"a separate" - Traduction Anglais en Arabe

• منفصل
• مستقل
• منفصلة
• مستقلة
• منفصلاً
• قائم بذاته
• مستقلا
• على حدة
• ويلزم تقديم
• المنفصل
• متميز
• المنفصلة
• منفصلا
• مستقلاً
• متميزا

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام بشكل مستقل كجهاز منفصل من أجهزة المحكمة؛

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Mechanism;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن الآلية؛

Paraguay penalizes the offence of money-laundering as a separate offence.
وتفرض باراغواي عقوبة على جرم غسل الأموال كجرم منفصل.

Establish a separate reserve account for after-service benefits in order to increase the visibility of funding provided for end-of-service liabilities
إنشاء حساب احتياطي مستقل لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة من أجل زيادة إبراز التمويل المقدم لالتزامات نهاية الخدمة

They became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas.
وفي عام 1962 أصبحت هذه الجزر مستعمرة منفصلة تابعة للمملكة المتحدة تحت سيطرة جزر البهاما.

There are many different administrative models, but for efficiency, capacity and security, a separate operating unit would be advisable.
وثمة نماذج إدارية مختلفة عديدة، ولكن لأغراض تحقيق الكفاءة والقدرة والأمن، من المستصوب إنشاء وحدة تشغيلية مستقلة.

a separate vote has been requested on operative paragraph 4.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 4 من المنطوق.

a separate recorded vote has been requested on operative paragraph 7.
طُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 7 من المنطوق.

a separate recorded vote has been requested on operative paragraph 4.
طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من المنطوق.

(i) Operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في سطر منفصل في البيانات المالية.

As indicated in the same paragraph, these requirements would be the subject of a separate report following further evaluation.
وكما جاء في الفقرة نفسها سيجري تناول هذه الاحتياجات في تقرير منفصل بعد تقييمها على نحو أوفى.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن المحكمة؛

a separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly.
ومن اللازم تحديد عنوان منفصل بشأن ما كان مسألة منفصلة، من أجل جعل بند التحكيم النموذجي أكثر مواتاة للاستخدام.

She wondered whether it was considering a new law to criminalize sexual harassment and a separate law on domestic violence.
وتساءلت عما إذا كانت تنظر الحكومة في إصدار قانون جديد لتجريم التحرش الجنسي وقانون مستقل عن العنف العائلي.

This complicates the possible development of a separate instrument on brokering.
وهذا ما يزيد من صعوبة وضع صك مستقل بشأن السمسرة.

For each Member State a separate calculation based on the same factors results in a weighted base figure.
وفيما يتعلق بكل دولة عضو يؤدي حساب مستقل على أساس نفس العوامل إلى رقم أساس مرجح.

He felt that that point should be emphasized in a separate paragraph.
وهو يرى أنه ينبغي التركيز على هذه المسألة في فقرة منفصلة.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double entry group of accounts.
ويُدار كل صندوق بوصفه كيانا ماليا ومحاسبيا قائما بذاته له مجموعة مستقلة من حسابات القيد المزدوج المتوازنة ذاتياً.

This financial difference is hence a separate and important determining factor for impaired health in persons with disabilities.
وبالتالي، يشكل هذا الاختلاف المالي عاملاً منفصلاً وهاماً يحدد الظروف الصحية السيئة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Also, Greenlanders were recognized as a separate people under international law.
واعتُرف أيضا بسكان غرينلاند كشعب قائم بذاته بموجب القانون الدولي.

The Advisory Committee has no objection to the presentation of the budget of UNOAU as that of a separate Office.
ولا يوجد لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على عرض ميزانية مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي باعتباره مكتبا مستقلا.

In addition, the Department prepares its own set of financial statements, on which the Board performs a separate audit.
وإضافة إلى ذلك، تقوم الإدارة بإعداد مجموعتها المستقلة من البيانات المالية التي يتولى المجلس مراجعتها على حدة.

a separate claim for dependency allowances shall be made each year.
ويلزم تقديم طلب جديد كل عام للحصول على بدل الإعالة.

This concept is already implicit, we believe, in the provision made in the Programme of Action for a separate and identifiable entity.
ونعتقد أن هذا المفهوم وارد ضمنا بالفعل في النص الذي جاء في برنامج العمل بشأن الكيان المنفصل ذي الهوية الواضحة.

A court decision or arbitral award declaring the wrongfulness of the act should be considered as a separate form of satisfaction.
وينبغي أن يعتبر قرار محكمة ما أو حكم تحكيمي ينص على عدم مشروعية الفعل كشكل متميز من أشكال الترضية.

The Institute felt that such a separate body would affect the independence of the profession in the state.
وكان من رأي المعهد أن مثل هذه الهيئة المنفصلة ستؤثر في استقلال المهنة في الولاية.

The East African Community (EAC) moved out of the ESA-EPA group and signed a separate interim Agreement with EU.
فقد انشقت جماعة شرق أفريقيا عن مجموعة شرقي أفريقيا وجنوبيها ووقعت اتفاقاً مؤقتاً منفصلا مع الاتحاد الأوروبي.

The project establishes a separate structure that handles the criminal cases backlog.
وينشأ هذا المشروع هيكلاً مستقلاً يتناول القضايا الجنائية المتراكمة.

Therefore, according to the Committee, the former was expressed to be a right belonging to peoples and was dealt with in a separate part of the Covenant.
وعلى هذا النحو، يلاحظ أن اللجنة ترى أن الحق الأول يعتبر حقا خاصا بالشعوب ويشكل جزءا متميزا من العهد.