"a shell" - Traduction Anglais en Arabe

• قذيفة
• صدفة
• قشرة
• قوقعة
• وعاء

Some 500 patients had had to be evacuated from that hospital when it was hit by a shell.
وتعين إجلاء نحو 500 مريض من تلك المستشفى عندما أصابتها قذيفة.

There was some shelling in a nearby agricultural area and a few seconds later a shell hit the family.
وسقطت بعض القذائف على منطقة زراعية قريبة، وبعد ثوان قليلة سقطت قذيفة على الأسرة.

At 8 a.m. a shell came in on the third floor.
في الساعة الثامنة صباحا، أصابت قذيفة الطابق الثالث.

You know how if you hold a shell up to your ear you can hear the ocean?
أتعرف كيف تستطيع سماع المحيط عندما تضع صدفة على أذنك؟

So you're breathing, you're swallowing, you're fine, but you are still literally a shell of a person with no capacity for any emotion or thought.
التفس و الابتلاع بخير لكن حرفيا انت صدفة بدون مشاعر و افكار

Kill what's sacred to them so the body is just a shell to be crushed beneath your boot.
يقتلون ما هو مقدس لهم، فيكون الجسد مجرد قشرة يسحق تحت أقدامهم.

If there's a shell casing or a stray bullet,
إذا كان هناك غلاف قذيفة أو رصاصة طائشة

Orphaned at 10 when a shell collapsed their apartment building.
أيتام منذ السن العاشرة حينما دَمرت قذيفة شقتهم

Like they've been stuck inside a shell waiting to be around your neck.
مثل أنها قد تمسك داخل قذيفة في انتظار أن يكون حول عنقك.

If the car doesn't stop, shoot a shell at its engine.
وإذا لم تتوقف، أطلقوا قذيفة على المحرّك.

I drove an ambulance in your neck of the woods, during the war Monsieur, and was temporarily blinded by the blast of a shell.
لقد كنت أقود سيارة الإسـعاف في الغابة خلال الحرب يا سيد وقد أصبحت عمياء للأبد بسبب انفجار قذيفة

You know, I'd almost rather worry about a bullet with my name on it than a shell addressed "to whom it may concern. "
أنا أقلق أكثر بشأن رصاصة مُقدر لها أن تصيبني أكثر من قذيفة قد تصيب الجميع

I mean, any larger and we'd have to call this thing a shell.
أقصد، أكثر من هذا سيتعين علينا تسميتها قذيفة

The internal payload was a shell, filled with thousands of these teeny-weeny little needle-like thingies.
التركيبة الداخلية كانت قذيفة حية مملوءة بـ بالالاف من هذه الشظايا الصغيره التي تشبه المسامير

Well, I don't know about you, but I'd take that over being a shell any day.
حسناً, أنا لا أعرف ماذا عنك, أشعر أن هنالك قذيفة تضربني كل يوم

a shell exploded in my face and I got covered with shrapnel all over my body.
صدفة إنفجرت في وجهي وتغطى سائر جسمي بالشظايّا

Is he even really a turtle or is he a wizard disguised in a shell ?
هل هو سلحفاة من الأساس أم هو سحلية متنكّرة في صدفة ؟

He made friends with a shell named paula and an empty can of soda named Jimmy and a piece of a broken surfboard named Steve.
إلتقى بأصدقاء مع صدفة تسمى بولا وعلبه فارغة تسمى جيمي وقطعه مكسورى من لوح التزلج تسمى ستيف

a shell phone. I have one like it at home.
هاتف صدفة لديّ واحدة مثلها في منزلي

Broken man, wallowing in self-pity, a shell of your former self.
رجل محطم يتمرغ في الشفقة علي نفسه قشرة من نفسك القديمة

Am I living in a shell of insecurity and approval-seeking?
هل أعيش في قوقعة من عدم الأمان و السعي للقبول؟

The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of dangerous substances.
ويشمل الصهريج النقال وعاء الصهريج المجهز بمعدات التشغيل والمعدات الهيكلية اللازمة لنقل المواد الخطرة.