"a virtue" - Traduction Anglais en Arabe

• فضيلة
• فضيله
• من الفضائل
• كفضيلة
• مزيّة
• من الفضيلة

Running a post without puking -- also a virtue.
و آداء التمارين بدون استفراغ يعتبر فضيلة أيضاً

However, while patience is a virtue, of course, continued passivity is not.
ولكن، مع أن الصبر فضيلة بطبيعة الحال، فإن استمرار التقاعس ليس كذلك.

I believe punctuality is a virtue, as is following orders.
أؤمن بأن الإلتزام بالمواعيد فضيلة كالإلتزام بالأوامر

Though, let us remember that cancer is also natural, so naturalness in itself should not be considered a virtue.
دعونا نتذكر أن السرطان طبيعي أيضاً لذلك الطبيعة في حد ذاتها ينبغي أن لا تعتبر فضيلة

Come now, admit I've been patient. And patience is a virtue I generally lack.
أعترف الآن أننى كنت صبورا و الصبر هو فضيله تنقصنى جدا

He has that kind of man's ego from another time, when it wasn't considered just being an asshole, when it was a virtue, you know,'cause he grew up in Michigan, and I just think
هو لديه ذلك النوع من الغرور من عصر اخر حينما كان هذا النوع من الغرور لايعتبر حقارة عندما كان فضيلة ، تعلم

\/\/ell, patience is a virtue and now look I have an orchard in front of me.
حسنا, الصبر فضيلة و الأن لدي بستان أمامي.

I come from a world that believes that lying to succeed and lying to make money is a virtue.
لقد جئت من عالم ذاك يعتقد أن أن الكذب لتحقيق النجاح والكذب لكسب المال هي فضيلة.

Good things come to those who wait, and, like the macaws, patience is a virtue in the jungle.
الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون, و مثل الببغاوات, الصبر في الغابة فضيلة.

It means trust is not a virtue,... so do what I say, when I say it.
أعني ان الثقة ليست فضيلة لذلك افعلي ما أقوله, عندما أقوله

We learned that greed is a vice, but that's old. Greed is a virtue.
،تعلمنا بأن الطمع رذيلة ليس الآن، فالطمع فضيلة

Perhaps you will succeed in teaching me humility, it's a virtue I've never really mastered.
ربما ستنجح بتعليمي التواضع، وهي فضيلة لم أوفـّق بإتقانها

Darling, when will you understand that being normal is not necessarily a virtue.
أفهمي ياحبيبتي أن الحياة الطبيعية ليست فضيلة

Loyalty is a virtue. But in the desert nothing interferes with survival.
الولاء فضيلة لكن في الصحراء لا شيء يعيق البقاء

Or, is ambition only a virtue among nobles, a fault for the rest of us?
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟

The draft protocol attempted to present the destruction of millions of obsolete cluster munitions scheduled for disposal as a virtue.
وقد سعى مشروع البروتوكول إلى تقديم مسألة تدمير ملايين الذخائر العنقودية التي عفا عنها الزمن والمقرر التخلص منها على أنها فضيلة.

That enduring violence is not a virtue that women should seek to practise despite unbearable circumstances should be proclaimed and spread across society.
وينبغي إعلان أن تحمل العنف ليس فضيلة ينبغي للمرأة أن تسعى إلى التحلي بها رغم الظروف التي لا تطاق وينبغي نشر هذا بين جميع شرائح المجتمع.

Finally, the contribution that my country can offer today in this forum is to turn our gaze towards a virtue that is characteristic of political coexistence and is present in democratic societies.
وأخيرا، إن المساهمة التي يمكن لبلدي أن يقدمها اليوم لهذا المحفل هي تحويل أنظارنا إلى فضيلة يتسم بها التعايش السياسي وهي حاضرة في المجتمعات الديمقراطية.

I don't think I can continue to live in a place... that embraces and nurtures apathy as if it was a virtue.
لا أعتقد أننى سأستمر فى العيش فى مكان يسبب الإحراج ويربى اللامبالاه كما لو كانت فضيله

Basic decency, inter alia, in economic transactions, is a virtue that is commonly understood, if not always practised, across cultures and continents.
وتعتبر اللياقة الأساسية، في أمور منها المعاملات الاقتصادية، من الفضائل المفهومة عموما، في جميع الثقافات والقارات وإن لم تكن تمارس دوما.

The French do see arrogance as a virtue, so you'll be welcome there.
الفرنسيين يرون الغطرسة كفضيلة لذا سيكون مُرحب بك هُناك

But to be foremost in battle... is a virtue not to be despised.
لكنأنتكونفيالمقـامالأول فيالمعركة... فتلك مزيّة وليس شيء مُهين

Patience is a virtue in which I believe, but there is nothing virtuous about being patient with the suffering of others.
أننا نؤمن بأن الصبر فضيلة، لكن ليس هناك شيء من الفضيلة في الصبر مع معاناة الآخرين.