"a slave" - Traduction Anglais en Arabe

• عبد
• عبداً
• عبدا
• عبدة
• العبد
• كعبد
• جارية
• الرقيق
• عبيد
• العبيد
• عبدةً
• عبدًا
• رقيق
• كعبدة
• أمة

He who is born a slave shall die a slave.
كان عبدا وسَيَكُونُ إلى الأبد عبد ذلك قانونُ كوريو

Is a slave of the First Vice-Premier the same rank as him?
انه عبد نائب رئيس الوزراء الاول في نفس الصف كما هو?

If all I wanted to do was make my husband a slave, why would I have chosen you and not the others?
إذا كان كل ما أردته هو أن أجعل من زوجى عبداً فلماذا قمت بإختيارك أنت و لم أختر الآخرين ؟

Must a king be a slave to duty all his life?
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

However, no American publisher would accept a manuscript written by a slave.
ولكن لم يقبل أي ناشر أمريكي نشر مخطوطة كتبتها عبدة.

But a slave and a free man lose different things.
لكن خسارة العبد و خسارة الرجل الحر شيئان مختلفان

Son of a slave and a general officer, he fought against oppression and slavery and for human dignity.
فهذا الأخير، الذي هو ابن عبد وقائد، ناضل ضد الاضطهاد والعبودية ومن أجل الكرامة الإنسانية.

And the truth is, your whole damn life, you was a slave, too.
والحقيقة هي، أن حياتك اللعينة باكملها، كنت عبد أيضًا.

The best one is about a slave who convinces his Massa to free him.
أفضل واحدة تحكي عن عبد يقنع سيده بأن يحرّره

Beg that I might let you live once my armies came, if only as a slave.
ترجاني لربما ادعك تحيا عند مجيئ جيشي ان كنت لي عبداً فحسب

Or he's headed to that cave to execute the king of the people that made him a slave.
أو توجه إلى هذا الكهف لقتل ملك الشعب الذي أخذه عبداً

It is a ransom to be paid to free a slave... but he is no ordinary slave.
إنها فدية سيتم دفعهالتحريرعبد.. ولكنه ليس عبداً عادياً

Your mother must have been quite a slave to your education.
يجب أن يكون قد أمك تماما عبدا في التعليم الخاص.

Seven years from now he'll still be black, still be a slave!
بعد 7 سنوات من الآن سيظل أسودا ، و سيظل عبدا

I've been a slave for a while now, and I've learned a few tricks.
لقد كنت عبدة لبعض الوقت الآن ولقد تعلمت بعض الحيل

When i am Behind the wheel, i am a slave To the power of the machine.
عندما أكون خلف المقود أصبح عبدة لسلطة الآلة

Once great among the nations, a queen among the people, has become a slave and her children captive before the foe.
كانت عظيمة بين الأمم ملكة بين الناس أصبحت عبدة وأبناؤها أسرى لدى العدو

OK, I don't. But as the Slayer, you don't have the luxury of being a slave to your passions.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

You see, as a slave, a funeral tells you that the dead, their lives had dignity and meaning beyond unholy bondage.
كما ترى , كعبد , الجنازة تخبرك بأن حياة الموتى كان لديها الكرامة والمعنى , مابعد العبودية السيئة

Sources indicate that it takes place in response to a demand from men who wish to fulfil their religious duty, namely to take a slave as their fourth wife so that they can then take another.
ويبدو أنها تأتي استجابة لرغبة لدى رجال يريدون استيفاء فرض ديني فيتزوجون جارية لتصبح زوجة رابعة.

He was sold into bondage and taken away on a slave ship.
وقد بيع في عبودية و اتخذت بعيدا على متن سفينة الرقيق.

You're not a slave to guilt or fear or even logic.
لم تكن عبيد لشعور الذنب او الخوف او حتي المنطق

Rather work like a slave than go to the hospital.
أفضل العمل مثل العبيد عن أن أذهب إلى المستشفى

And she becomes a slave, too. She needs something different.
و هي تُصبح عبدةً أيضاً , إنها تحتاج شيئاً مختلفاً

You'd rather be a slave in a system that doesn't give a damn about you?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

"His partner, Zwarte Piet, or Black Peter, a slave boy, often portrayed in colorful pantaloons and blackface."
شريكه , زارت بيت , بيتر الاسود , ولد رقيق غالبا مايصور بملابس ملونة ومكياج

I saved her from you and your abuse. You kept her as a slave.
لقد أنقذتها منك و من ظلمك لقد أبقيتها عندك كعبدة

Without me, she will take your daughter and make her a slave.
أما بدوني، فستأخذ ابنتك وتجعلها أمة لها.