"a promise" - Traduction Anglais en Arabe

• وعد
• وعداً
• الوعد
• وعدا
• وعدًا
• عهداً
• بوعد
• وعدت
• وعدٌ
• عهدا
• للوعد
• تعدني
• بالوعد
• وعدٍ
• لوعد

It was founded on a promise that never again would their leaders bring them war, injustice and poverty.
ولقد أسست بناء على وعد بأن زعماءهم لن يجلبوا لهم قط الحروب والمظالم والفقر مرة أخرى.

Public and secret documentation can be provided on the basis of a treaty, an international agreement, or a promise of reciprocity.
ويمكن توفير الوثائق العامة والسرية بناء على وجود معاهدة أو اتفاقية دولية أو عند الحصول على وعد بالمعاملة بالمثل.

Well, a promise tomorrow is worth a lot less than trying today.
حسناً، أن وعد يوم غد يستحق أقل بكثير من محاولة اليوم.

I made a promise I would deal with him.
قطعت وعداً انني انا من سأتعامل معه بنفسي

I made you a promise back then, and it still holds.
لقد صنعت لك ظهر الوعد ثم، وأنه لا يزال يحمل.

In remaining silent, a State could accept a situation, even waive a right, but it could hardly make a promise.
فيجوز للدولة أن تقبل بسكوتها وضعا معينا، وأن تتنازل عن حق معين، ولكن سيصعب عليها أن تقدم وعدا.

Follow the plan. That's a promise I won't break.
إنّي أتقيّد بالخطّة، وهذا وعد لن أحنث به

a promise is a promise in this family, right?
الوعد يظل وعد في هذه العائلة، أليس كذلك؟

a promise made under duress is no promise at all.
, الوعد تحت الإكراه . لا يصبح وعد مطلقاً

I'm sorry darling. That's a promise I just can't keep.
آسف يا عزيزتى هذا وعد لا يمكننى الوفاء به

After the other day, I regarded it as simply a promise fulfilled.
بعد بضعة أيام ، إعتبرت إنه مجرد وعد تم الوفاء به.

That's a promise you may have some difficulty in keeping.
هذا وعد قد تواجهين بعض الصعوبات في الحفاظ عليه

I made a promise, Jimmy. I gave my word to someone.
لقد قطعت وعداً يا جيمى لقد اعطيت كلمة لشخص ما

So you made a promise that we can't possibly keep.
إذن قطعتَ وعداً تعلم أننا لا نستطيع الإيفاء به

I made a promise that I can't ignore anymore.
لقد قطعتُ وعداً لا أستطيع تجاهله بعد الآن.

That's a promise I'll hold you to no matter what.
هذا الوعد سوف اتمسك به طالما هذه المسئله قائمه

You made a promise to people that you wouldn't charge them.
لقد قطعت وعدا للناس . انك لن تفرض عليهم رسوم

I don't even know if he's alive any more... .. but I made him a promise many years ago and...
لا, ليس بالضبط, لم أعد أعرف هل هو على قيد الحياة ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة

Let's make a promise to always look out for each other.
تعالي نقطع عهداً على أنفسنا أن يعتني كل منا بالأخر.

You made a promise to the students that you can't keep.
أيتها الأخت ، مجدداً اتزمت بوعد للطلاب لايمكنك الوفاء به

If what you say is true, then this all occurred because you make a promise and you did not deliver.
إذا كان ما تقوله صحيحاً إذاً كل هذا حصل لأنك وعدت ولم تفِ

In addition, there was a promise of extensive social and economic support and assistance for the people of Abkhazia and South Ossetia.
وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك وعدٌ بتقديم دعم ومساعدة اجتماعيين واقتصاديين بعيدي المدى إلى أهالي أبخازيا وأوسيتيا.

I did terrible things to keep you with me, but the day I married you, I made a promise to love and protect you for the rest of my life.
فعلت اشياء فظيعة لابقيك معي لكن اليوم الذي تزوجتك اتخذت عهدا بأن احبك واحميك لنهاية عمري

a promise has value only if the State which made it really had the intention of obligating itself by this means.
وليس للوعد قيمة إلا إذا كانت الدولة التي قدمته تنوي بصورة فعلية إلزام نفسها بهذه الوسيلة.

The point is. I'm on a plane home tomorrow and I want you to make me a promise.
المهم هو انا سأكون على متن طائرة متجهة للوطن غداً اريد منك ان تعدني

I know it's been a few weeks, but you seem like the type of kid to follow through on a promise.
أعرف أنه قد مرت عدة أسابيع لكنك تبدو من نوعية الطلبة الذي يلتزمون بالوعد

Extradition can be granted on the basis of mere international courtesy with a promise of reciprocity.
فالتسليم يمكن أن يُرخَّص على أساس المجاملة الدولية مع وعدٍ بالمعاملة بالمثل.

As far as I know, the bridge was a delivery on a promise the president had made to the voters. Are we finished here?
حسبما أعلم الجسر كان إيفاءاً لوعد قطعه الرئيس للناخبين، هل إنتهينا؟