"a shared responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• مسؤولية مشتركة
• ومسؤولية مشتركة
• مسؤولية يتقاسمها
• مسؤولية تتقاسمها
• مسؤولية متشاطرة
• مسؤولية متقاسمة
• مسؤولية مشترَكة
• وهو مسؤوليته المشتركة
• مسؤولية يشارك
• على تقاسم المسؤولية

All States throughout the world have a shared responsibility.
وعلى جميع الدول في العالم قاطبة مسؤولية مشتركة.

Supporting these processes with responsive civilian capacities is a shared responsibility.
ويعد دعم هذه العمليات بقدرات مدنية سريعة الاستجابة مسؤولية مشتركة.

There is a shared responsibility to move the negotiations forward as far and as quickly as possible.
وهناك مسؤولية مشتركة من أجل تحريك المفاوضات إلى اﻷمام بأكبر قدر وفي أسرع وقت ممكن.

The independence of judges and prosecutors is a shared responsibility.
ثم إن استقلالية القضاة ووكلاء النيابة هي مسؤولية مشتركة.

Indeed, it remains a major transnational threat that the international community has a shared responsibility to deal with urgently and resolutely.
فهي لا تزال في الحقيقة التهديد الرئيسي العابر للحدود، الذي يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية مشتركة للتصدي له بسرعة وتصميم.

Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach,
إذ تؤكد مجددا أن العمل على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية هو مسؤولية مشتركة تتطلب نهجا متكاملا ومتوازنا،

That is a shared responsibility of Governments and international partners.
هذه مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الحكومات والشركاء الدوليين.

Preventing debt crises is a shared responsibility of creditors and debtors.
ويعد منع أزمات الدين مسؤولية مشتركة على عاتق المقرضين والمدينين.

The health of migrants is a shared responsibility of origin, transit and destination countries.
إن صحة المهاجرين مسؤولية مشتركة لبلدان المنشأ والعبور والمقصد.

Stabilizing and strengthening a nuclear non-proliferation regime is a shared responsibility of all United Nations Members.
إن تحقيق استقرار وتعزيز نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مسؤولية مشتركة على عاتق جميع أعضاء الأمم المتحدة.

Achieving the Millennium Development Goals is a shared responsibility based on commitment, partnership and perseverance.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مسؤولية مشتركة تقوم على الالتزام والشراكة والمثابرة.

We have a shared responsibility to fulfil our commitments to achieving all the MDGs by 2015.
علينا مسؤولية مشتركة عن الوفاء بالتزاماتنا بتحقيق جميع الأهداف الإنمائية بحلول عام 2015.

Everyone had a shared responsibility to provide solutions that ensured the economic and social well-being of peoples and preserved the natural environment.
وقال إن كل شخص يتحمل مسؤولية مشتركة في تقديم حلول تحقق الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للشعوب وتحافظ على البيئة الطبيعية.

It is a shared responsibility that requires the political support and commitment of all Member States.
وتلك مسؤولية مشتركة تتطلب الدعم السياسي والالتزام من قبل جميع الدول الأعضاء.

Emphasize that the elimination of violence against women is a shared responsibility of the entire community and requires a multisectoral approach;
التأكيد على أن القضاء على العنف ضد المرأة مسؤولية مشتركة للمجتمع بأسره، ويتطلب اتباع نهج متعدد القطاعات؛

He stressed that peacekeeping in Africa is a shared responsibility requiring boldness, a heightened level of realization, harmonization of efforts and cohesiveness.
وشدد على أن حفظ السلام في أفريقيا مسؤولية مشتركة تتطلب الجرأة وبذل جهود عالية المستوى تتسم بالانسجام والتنسيق.

Achieving the MDGs is a shared responsibility, based on commitment, partnership, and perseverance.
وإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مسؤولية مشتركة تعتمد على الالتزام والشراكة والمثابرة.

Our interdependency gives us a shared responsibility.
والترابط بيننا يلقي على عاتقنا مسؤولية مشتركة.

That was a shared responsibility, one that would require strong and renewed commitments.
وهذا يمثّل مسؤولية مشتركة تتطلب التزامات قوية وجديدة.

The global dimension of the problem required international efforts to deal with it, as a shared responsibility to be addressed in a multilateral setting.
ويتطلب البعد العالمي للمشكلة جهودا دولية للتصدي لها، ومسؤولية مشتركة لمعالجة طبيعتها المتعددة الأطراف.

Preserving long-term debt sustainability is a shared responsibility of lenders and borrowers.
والحفاظ على القدرة على تحمل الدين على المدى الطويل مسؤولية يتقاسمها المقرضون والمقترضون على حد سواء.

3. Reaffirms that oversight is a shared responsibility of Member States, organizations and the internal and external oversight bodies;
3 - تؤكد من جديد أن الرقابة مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والمنظمات وهيئات الرقابة الداخلية والخارجية؛

The protection of children's rights was a shared responsibility between the Government, families, communities and society.
وذكرت أن حماية حقوق الأطفال مسؤولية متشاطرة بين الحكومة والأسر والمجتمعات المحلية والمجتمع الأكبر.

Both institutions, as well as all States concerned, have a shared responsibility to cooperate in order to make progress in the proceedings.
وتقع على عاتق المؤسستين، وكل الدول المعنية، مسؤولية متقاسمة للتعاون من أجل إحراز تقدم في الإجراءات.

Together we have a shared responsibility as the guardians of human rights, enshrined in the United Nations Charter, the Universal Declaration and the relevant conventions.
وعلينا معاً مسؤولية مشترَكة كأوصياء على حقوق الإنسان الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي والاتفاقيات ذات الصلة.

It is in the common interests and a shared responsibility of the international community.
كما أنه من المصلحة العامة للمجتمع الدولي، وهو مسؤوليته المشتركة.

Turning to the cut—off convention, China maintains that the conclusion of a convention on the prohibition of fissile material for nuclear weapons will be conducive to the prevention of nuclear proliferation and to the promotion of nuclear disarmament, a shared responsibility of every member of the international community.
وفيما يتعلق باتفاقية وقف إنتاج المواد اﻹنشطارية، ترى الصين أن إبرام اتفاقية بشأن حظر إنتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض اﻷسلحة النووية سيفضي إلى منع الانتشار النووي، وإلى تعزيز نزع السلاح النووي، وهي مسؤولية يشارك فيها كل عضو في المجتمع الدولي.

19. " Principle No. 1: Success depends on a shared responsibility and a strengthened partnership for the growth and development of LDCs.
٩١ - " المبدأ رقم ١: يتوقف النجاح على تقاسم المسؤولية وتعزيز المشاركة من أجل نمو وتنمية أقل البلدان نموا.