"about a quarter" - Traduction Anglais en Arabe

• نحو ربع
• حوالي ربع
• قرابة ربع
• زهاء ربع
• نحو ربعهم
• نسبة الربع
• بحوالي ربع
• على بعد ربع
• عن ربع
• لحوالي ربع
• على ربع

The framers of the Protocol counted on about a quarter of the Palestinian labour force working in Israel during the interim period.
وتوقع واضعو البروتوكول أن يعمل نحو ربع الأيدي العاملة الفلسطينية في إسرائيل خلال الفترة الانتقالية.

The ferrous and non-ferrous metals industries accounted for about a quarter of shares.
وبلغ نصيب صناعات الفلزات الحديدية وغير الحديدية نحو ربع الأنصبة.

They're extremely small, about a quarter of a millimetre long, in fact, one of the smallest of all insects.
ببحيرات وبرك كهذه إنهم صغيرون للغاية حوالي ربع ملليميتر في الطول، في الحقيقة، إحدى أصغر الحشرات جميعها.

Africa, with 53 countries constituting about a quarter of the United Nations membership, deserves permanent representation in the Security Council.
فأفريقيا، التي يمثل فيها 53 بلدا حوالي ربع أعضاء الأمم المتحدة، تستحق التمثيل الدائم في مجلس الأمن.

The Wall is constructed in such a way as to place about a quarter of East Jerusalem's Palestinian population of 230,000 in the West Bank.
فالجدار يشيَّد بطريقة تُدخِل قرابة ربع مجموع السكان الفلسطينيين في القدس الشرقية البالغ 000 230 شخص في الضفة الغربية.

about a quarter of unattached youths had attained only a grade 9 level or less of education.
ووصل زهاء ربع الشبان غير المرتبطين إلى مستوى الصف الدراسي التاسع من التعليم أو دون ذلك فقط.

It may be estimated that about a quarter of the financial resources referred to in the reports relate to scientific activities.
ويمكن تقدير أن نحو ربع الموارد المالية المشار إليها في التقارير يتعلق بالأنشطة العلمية.

In the most recent intake, girls make up about a quarter of all those enrolled.
وفي أحدث الدفعات، كانت البنات تمثل نحو ربع جميع الملتحقين.

At present there are about a quarter of a million amputee mine victims needing care.
واﻵن، يوجد نحو ربع مليون شخص من ضحايا اﻷلغام المشوهين يحتاجون إلى الرعاية.

You're gonna drive us about a quarter mile down this road, you understand?
ستقود بنا نحو ربع ميل على هذا الطريق , هل فهمت ؟

It should be about a quarter of the way down on the left.
وينبغي أن يكون نحو ربع متر من طول الطريق على اليسار

This situation recalled the findings of a 2012 report of the Inspector General of the Department of the Interior, which found that Guam was susceptible to power blackouts and noted that about a quarter of the Guam Power Authority's generation units had been installed before 1976.
وأشارت هذه الحالة إلى نتائج تقرير المفتش العام لوزارة الداخلية لعام 2012، الذي خلص إلى نتيجة مفادها أن غوام عرضة لتكرار انقطاع التيار الكهربائي وأشار إلى أن نحو ربع وحدات توليد الكهرباء لدى هيئة الطاقة في غوام قد تم تركيبها قبل عام 1976.

The wall is constructed in such a way as to place about a quarter of East Jerusalem's Palestinian population of 230,000 in the West Bank.
ويتم تشييد الجدار بطريقة تضع حوالي ربع سكان القدس الشرقية البالغ عددهم 000 230 في الضفة الغربية.

Yet, they account for about a quarter of all aid flows.
ومع ذلك فإنها تشكّل حوالي ربع جميع تدفقات المعونة.

Such a reduction would equal about a quarter of the methane released by the energy sector.
وسيساوي هذا الخفض حوالي ربع الميثان الناتج عن قطاع الطاقة.

However, the number of illiterates has remained at around 900 million, about a quarter of the world's present adult population.
بيد أن عدد اﻷميين ما برح يناهز ٩٠٠ مليون شخص، أي حوالي ربع عدد سكان العالم البالغين.

It takes about a quarter of a day on foot.
يأخذ الأمر حوالي ربع يوم سيراً على الأقدام

90. At present, the programme is reaching about a quarter of the primary school task-provision sites and more than 70,000 students, with annual support from the central budget of approximately 7 billion HUF.
90- ويشمل البرنامج حالياً قرابة ربع الإدارات المحلية المسؤولة عن المدارس الابتدائية وأكثر من 000 70 طالب، ويتلقى دعماً سنوياً من الميزانية المركزية بمقدار يناهز 7 مليارات من الفلورنتات الهنغارية.

The Commission received approximately 80 requests a year, about a quarter of which were declared inadmissible as they involved matters such as debt settlements or domestic disputes.
وتستلم اللجنة نحو 80 طلباً في السنة وتعلن عدم مقبولية زهاء ربع هذه الطلبات لأنها تنطوي على مسائل تتعلق بتسوية الديون أو بنزاعات أسرية.

The crisis in Somalia, for instance, led to an estimated outflow of 1 million Somalis, about a quarter of whom have since returned, and to the repatriation of half a million Ethiopian refugees.
وعلى سبيل المثال فإن أزمة الصومال أدت إلى هجرة ما يقدر بمليون صومالي إلى الخارج، عاد نحو ربعهم منذ ذلك الوقت، وإلى إعادة توطين نصف مليون من اللاجئيين اﻹثيوبيين.

about a quarter of the Sorbs are Catholics while more than half are Protestants.
ويناهز الصوربيون الكاثوليك نسبة الربع بينما يزيد البروتستانتيون عن النصف.

Cuts are about a quarter inch deep, but jagged.
الجروح عميقة بحوالي ربع بوصه لكنها خشنه

We lived about a quarter mile off Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.
كنا نعيش على بعد ربع ميل من طريق 17 حوالى نصف ميل من مدينة جرين بو ألاباما

I mean, you're talking about a quarter of a million dollars.
بهذا الشكل أعني تتحدث عن ربع مليون

Stayed on him for about a quarter mile, till he reached a clearing in the woods.
لقد قام بملاحقته لحوالي ربع ميل حتى وصل إلى أرض مقطوعه الأشجار في الغابة

The enormity of the number of people in poverty is clear: about a quarter of humankind are severely deprived and more than another quarter are at the borderline.
وضخامة عدد من يعيشون في فقر أمر واضح: إذ يعيش نحو ربع البشر في حالة عوز شديد ويعيش ما يزيد على ربع آخر على حافة خط الفقر.