"about all of this" - Traduction Anglais en Arabe

• عن كل هذا
• بشأن كل هذا
• بخصوص كل هذا
• حول كل هذا
• حول كلّ هذا
• حيال كل هذا
• بخصوص هذا كله
• حيال كلّ هذا
• بشأن كُلّ هذا
• بشأن هذا كله
• عن كل هذه

In which case, we're all really sorry, about all of this.
في هذه الحالة، ونحن جميعا آسف حقا، عن كل هذا.

I'm sure you're not supposed to be talking about all of this.
أنا متأكد من أنك ليس من المفترض أن نتحدث عن كل هذا.

I can't wait to tell our friends back home about all of this.
لا استطيع الانتظار لاخبر اصدقاءنا في الوطن عن كل هذا

Because what I find most troubling about all of this is the sense that you don't share it.
لأن ما وجدته يقلق بشأن كل هذا بالمشاعر التي لا تشاركينها

Uh, Lucious? I'm feeling really nervous about all of this.
لوشيس , انا مرتبكه بعض الشي بخصوص كل هذا

I'm sure you have hundreds, thousands, of questions about all of this.
أنا متأكد من أن لديكِ مئات بل آلاف الأسئلة حول كل هذا

I'm thinking Nolan doesn't have to know about all of this.
أعتقد أن "نولان" لا يجب أن يعرف عن كل هذا.

Josh, um, I'm so sorry about all of this.
جوش، أم، أنا آسف لذلك عن كل هذا.

Yes, and I can't tell you how sorry I am about all of this.
نعم ولا استطيع أن أخبركم مدى أسفى عن كل هذا

Foreman Berat. Sorry about all of this, man.
أيها الريّس بيرات، أعتذر لك عن كل هذا يا رجل

Listen, I'm so sorry about all of this.
الاستماع، وأنا آسف جدا عن كل هذا.

Ben, I was really hoping that we were gonna be able to talk about all of this.
بن" , كنت آمل حقا" أننا سنتمكن من التحدث عن كل هذا

But I'd keep your mouth shut about all of this. Oh.
لكن أود منك أن تتكتم عن كل هذا

Perhaps you could convince him that you were wrong about all of this.
ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئا بشأن كل هذا

I just asked him why he couldn't talk to me about all of this, about, you know, everything we're going through.
سألته فقط لمَ لم يستطع الحديث معي بشأن كل هذا بشأن, كما تعلمين كل شيء مررنا به

What is surprising about all of this is that practically all States Members of the United Nations are familiar with the situation and earnestly hope for an end to the flagrant violations of the Organization's Charter and of human rights.
إنه لمما يثير الدهشة بشأن كل هذا أن جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة من الناحية العملية على علم بهذه الحالة وتأمل بإخلاص في إنهاء الانتهاكات الصارخة لميثاق المنظمة وحقوق اﻹنسان.

So I'm not gonna make myself nuts about all of this.
لذا لن أجعل من نفسي معقدة . بخصوص كل هذا

You went out and you got laid that night that I was crying in my room worried sick about all of this, about what could happen, about me being taken away from you and put in jail.
أنت خرجت وضاجعت تلك الليلة التي كنت أبكي فيها في غرفتي قلقة جداً حول كل هذا حول ما قد يحدث

I'm, uh, I'm terribly sorry about all of this.
أنا آسف بشدّة حيال كل هذا.

But your boyfriend, the geologist, he was so enthusiastic about all of this when he persuaded me to spend so much of my money to run tests.
لكن صديقك عالِمُ الأرض كان متحمساً جداً بخصوص هذا كله عندما أقنعني بإنفاق الكثير من أموالي

You know it's all right to be upset about all of this.
تعلمين، أن لديك الحق أن تستائي حيال كلّ هذا

I'm not sure if she's being passive-aggressive or just totally cool about all of this.
لَستُ متأكّدَة إذا كانت هي سلبيةُ عدوانيةُ أَو فقط هادئة كلياً بشأن كُلّ هذا.

You're wrong about all of this.
أنتِ مخطئة بشأن هذا كله

I'm really sorry about all of this mayor stuff.
أنا آسف حقا عن كل هذه الاشياء بشأن العمدة.