"a thorn" - Traduction Anglais en Arabe

• شوكة
• شوكه
• كالشوكة
• كشوكة

The Kosovo conflict remains a thorn in Europe's side.
ولا يزال النزاع في كوسوفو يمثل شوكة في خاصرة أوروبا.

Teresa Williams was a thorn in my side, no doubt.
تيريزا وليامز كَانتْ شوكة في طريقي لاشك في هذا

He welcomed the fact that the relationship, based on affection and the common destiny of all Arabs, was a thorn in Israel’s flesh.
ومن دواعي الارتياح أن تكون تلك العلاقة، القائمة على المحبة والمصير المشترك لكل العرب، شوكة في حلق إسرائيل.

The crisis in Darfur is a thorn in the international juridical conscience.
تمثل الأزمة في دارفور شوكة في ضمير العدالة الدولية.

The tragedies of Somalia, Sierra Leone and Liberia remain a thorn in the flesh and conscience of the international community.
فاﻷحداث المأساوية في الصومال وسيراليون وليبريا لا تزال تشكل شوكة في جســد المجتمــع الدولـي ووصمة في ضميره.

But I have a race to get back on track, and you two are a thorn in my side.
ولكن لدي سباق للحصول على العودة إلى المسار الصحيح، وأنت اثنين من شوكة في جانبي.

Well, that woman's been a thorn in our side from day one.
ويمكنك أن تخبرنا المزيد عن ليا مارينو حسنا، تلك المرأة كانت شوكة في جانبنا من اليوم الاول

This whole province has been a thorn in our ass since day one.
وكانت هذه المقاطعة بأكملها شوكة في الحمار منذ اليوم الأول.

He's always been a thorn in our side, sir.
لقد كانا دائما شوكة في جانبنا يا سيدي

It is a true relic said to contain a thorn from the crown of Christ.
إنه من البقايا الحقيقية يقال بأنه يحتوي على شوكة من تاج المسيح

Like, if I take a thorn out of someone's hand does that pain have to go somewhere else?
مثلا ، عندما أخرج شوكة من يد شخص ما هل هذا الألم يذهب الى مكان آخر ؟

The shaman has been a thorn in his side, trying to get the village to stand up to the warlords.
الشيخ المبروك كان شوكة في ظهره حاولوا الحصول على القرية ولكنه وقف في وجه أسياد الحروب

You... you might think he's a thorn in your side, he's a pain in my ass.
أنت, فأنت تظن بأنه شوكة من ناحيتكم بينما هو خنجر في جسدي

But every once in a while, the lion gets a thorn in their paw, and the little mouse is the only one who can help.
,لكن من حين لآخر الأسد يحصل على شوكة بقدمه والفأر الصغير هو الوحيد الذي يستطيع أن يساعده

Like the right way to eat seasonal grasshoppers or how to ride a donkey backwards by pricking its tail with a thorn.
مثل الطريق الصحيحِ لأَكْل الجنادبِ الموسميّةِ أَو كَيفَ يَرْكبُ حمار خلفياً بثُقْب ذيلِه مَع شوكة.

Once again, Climate Camp has grabbed the nation's attention and inspired a new generation of outlaws, determined to be a thorn in the side of capitalists.
مرة أخرى، مخيم المناخ قد جذب انتباه الامة والهم جيلا جديدا من الخارجين عن القانون، مصمم على ان يكون شوكة في خاصرة الراسمالسيين.

Just because a thorn helped in removing anotherthorn, we mistake it for good thorn.
مجرد أن شوكة ساعدت بإزالة أخرى نخطيء بظنها شوكة طيبة

I think he needs help. It feels like there's a thorn in his side.
اعتقد انه يحتاج للمساعدة هناك شوكه بداخله

Wow, I mean, that guy was a thorn in my side for so long, I'm glad someone finally "fffuh."
رائع ، أعني ، ذلك الرجل كان كالشوكة في خاصرتي لفترة طويلة ، أنا مسرور أن أحداً ما تمكن من ذبحه أخيراً

Masu's the one who's long been a thorn in your side.
ماسيو الشخص الذى كشوكة فى جانبك لمدة طويلة