"a time in" - Traduction Anglais en Arabe

• وقت في
• الوقت في
• زمنية في
• فترة في
• بوقت في

but there was a time in my career when I would have Asked the question I should have asked.
و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

because you can't remember a time in your life when it wasrt.
لانك لا تستطيع تذكر وقت في حياتك عندما لم يكن موجوداً

There was a time in my life, perhaps even a week ago, where I thought buying all this would make me happy.
كان هناك وقت في حياتي ، ربما منذ أسبوع مضى عندما كنت أعتقد بأن شراء كل هذا سيجعلني سعيدة

I feel like I've reached a time in my life when I need to focus on my career.
أشعر أنني قد وصلت إلى الوقت في حياتي عندما كنت في حاجة إلى التركيز على مسيرتي.

Mr. Tshipinare (Botswana): There was a time in the not distant past when one could not think of the question of Palestine without comparing it to the equally vexing questions of apartheid in South Africa and the illegal occupation of Namibia by apartheid South Africa.
السيد تشيبيناري )بوتسوانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في مرحلة زمنية في الماضي غير البعيد لم يكن بوسع المرء أن يفكر في قضية فلسطين دون أن يقارنها بالقضايا المزعجة بقدر مماثل كقضيتي الفصل العنصري في جنوب أفريقيا واحتلال جنوب أفريقيا العنصرية غير المشروع لناميبيا.

Dad, there comes a time in a young man's life... son, are you coming out to me?
أبي ، هناك فترة في حياة الشخص الناضج بني ، اتطلب مني ان اخرج معك

Barnaby, there comes a time in every man's life when he's just got to face the fact that the contents of his fridge just ain't cutting it.
بارنابي. هما جايين بوقت في حياةِ كُلّ رجلِ عندما يصلَ إلى مواجهِ الحقيقة بأنّ محتويات ثلاجتِه لا تَقْطعُها.

And there was a time in my life when he was the only person I could trust.
وكان هناك وقت في حياتي كان الشخص الوحيد الذي يمكن أن أثق به.

The man also said there would be a time in life when they would all stand together and be a great joy to me.
قال الرجل ايضاً سيكون هناك وقت في الحياة سيقفون كلهم معاً وتكون متعة كبيرة لي

There is a time in our lives and in out therapies when out eyes stray to the bags at the door.
هناك وقت في حياتنا، وقت لا فائدة من العلاجات عندما العيون تحدق في الحقائب عند الباب.

Guys, there comes a time in a man's life when he has to take a stand.
شباب، وهناك يأتي وقت في حياة الرجل عندما لديه لاتخاذ موقف.

Well, it was just a time in my life I just wanted to forget.
حسنا، كان مجرد وقت في حياتي أردت فقط أن ننسى.

There comes a time in every Rodeo Bull's life when it's time for him to acknowledge that he's now just a no-good, worthless piece of dog meat.
يأتي وقت في حياة كل ثور من مصارعة الثيران حينما يعلم أنه ليس ذو نفع ومجرد قطعة لحم

There was a time in my life when I was quite sure
كان هُناك وقت في حياتي عندما كُنت أشعر أنني واثق

There's gonna come a time in your life... where you're gonna look back on this moment... and you're gonna think...
سيأتي وقت في حياتك حين ستنظر للخلف لتلك اللحظة و ستفكر

Just as there was a time in my life when the idea of me falling in love with someone like you...
تماما كما كان هناك وقت في حياتي حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك

There was a time in Bandar before Razani took power where a kid from a poor village could learn English, read the classics, and make something of himself.
كان هنالك وقت في باندار قبل أن يأخذ رزاني الحكم بحيث طفل من قرية فقيرة يمكنه تعلم الانجليزية ويقرأ الكلاسيكية و يصنع شيء من نفسه

See, there comes a time in every man's life when he needs to step up and take matters into his own hands.
أترى هناك وقت في حياه كل رجل ليحتاج الى ان يقف ويأخذ الامور بين يديه

It was a time in my life I'm not proud of.
لقد كان الوقت في حياتي الحياة أنا لست فخور.

Look, maybe this is just a time in your life where you have to forget the past and just power forward.
ربما هذا هو الوقت في حياتك عندما تضطر الي نسيان الماضي وفقط تبدأ بقوه الي الامام

The Islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, when Jamaica became independent. For a time in the 1960s and 1970s, the Islands were under the control of the Bahama Islands, but with Bahamian independence in 1973 the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.3 III. Constitutional and legal background
وأصبحت هذه الجزر مستعمرة منفصلة تابعة للمملكة المتحدة في عام 1962 عندما نالت جامايكا استقلالها، ولفترة زمنية في الستينيات والسبعينيات كانت الجزر تحت سيطرة جزر البهاما، لكنها، باستقلال جزر البهاما في عام 1973، وضعت تحت سلطة الحاكم البريطاني في ترك الكبرى(3).

This may be hard to believe, um, but, um, there was a time in my life-- albeit a very brief one-- when I was not so different from you.
ربما من الصعب أن تصدقه لكن كان هناك فترة في حياتي كانت قصيرة جداً عندما كنت لا أختلف عنك كثيراً في شيء

I know I should be wagging my finger at you guys, but this reminds me of a time in high school when I rented a little adult film about some young ladies at a summer camp.
أنا أعلم أنني يجب أن أهز اصبعي عليكم يا رفاق . ولكن هذا يذكرني بوقت في المدرسة الثانوية عندما استأجرت فيلم صغير للبالغين .