"abide by" - Traduction Anglais en Arabe

• تتقيد
• التقيد
• تلتزم
• الامتثال
• يتقيد
• بالامتثال
• يلتزم
• تتمسك
• يتقيدا
• بالتقيد
• يتقيدوا
• يلتزموا
• يمتثل
• التقيّد
• نتقيد

All States should scrupulously abide by their international obligations.
وينبغي لجميع الدول أن تتقيد بالتزاماتها الدولية بحذافيرها.

Israel must be compelled to abide by its obligations under international law.
وقالت إنه يجب حمل إسرائيل على التقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;
إصدار قرار وقف إطلاق النار الذي لم تلتزم به قوات الحوثي؛

The report's findings further emphasized the need to abide by international conventions and international humanitarian law.
وأشار إلى أن نتائج التقرير تؤكد مرة أخرى الحاجة إلى الامتثال للاتفاقيات الدولية وللقانون الإنساني الدولي.

Countries must strictly abide by their commitment not to introduce rules and procedures that might impede full market access.
ويجب أن تتقيد البلدان بحزم بالتزامها بعدم إدخال قواعد أو اجراءات تعوق سبيل الوصول الكامل الى اﻷسواق.

The Government, however, insisted that UNITA abide by its earlier undertakings.
إلا أن الحكومة أصرت على أن تتقيد اليونيتا بتعهداتها السابقة.

Meanwhile, CARICOM States will continue to abide by the military sanctions until they are lifted by the Security Council.
وفي هذه اﻷثناء، ستواصل دول المجموعة الكاريبية التقيد بالجزاءات العسكرية الى حين رفعها من قبل مجلس اﻷمن.

I urge countries contributing troops and personnel to abide by the deployment schedules that have been agreed.
وأحث البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة على التقيد بالجداول الزمنية للانتشار التي تم الاتفاق عليها.

Israel must be compelled to abide by international law.
فلابد من إجبار إسرائيل على التقيد بالقانون الدولى.

The Committee should abide by its decision to hold such meetings periodically.
وينبغي للجنة أن تلتزم بقرارها بعقد مثل هذه الاجتماعات بشكل دوري.

YOU WILL abide by OUR RULES OR BE REMOVED.
سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك

The status of the City is clearly and unequivocally outlined in resolutions of the Security Council and General Assembly, and the occupying Power must abide by and respect them.
ويرد تحديد مركز مدينة القدس بجلاء وعلى نحو لا لبس فيه في قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة، ويجب على السلطة القائمة بالاحتلال أن تلتزم بها وتحترمها.

They have continued to abide by their United Nations Charter obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of my country.
وواصلت الامتثال للواجبات المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة باحترام سيادة بلدي وسلامته الإقليمية.

They have continued to abide by their Charter obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of my country.
واستمرت هذه الدول في الامتثال بالتزاماتها بموجب الميثاق نحو احترام السيادة والسلامة الإقليمية لبلدي.

Any resolution of this crisis must respect and abide by international human rights and humanitarian law.
إن أي حل لهذه الأزمة يجب أن يحترم القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان وأن يتقيد بها.

As state party to the Convention, Sweden is obliged to abide by the judgments of the Court in cases to which it is a party.
والسويد، كدولة طرف في الاتفاقية، ملتزمة بالامتثال لأحكام المحكمة في القضايا التي تكون طرفاً فيها.

ITC indicated that it would abide by the decision of the General Assembly and the resultant United Nations policy.
وأشار المركز إلى أنه سوف يلتزم بقرار الجمعية العامة وبالسياسة التي ستحددها الأمم المتحدة نتيجة لصدور القرار.

Whatever may be a nation's degree of military power or level of development, all nations must abide by this obligation and all are entitled to equal security and opportunity to share in global prosperity.
وأيا كانت درجة القوة العسكرية أو مستوى التنمية التي تتمتع بهما دولة ما يجب عليها أن تتمسك بهذا الالتزام. ولجميع الدول الحق في الأمن المتساوي والفرصة في الحصول على نصيبها من الازدهار العالمي.

We call upon both parties to abide by that commitment and to avoid any measures that could jeopardize it.
وندعو الطرفين إلى أن يتقيدا بذلك الالتزام وأن يتجنبا أي تدابير يمكن أن تعرضه للخطر.

Its success will ultimately depend on the willingness of the signatory parties to abide by its provisions.
ويتوقف نجاح الاتفاق في نهاية المطاف على إرادة الأطراف الموقعة في ما يتعلق بالتقيد بأحكامه.

On the one hand, broadcasting legislation required Internet service providers to abide by a code of practice.
فمن جهة، يفرض قانون الإذاعة والتلفزة على موفري خدمات الإنترنت أن يتقيدوا بمدونة لقواعد السلوك.

The decrees he had mentioned did not have the same weight as legislation, but citizens were expected to abide by them.
وأضاف أن هذه القرارات التي أشير إليها ليس لها وزن التشريعات غير أنه يتوقع من المواطنين أن يلتزموا بها.

The draft resolution called upon Iraq to abide by its international human rights obligations and to respect the rights of all individuals.
ويطلب مشروع القرار إلى العراق أن يمتثل لالتزاماته الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وأن يحترم حقوق جميع اﻷفراد.

The Special Rapporteur urges all parties to abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
وتحث المقررة الخاصة جميع الأطراف على التقيّد بالمبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، والسهر على إنفاذ هذه المبادئ.

We have not only signed but strictly abide by the IAEA safeguards agreements and additional protocol in an open and transparent manner.
وإننا لم نوقّع على اتفاقات ضمانات الوكالة وبروتوكولها الإضافي فحسب وإنما نتقيد بها أيضا بطريقة مفتوحة وشفافة.