"a worldwide" - Traduction Anglais en Arabe

• عالمي
• على نطاق العالم
• جميع أنحاء العالم
• عالمية النطاق
• على النطاق العالمي
• العالم بأسره
• جميع أرجاء العالم
• في كل أنحاء العالم
• مستوى العالم
• للعالم بأكمله
• دار عالمية
• عالمية من
• العالمي الذي
• عالميه
• في جميع انحاء العالم

CIVICUS'vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
وتتمثل رؤية التحالف في إقامة مجتمع عالمي مستنير، ملهم وملتزم يشارك في مواجهة التحديات التي تواجه البشرية.

The National Council of Women of Great Britain urges a worldwide ban on female genital mutilation and child marriage.
ويحثّ المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى على فرض حظر عالمي شامل على ممارسات الختان وتزويج الأطفال.

During the same period there was accumulated a significantly large body of qualitative and quantitative information obtained from a worldwide research effort.
وخلال الفترة نفسها حدث تراكم لكمية كبيرة وهامة من المعلومات النوعية والكمية التي تم الحصول عليها من جهد بحثي عالمي.

Interconnected human activity on a worldwide scale has existed for centuries.
فقد وجد النشاط اﻹنساني المترابط على نطاق العالم عبر القرون.

The event was broadcast live for a worldwide audience.
وأذيعت هذه المناسبة على الهواء مباشرة للمستمعين في جميع أنحاء العالم.

Protection of war-affected children in conflict zones must become a worldwide campaign.
وينبغي أن تصبح حماية الأطفال المتأثرين بالحرب في مناطق الصراع حملة عالمية النطاق.

The Philippines was particularly pleased at the support given by the IPU to efforts to secure a worldwide ban on anti-personnel mines.
وقد سُرت الفلبين بوجه خاص نتيجة للدعم الذي قدمه الاتحاد للجهود الرامية إلى فرض حظر عالمي على اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

Ukraine has always supported and shared the aspirations of the international community to achieve a worldwide ban on anti—personnel landmines (APLs).
وقد عمدت أوكرانيا دائماً إلى دعم المجتمع الدولي ومشاطرته طموحه إلى فرض حظر عالمي على الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Career resource centres have been established at most major duty stations in order to support staff on a worldwide basis.
وقد أُنشئت مراكز موارد الحياة الوظيفية في معظم مراكز العمل الرئيسية لكي يتسنى دعم الموظفين على نطاق عالمي.

There will be a worldwide conference on global warming in Kyoto, Japan.
هناك مؤتمر عالمي عن الاحتباس الحراري سيقام في كيوتو، في اليابان

Alternative Communication The International Society for Augmentative and Alternative Communication is a worldwide alliance with over 3,500 members in 60 countries working to create opportunities for people who communicate with little or no speech.
الجمعية الدولية للاتصال بالوسائل المعززة والبديلة هي تحالف عالمي يزيد أعضاؤه على 500 3 عضو في 60 بلدا، ويعمل على إتاحة الفرص لمن يتخاطبون بقليل من الكلام أو بدون كلام.

He was selected from among several candidates that responded to a worldwide call for applicants.
وقد تم اختيار السيد أوبست من بين عدة مرشحين استجابوا لطلب ترشيحات عالمي.

a worldwide consultation was held on the provisional draft in mid-2010.
وقد عقدت مشاورات على نطاق عالمي حول المشروع المؤقت للتوصيات في منتصف عام 2010.

As a result, the idea of a worldwide movement for human rights has been given an important boost.
ونتيجة لذلك، فقد اكتسبت الحركة المضطلع بها على نطاق العالم من أجل حقوق اﻹنسان دعما قويا.

Work on a worldwide survey of best practices and policies for linkage promotion has commenced and will be published in 2005.
وبدأ العمل على إجراء استقصاء على نطاق العالم بشأن أفضل الممارسات والسياسات لتعزيز الروابط وستنشر نتائجـه في عام 2005.

This partnership has now been extended to include a worldwide educational programme for young people using the unifying power of sport.
وقد امتدت هذه الشراكة الآن لتشمل برنامجا تثقيفيا للشباب على نطاق العالم مستغلا قوة الرياضة في توحيد البشر.

It is a worldwide movement of national community-based organizations working in 171 countries.
بل هو حركة منتشرة في جميع أنحاء العالم من المنظمات الوطنية المجتمعية التي تعمل في 171 بلدا.

The media is a key and indispensable partner in projecting United Nations messages to a worldwide audience.
ووسائط اﻹعلام هي شريك رئيسي ولا غنى عنه في غبراز رسائل اﻷمم المتحدة لجماهير المستفيدين في جميع أنحاء العالم.

Population ageing is a worldwide phenomenon that has long affected more than the industrialized countries.
فيشخوخة السكان تمثل ظاهرة عالمية النطاق تجاوزت تأثيراتهـــا لفترة طويلة البلدان الصناعية.

There is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening.
وثمة حاجة إلى التنسيق والتعاون على النطاق العالمي في المسائل الضريبية وهذا يتطلب تعزيز المؤسسات.

It is a worldwide recession that is impacting the most vulnerable countries, affecting those who did not play any part in its making.
إنها حالة انكماش تعتري العالم بأسره وتضر أضعف البلدان حصانة، فتؤثر على أولئك الذين لم يكن لهم أي دور في إحداثها.

Without the ability to transmit those reports live to a worldwide audience, such events would have been lost in the news clutter.
فبدون القدرة على نقل تلك التحقيقات إلى الجمهور في جميع أرجاء العالم كانت تلك الأحداث ستضيع في خضم الأخبار.

It should therefore expand its links with national broadcasters and journalists in order to reach a worldwide audience.
وعليه ينبغي توسيع الصلات مع الإذاعات الوطنية والصحفيين من أجل الاتصال بالجماهير في كل أنحاء العالم.

Child labour had become a worldwide phenomenon.
وقالت إن تشغيل الأطفال أصبح ظاهرة على مستوى العالم.

As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions are available on a worldwide basis.
ولما كانت المحاكم المحلية تطبق المعايير الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تطبيقاً متزايداً فلا غنى عن توفير مقررات اللجنة للعالم بأكمله.

In others, where the market was too small to maintain a presence, customers would be able to obtain UNICEF products through a worldwide catalogue house.
وفي البلدان اﻷخرى التي تكون أسواقها أصغر من أن تتحمل إنشاء وجود للشعبة فيها، سيكون في وسع العملاء الحصول على منتجات اليونيسيف من خلال دار عالمية للبيع عن طريق الكتالوغات.

Efforts were also being made to increase the benefits of educational space missions by forming a worldwide network of ground stations.
كما تُبذل جهود أيضا لزيادة المنافع المتوخّاة من بعثات الفضاء التعليمية عن طريق إنشاء شبكة عالمية من المحطات الأرضية.

This reflects the continuing static or general decline experienced in the philatelic industry, as a result of a worldwide economic downturn affecting these products.
ويعكس هذا الانخفاض الثابت أو العام الذي تشهده صناعة مواد هواة جمع الطوابع نتيجة الركود الاقتصادي العالمي الذي يؤثر على هذه المنتجات.

We're incredibly excited to announce that we are gonna be doing a worldwide stadium tour in 2014.
نحن متحمسون بشكل لا يصدق لـ اعلان بأننا سنقوم بفعل جوله عالميه في جميع انحاء العالم في الملاعب سنه 2014