطبيق المستهلك.

Governments, donors and non-governmental organizations can make a product more affordable by subsidizing its cost.
ويمكن للحكومات والجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية أن تجعل سعر منتج ميسورا بدرجة أكبر بدعم تكلفته.

Awareness about a harmful substance in a product usually develops after a problem has already occurred.
وعادة ما ينشأ الوعي بشأن المادة الضارة في منتج ما بعد ظهور مشكلة بالفعل.

It is forbidden to refuse to sell a product or provide a service to a consumer without a legitimate reason.
فيحظر رفض بيع منتج أو أداء خدمة للمستهلك إلا إذا كان ذلك الرفض لسبب مشروع.

Poverty among women was conceived as a product of past failures to acknowledge women's contribution to development.
وقد نظر إلى فقر المرأة بوصفه نتاج التخلف المتكرر، في الماضي، عن الاعتراف بإسهام المرأة في التنمية.

This overlap is a product of the tremendous richness of human civilization.
والتقاء العرق بالدين هذا هو نتاج الثراء الوفير للغاية لحضارة الإنسان.

Whatever I am, whatever I have to give, is a product of these two very different worlds.
ايا يكن من اكون انا ايا يكن مايجب ان اعطيه هو نتاج هذين العالمين المختلفين

The price of a product should be related to its life-cycle costs.
وينبغي أن يكون هناك صلة بين ثمن المنتج وتكاليف دورته العمرية.

It implies that all the overhead related to a product should be assigned in some manner to the product.
وهي تعني أن جميع المصروفات العامة المتصلة بمنتج ما يجب أن تنسب بصورة ما إلى ذلك المنتج.

It was a product of collaboration of between government on one hand, and the National Human Rights Commission and civil society organizations on the other.
وهذه الخطة هي ثمرة التعاون بين الحكومة من جهة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني من جهة أخرى.

Israel is a product of the pioneering human spirit, not of financial investment.
وإسرائيل نتاج للروح الإنسانية الرائدة، وليست نتاجا للاستثمار المالي.

You should be grateful you still have a product people want.
لابد أن تكونا ممتنان لكونكما تملكان منتجاً يرغب به الناس.

It must, in short, be a product of the Conference on Disarmament.
ينبغي باختصار أن تكون نتاجاً لمؤتمر نزع السلاح.

Those standards, for example, require that all the indirect costs of a product be added to the direct costs.
فتلك المعايير تقضي، على سبيل المثال، بأن تُضاف جميع التكاليف غير المباشرة لمنتج ما إلى التكاليف المباشرة.

From now on, the Situation Analysis will be a product of UNICEF that contributes to the planning processes of the wider development community.
ومن الآن فصاعدا، سيصبح تحليل الحالة منتجا من منتجات اليونيسيف يسهم في عمليات التخطيط للمجتمع الإنمائي الأشمل.

This company is making solar power a feasible option for rural people and is a good example of how to create a new service ecosystem around a product.
وتقوم هذه الشركة بجعل توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية خياراً ممكناً من الناحية العملية يمكن أن يأخذ به السكان الريفيون وهي مثال جيد لكيفية إنشاء نظام إيكولوجي خَدَمي جديد حول منتَج ما.

a product that has been prohibited for all uses nationally in one or more countries by final government regulatory action because of health or environmental reasons.
مُنتج يُحظر استعماله وطنيا على أي استخدام في بلد واحد أو أكثر بموجب إجراء تنظيمي حكومي نهائي، على أساس اعتبارات صحية أو بيئية.

— Practices whose purpose or effect is a refusal to produce a product or service or to influence their levels of production;
● تلك التي يكون هدفها أو اﻷثر الناجم عنها هو الامتناع عن إنتاج سلعة أو خدمة ما أو التأثير على مستويات انتاجها؛

This macro-level competitiveness is an area where the suppliers of a product have a common interest and would benefit from cooperation on generic promotion.
وتعد هذه القدرة التنافسية على المستوى الكلي مجالاً يجتمع فيه موردو أحد المنتجات على مصلحة مشتركة وقد يستفيدون من الترويج له بوجه عام.

These events are neither isolated nor a product of chance.
وهذه الأحداث ليست معزولة ولا هي وليدة الصدفة.