"a try" - Traduction Anglais en Arabe

• المحاولة
• التجربة
• بالمحاولة
• بمحاولة
• جرب
• تجربي
• المُحاولة
• المحاوله
• محاوله
• جربها
• بمحاوله
• بتجربتها
• للمحاولة
• لتجربي
• التَجرُبَة

It's worth a try, but we don't know if it'll affect'em.
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

I don't know whether it'll work, but it's worth a try.
لا أعلم إن كان ذلك سوف يعمل لكنه يستحق المحاولة

There's usually a waiting list, but it's worth a try.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

I'm no M.D., but maybe I could give it a try.
أ تقرأين؟ أنا لست طبيبة ، ولكن ربما يمكنني التجربة.

It's a strong current. It's definitely worth a try. KATHRYN:
إن التيار قوي جدا كاثرين علينا أن نستمر بالمحاولة

And that kept Hendricks occupied while I slipped off for a try at the odds.
وهذا جعل هيندريك مشغولا بينما انسحبت انا لأقوم بمحاولة مع الغرباء

"I'm going out on a try with this... with this dude."
أنا ساخرج و علي المحاولة مع هذا مع هذا المتأنق

Bloodletting won't harm the child. It's worth a try, I suppose.
أخذ الدم لن يضر الأطفال الأمر يستحق المحاولة برأيي

You can give it a try, but I wouldn't get your hopes up.
يمكنكك المحاولة لكنني لم أكن لأرفع أمالك

It's worth a try. We could take the contraption, but... we don't take him.
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

It's a textured grip, so it might be hard to get prints, but it's worth a try.
انه مُزخرف القبضة لذا سيكون من الصعب الحصول على بصمات و لكنها تستحق المحاولة

I might be able to show them an old-school trick. It's worth a try. Come on, Maura.
قد أكون قادراً على عرض خدعة من المدرسة القديمة لهم انها تستحق المحاولة هيا يا مورا ، ضيفي وصل

You don't think it's worth a try considering we are kind of fighting'for our lives here?
الأ تعتقد أن هذا الأمر يستحق المحاولة خاصة وأننا نحارب هنا لإنقاذ حيواتنا وأعمالنا؟

I don't really. But it's worth a try.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

But I think it's worth a try. Try it.
لكنني أعتقد أن الأمر يستحق التجربة, جربي.

My wife took the coin home, and we so want a baby, so we thought it's worth a try.
ولدينا رغبة كبيرة بإنجاب طفل لذا فكرنا أن الأمر يستحق التجربة

Well,i thought it was worth a try.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة

I wanted to give it a try... but who am I kidding?
ظننت أنني أرغب أردت أن أقوم بمحاولة ولكن من أخدع؟

For now, just give shouting a try.
جرب ان تصرخ بصوت عالي لمره واحده , من اجل صدقتنا

But if something is worth having, you've gotta give it a try, right?
لكن اذا كان هناك شيء جدير بالنسبة لك يجب ان تجربي فرصتك . أليس كذلك؟

There's a team of hajis out there with an RPK just waiting for us to give that a try.
يوجد فريق من الشيوخ بالخارج ومعهم بنادق ينتظرون قيامنا بهذهِ المُحاولة

I mean, it took the edge off. It's worth a try.
أعني، بأنّها تُساعد على الإسترخاء، إنّها تستخق المحاوله

You know, you can talk all you want about giving this whole monogamy thing a try, but guess what?
تعلم تستطيع أن تقول كل ماتريد عن إعطاء الارتباط بواحده محاوله

Anyway, it must be some kind of fate. Just give it a try.
على أية حال ، لابد أنه القدر الذي جاء بك ، فقط جربها قليلا

She's going to make a try for the payload, so units 2 and 4, watch your backs.
ستقوم بمحاوله من أجل الشحنه المتفجره ولذلك ،إلى الوحدات 2 و4 إحترسوا

You know, make a long story short, we found this company and thought we'd give her a try, so then we called and made a reservation, that's when, you know, long story short, we just saw...
لاختصار القصة الطويلة وجدنا هذه الشركة وفكرنا بتجربتها لذا، بعد ذلك اتصلنا وقمنا بالحجز ..وذلك عندما، تعلمون ..لاختصار القصة الطويلة

I do not know whether we can solve questions so fast in this particular room, but we are all willing to give it a try.
وأنا لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا حل المسألة بسرعة في هذه القاعة. ولكننا مستعدون للمحاولة.

Well, you were just crazy enough to give it a try.
حسناً، لقد كنتِ مجنونة بما .فيه الكفاية لتجربي الأمر

Okay, Claire, enough. Like Gloria says, it's worth a try.
حسناً يا غلوريا، هذا يَكفي كما قالَت غلوريا، تَستَحِّق التَجرُبَة