"a search engine" - Traduction Anglais en Arabe

• محرك البحث
• أداة للبحث
• محرك بحث
• محرك للبحث
• أداة بحث

And this is a search engine result from last year... June 2011.
وهذه نتائج محرك البحث من العام الماضي في يونيو عام 2011

I ran it through a search engine that responds to certain trigger words.
بحثت عنها في محرك البحث الذي يستجيب إلى الكلمات تحفيزية معينة

The placing of a search engine on the Web site of the UNCITRAL secretariat on the Internet was also most welcome; in particular, the publication of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) in all six official United Nations languages was invaluable to both academics and Governments.
ورحب أشد الترحيب بوضع أداة للبحث على موقع أمانة الأونسترال على شبكة الإنترنت؛ وأشار بوجه خاص إلى أن نشر السوابق القضائية المتصلة بنصوص الأونسترال بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة أمر له قيمة بالغة للأكاديميين والحكومات على السواء.

The CTI has developed a search engine specifically to help users to access quality information on environmentally sound technologies, know-how and practices.
10- وقد قامت مبادرة التكنولوجيا المناخية باستحداث أداة للبحث خصيصا لمساعدة المستخدمين على الحصول على معلومات جيدة النوعية بشأن التكنولوجيات والدراية الفنية والممارسات السليمة بيئيا.

The intangible stuff that made a search engine into an engine for change.
الشيء الغير ملموس الذي جعل من محرك بحث لمحرك للتغيير

There's not really a site exactly, Okay? It's more like a... like a search engine from an anonymous file sharing network, you know?
ليس موقع بالضبط إنه أقرب إلى محرك بحث لشبكة ملفات متنوعة هناك ملايين المستخدمين

Efforts are being made to develop a search engine for UNCTAD publications on the Web site.
وتُبذل جهود لتطوير محرك للبحث عن منشورات اﻷونكتاد على موقع الويب.

17. Under the auspices of ISCC, the United Nations System Web Locator became operational, and the United Nations International Organizations Network Search (UNIONS), a search engine for improved retrieval, was launched while still under development.
١٧ - وجرى تشغيل محدد موضع منظومة اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية، وبدأ العمل بنظام اﻷمم المتحدة للبحث في شبكة المنظمات الدولية )UNIONS(، ويعتبر أداة بحث لتحسين الاسترجاع، وهو ما زال في مرحلة التطوير، وذلك تحت رعاية لجنة تنسيق نظم المعلومات.

Everyone gets to decide whether he's guilty or innocent just by typing his name into a search engine without even knowing the facts.
كل شخص يحصل على أقرار فيما أذا كان مذنباً أو بريئا فقط عن طريق كتابة اسمه في محرك البحث

She took a search engine and turned it into a way to cheat death.
أخذت محرك البحث و حولتها الى وسيلة لخداع الموت.

Now, Conway has a powerful gun, a search engine.
والآن (كونواي) مع مسدس قوي وهو محرك البحث

So I typed "pathetic clown" into a search engine and your name popped right up.
لذا كتبت عبارة "مهرج مثير للشفقة" على محرك البحث ، فظهر اسمك مباشرة

A good example is the UNFPA IPIMS application which offers, in addition to registering online IPs, additional functionalities, such as a search engine for IPs by various criteria, including thematic focus, past contracts, countries of operation etc.
وخير مثال على ذلك هو تطبيق نظام إدارة معلومات شركاء التنفيذ في صندوق الأمم المتحدة للسكان الذي يوفر قدرات وظيفية إضافية علاوة على تسجيل شركاء التنفيذ بطريقة إلكترونية، مثل محرك البحث الخاص بشركاء التنفيذ الذي يعتمد عدة معايير تشمل مجال الاختصاص والعقود الماضية والبلدان التي عملوا فيها، وما إلى ذلك.

(b) The question whether the portal is a search engine in itself, aggregating the contents of the participating sites, or whether it is in itself a separate site;
(ب) مسألة ما إذا كان المنفذ هو أداة للبحث بحد ذاته يجمع محتويات المواقع المشتركة أو إذا كان موقعا منفصلا بنفسه؛

The functioning of the portal would be based on a search engine that could access information directly from partnering organizations and institutions through an interoperable search facility.
سيستند تشغيل البوابة إلى محرك بحث يمكنه الوصول مباشرة إلى معلومات المنظمات والمؤسسات الشريكة عن طريق مرفق بحث قابل للاستخدام المشترك.

The anti-corruption portal is also a search engine that enables Member States, the anti-corruption community, the general public and the private sector to access the anti-corruption knowledge generated by UNODC and its partner organizations in one central location.
أما البوابة الخاصة بمكافحة الفساد فهي أيضا محرك بحث يمكِّن الدول الأعضاء والجهات المعنية بمكافحة الفساد وعامة الناس والقطاع الخاص من الاطلاع على المعارف التي يولدها المكتب والمنظمات الشريكة له في مكان مركزي واحد.

The database includes a search engine, which enables the extraction of information through different parameters, such as beneficiary country or by one of the 20 trade categories, etc.
وتشمل قاعدة البيانات محرك بحث يمكن من استخراج المعلومات عن طريق بارامترات مختلفة مثل البلد المستفيد أو حسب فئة من الفئات التجارية العشرين، إلخ.

So one is like a search engine for foster kids to find out where to get the stuff they need.
أحدها محرك للبحث لأطفال الرعاية ليكتشفوا أين يجدوا الأمور التي يحتاجونها

Managers can, through a search engine, identify candidates based on requirements and qualifications; this can be filtered to include only women, assisting managers in attaining their recruitment targets. Category
وباستطاعة المديرين باستخدام محرك للبحث أن يختاروا المرشحين استناداً إلى الاشتراطات والمؤهلات ويمكن تقليص قائمة المرشحين وحصرها في النساء فقط مما يساعد المديرين على تحقيق أهدافهم التوظيفية.

The TRACK portal is also a search engine that enables States, the anti-corruption community, the general public and the private sector to access the knowledge generated by UNODC and its partner organizations.
كما أن بوابة " تراك " هي محرك للبحث يُمكّن الدول الأعضاء والجهات المعنية بمكافحة الفساد وعامة الناس والقطاع الخاص من الاطلاع على الرصيد المعرفي للمكتب والمنظمات الشريكة.

It includes a search engine which enables users to access distributed sources of information such as UNFCCC, OECD, IEA and UNEP databases, performs conversions between different classifications used by these sources, and presents integrated results.
14- ويشمل النظام أداة بحث تسمح للمستخدمين بالوصول إلى مصادر معلومات موزعة مثل قواعد بيانات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والوكالة الدولية للطاقة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ويؤدي عمليات التحويل بين التصنيفات المختلفة التي تستخدمها هذه المصادر، ويقدم نتائج متكاملة.