"a way of dressing" - Traduction Anglais en Arabe

20. CRC was concerned that discrimination and stigmatization still exist towards indigenous children, street children, children living in rural and remote areas, children with a different appearance (way of dressing, tattoos, symbols), and that discrimination against girls persisted.
20- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها لاستمرار التمييز والوصم اللذين يستهدفان أطفال الشعوب الأصلية وأطفال الشوارع وأطفال المناطق الريفية والنائية والأطفال ذوي المظهر المختلف (طريقة اللباس والوشم والرموز)، إضافة إلى استمرار التمييز ضد البنات(53).

- Correct. a common way of dressing.
توحيد الملابس طريقه شائعه

The Committee is particularly concerned that many children are arrested and detained on the mere allegation that they may belong to a mara because of their appearance, e.g. due to the way of dressing or to the presence of a tattoo or a symbol.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء تعدد الأطفال الذين يُقبض عليهم ويُحتجزون لمجرد الادعاء بجواز انتمائهم إلى إحدى عصابات الشباب بسبب مظهرهم مثلاً طريقة اللبس أو وجود وشم أو رمز.

It also notes the limitation placed by some institutional regulations regarding access of women to certain positions on the basis of their way of dressing, such as wearing a headscarf.
وتلاحظ أيضاً أن بعض النظم المؤسسية تفرض قيوداً على وصول المرأة إلى مناصب بعينها بسبب طريقتها في اللبس، كارتداء الخمار.

Such forms of behaviour include entering into sexual relations before marriage, refusing to agree to an arranged marriage, entering into a marriage without parental consent, committing adultery, seeking divorce, dressing in a way that is viewed as unacceptable to the community, working outside the home or generally failing to conform to stereotyped gender roles.
وتشمل هذه الضروب من السلوك مزاولة العلاقات الجنسية قبل الزواج، وعدم الانصياع لزيجة مدبَّرة، والزواج بدون موافقة الوالدين، والزنا، والتماس الطلاق، وارتداء الملابس بشكل يُعتبر غير مقبول لدى الجماعة ذات الصلة، والعمل خارج البيت أو، بوجه عام، على نحو غير مطابق للنماذج المُنمَّطة لأدوار الجنسين.

- I know that dressing up like an eagle and beating the crap out of a panda in front of a bunch of kids is not the best way of telling you.
أعلم ـ أتلبس كنسر وأبرح باندا ضرباً أمام بضعة أطفال

Sometimes I like dressing up sexy in my videos... but that's just my way of celebrating being a woman.
أحياناً أحب أن أرتدي ملابس مثيرة في فيديوهاتي لكن هذه فقط طريقة احتفائي بكوني امرأة

By the way, someone left a bag of beach towels in the last dressing room.
بالمناسبة شخص ما نسى حقيبة بها مناشف شاطئ في غرفة الملابس الأخيرة

For example, his wife Lidia Katari, a teacher by profession, cannot work as a teacher because she wears the traditional indigenous dress of skirt, shawl and bowler hat. `They told her years ago that either she gave up dressing that way or she did not work.
وعلى سبيل المثال لا يمكن لزوجته ليديا كاتاري، وهي مدرسة، أن تعمل في هذه المهنة بسبب ارتدائها زي السكان اﻷصليين المتمثل في تنورة وشال وقبعة مستديرة سوداء. " لقد قيل لها منذ سنوات خلت إنه عليها إما أن تتخلى عن ذلك الزي أو ألا تعمل.

Is one of the ways you handle it by dressing in a non sexual way?
أحد الطرقِ تُعالجُه بالعنونة عَلى نَحوٍ لا جنسي؟

It was a dressing down in the most arrogant, aloof sort of way.
لم يكن شجار كان توبيخ من النوع المتغطرس السمج

Now, as you know, Aunt Robin is a big fan of Halloween-- always dressing up in crazy costumes-- but she wasn't always that way.
الآن مثلما تعلموا .. العمة روبين تحب عيد الهلوين و دائماً تلبس ازياء مجنونة