"a scale of one" - Traduction Anglais en Arabe

• مقياس من واحد
• مقياس واحد
• بمقياس من واحد

So, on a scale of one to ten, how bad is it?
إذا, في مقياس من واحد إلى عشرة, ما مدى سوء الأمر؟

Now, on a scale of one to 10, 10 being positive,
الآن، على مقياس من واحد إلى 10 ْ10 متاكد جدا

What's the pain level on a scale of one to ten?
ما هو مستوى الألم على مقياس من واحد الى عشرة؟

On a scale of one to ten, ten being good.
على مقياس من واحد إلى عشرة، عشرة كونها جيدة.

So, listen, on a scale of one to 10, how good do you think my voice actually is?
من مقياس واحد إلى عشرة ما هو رأيك بجمال صوتي الحقيقي ؟

On a scale of one to somebody died, how bad is it?
على مقياس من واحد لشخص توفي، مدى سوء هو؟

On a scale of one to ten, ten being the truest, how true is that?
على مقياس من واحد إلى عشرة، وعشرة هي الأكثر صِدقاً، ما مدى صِحّة ذلك؟

So, on a scale of one to 10, one being naked, how dressy?
اذن , على مقياس من واحد الى عشرة احدهم سيكون عارياً, كيف البس؟

On a scale of one to ten, How would you rate your pain?
على مقياس من واحد إلى عشرة، كيف تقيّم ألمك؟

On a scale of one to ten say what angle which it was your erection at this time?
على مقياس من واحد إلى عشرة يقول ما زاوية الذي كان الانتصاب في هذا الوقت؟

Oh come on, Miles, on a scale of one to ten, how'd it go?
هيا يا اميال قل ماذا حدث على مقياس من واحد الى عشره

Honey, on a scale of one to 10, you were an entirely different scale.
عزيزتي, في مقياس من واحد إلى عشرة,‏ كنتي في مقياس مختلف تماماً

- Uh, on a scale of one to we're grounded for the rest of our lives, what are we looking at?
ـ أوه على مقياس من واحد ونحن على الأرض بالنسبة لبقية حياتنا ـ كيف تنظر إلينا؟

So on a scale of one to 10 how did that go?
لذا على مقياس من واحد إلى 1 0... ... كيفالذيذهب ؟

You'll be scored on a scale of one to 10.
سيتم أحرز أنت على مقياس من واحد إلى 10.

Oh, come on, Gills. On a scale of one to ten.
هيّا يا جيليان، على مقياس من واحد إلى عشرة

On a scale of one to ten, how's it feel when I do this?
- على مقياس من واحد الي عشرة كيف تشعرين عندما أقوم بهذا ؟

On a scale of one to crazy happy, how crazy happy are you?
على مقياس من واحد إلى crazy سعيد، سعيد كيف مجنون أنت؟

Physically, on a scale of one to ten, where do you think you rank?
بدنياً، على مقياس واحد لعشرة كم تظنين مرتبتك؟

- On a scale of one to shitty, their security system is shitty.
ـ من مقياس واحد إلى السيء، فأن نظامهم الأمني سيء جداً.

How severe, as if on a scale of one to 10?
كم شدة الألم إن كانت بمقياس من واحد لعشرة؟