"a while ago" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ فترة
• قبل فترة
• منذ قليل
• قبل قليل
• منذ مدة
• منذ فتره
• قَبْلَ فَتْرَة
• منذ برهة
• قبل مدة
• منذ بعض الوقت
• من فترة
• قبل فتره
• قبل برهة
• فترة سابقة
• فترة مضت

Besides, Justine and I stopped seeing each other a while ago.
الى جانب ذلك، جوستين وتوقفت رؤية بعضهم البعض منذ فترة.

Catch up, Betsy. I met her a while ago.
حاولي مواكبتنا يا بيتسي التقيت بها منذ فترة

Well, I was supposed to be home a while ago.
حسناً , من المفترض أن أعود للمنزل منذ فترة

It looks like the locals cleared out a while ago.
يبدو وكأن السكان الأصليين هنا قد رحلوا قبل فترة

But, like what happened a while ago, I don't want to see you fall down again because you got your dress stepped on.
مثلما حدث منذ قليل لا اريد ان اراك تقعين لانك مشيتي على فستانك

Secondly, my delegation remains committed to all that was said by the Permanent Representative of Kuwait on this item just a while ago.
ثانيا، إن وفد بلادي يتمسك بكل ما ورد في بيان المندوب الدائم لوفد بلادي الذي ألقاه في إطار هذا البند قبل قليل.

Mom sent me to get you guys a while ago.
، يجب أن نذهب أمي أرسلتني لأحضركما منذ فترة

That was a while ago. And we have not received payment.
كان ذلك منذ فترة ولم نستلم أي مبلغ دفع بعد

We believe he stopped taking them a while ago.
نعتقد أنه توقف عن تناولها منذ فترة طويلة

Oh, well, at least I got him a cute card a while ago.
حسنًا، على الأقل اشتريت له بطاقة جميلة منذ فترة

I sent for you a while ago, did you not receive it?
لقد ارسلت في طلبك منذ فترة ألم يصلك طلبي؟

I let him crash on my couch for a night, but that was a while ago.
سمحت له بالإقامة لدىّ على أريكتي لليلة واحدة لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة

He was here a while ago. He must have gone out.
لقد كان هنا قبل فترة وجيزة لابد بأنه قد خرج

She states that he may have been in France a while ago and it is possible that he is in France now.
وقالت إنه ربما كان موجوداً في فرنسا قبل فترة وجيزة ويحتمل أن يكون في فرنسا حالياً.

Then he'll know I wasn't sleeping a while ago.
حينها سيعرف أنني لم أكن نائمة منذ قليل.

I shot him in the face with that rifle you were holding in there a while ago.
أرديتُه في وجهه بتلك البندقيّة التي كنتَ تحملها قبل قليل

Besides, if they wanted to replace you, they could have done it a while ago.
بالأإضافة لأنهم إن أرادوا تبديلك لكانوا فعلوها منذ مدة

You know, I did some research on Santeria potions a while ago.
اتعلم , انني قمت ببعض الابحاث علي جرعات السانتيريا منذ فتره

Didn't you say something a while ago about wanting one?
لَمْ تَقُلْ شيءاً قَبْلَ فَتْرَة حول إرادة الواحد؟

a while ago, we heard a reference to the strengthening of multilateralism.
سمعنا منذ برهة إشارة إلى تعزيز التعددية.

Because a while ago I thought you were chatting me up.
لاني قبل مدة اعتقدت أنك تثرثر معي لتسحب مني الكلام

I bought this a while ago but forgot about it.
لقد اشتريت هذا منذ بعض الوقت ولكن نسيت ذلك

It was a while ago, and I paid you back, with interest, remember?
كان ذلك من فترة طويلة وقد رددت لك مالك مع فائدة، أتتذكر؟

Um, the phone stopped ringing a while ago, and it looks like everybody's gone for the holiday.
لقد توقف رنين الهاتف قبل فتره قليله ويبدو بأن الجميع قد ذهبوا لاجازاتهم

And, with your indulgence, may I very briefly address the request of the informal group of observer States (IGOS) mentioned a while ago in this meeting.
واسمحوا لي أن أتطرق باختصار شديد إلى طلب المجموعة غير الرسمية للدول المراقبة الذي ذُكر قبل برهة في هذه الجلسة.

Hey wait a minute. You just took a break a while ago.
انتظر دقيقة لقد استرحت فترة سابقة

Something that happened at my parents' house a while ago.
شيء ما حدث في منزل اهلي منذ فترة مضت