"about being" - Traduction Anglais en Arabe

• عن كونك
• عن كونه
• عن كونها
• عن كوني
• حول كونك
• حول كوني
• عن كونكِ
• عن كوننا
• بشأن كونك
• بشأن كوني
• حول كونه
• في كونك
• بكوني
• حول كونها
• بكونه

Look, just, you know, stop worrying about being his perfect daughter.
أنظري , فقط توقفي عن القلق عن كونك أبنته الكاملة

But if you're serious about being a filmmaker, you're gonna need to learn to present your movies with pride.
ولكن إذا كنتم جادين عن كونه المخرج، أنت ستعمل الحاجة إلى تعلم لتقديم أفلامك بكل فخر واعتزاز.

Did she come in here, maybe talking about being in trouble?
هل أتت إلى هنا ربما لتبلغ عن كونها في ورطة؟

Hey, you know what my favorite part about being on that island was?
مهلا، أتعرف ما هو الجزء المفضل عن كوني علي تلك الجزيرة ؟

What is the best part about being a superhero?
ما هو افضل شيء حول كونك بطل خارق؟

That's how little you know about being a Shadowhunter.
هذه قليل الذي تعرفيه عن كونك صائدة ظلال

I'm talking about being a jerk. I remember you, Drew.
انا اتحدث عن كونك احمق , انا اعرفك يا درو

I think I said some joke about being a washed-up pencil pusher.
أعتقد أنني قُلت مزحة عن كونك أحمق يقوم بالاعمال الورقية

Did he tell you anything about being on a sports program?
وقال انه اقول لكم شيئا عن كونه على برنامج الرياضة؟

It was nice not having to worry about being on the right team.
كان لطيفا لا داعي للقلق عن كونه على الفريق الصحيح.

He had second thoughts about being a mole for Flanagan.
كان لديه أفكار ثانية عن كونه الخلد لفلاناغان.

You know the best part about being half-black and half-white?
تعرفون أفضل جزء عن كونها نصف أسود ونصف أبيض؟

Maybe you could explain that it's abnormal for a woman to make up such a crazy speech about being depressed.
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا عن كونها مكتئبة

I'd been back from college less than a week, but all my illusions about being a new, powerful, confident person were crumbling.
لقد عدت من الكلية منذ أقل من اسبوع ولكن كل أوهامي عن كوني شخص جديد قوي , وواثق ..

It's not about that, but about being a father.
الأمر ليس عن ذلك، الأمر عن كوني أب

Don't get me wrong, I enjoyed your speech about being a great thoracic surgeon.
لا تسيئي فهمي، لقد استمتعت بخطابك حول كونك جراحة صدر عظيمة

I couldn't let my parents see it, because I knew they'd just overreact and lecture me about being irresponsible, and I couldn't pay to remove it because I just maxed out my credit card on these insanely expensive pair of sunglasses.
لم أكن أستطيع ترك والداي يشاهدونه، لأنني أعرف أنهم سيبالغون في ردتهم ويعطونني درسًا حول كوني غير مسؤولة،

You don't have to worry much longer about being in harm's way.
لا يجب عليكِ ان تقلقي بعد الآن عن كونكِ في خطر.

If we can prove what we're saying- about being sliders- will you help us find our friend and get our equipment back?
لو أننا إستطعنا إثبات أننا نقول .. عن كوننا منزلقين .. هل سوف تساعدينا كي نجد صديقنا و نستعيد جهازنا؟

Guess that's the good thing about being with someone who can't lie.
أعتقد بأن هذا أمر جيد بشأن كونك مع شخص لايمكنه الكذب

I'm just... super overwhelmed by the sheer number of jokes I could make about being in this body.
إنما يذهلني كم النكات التي يمكنني إلقاؤها بشأن كوني في هذا الجسد.

I'm just trying to understand what's so special about being a Jew.
أنا مجرد محاولة لفهم ما هو خاص جدا حول كونه يهوديا.

So that's what you liked. What did you dislike about being Hannah?
اذاً هذا ماأعجبك في كونك هانا وماذا تكرهين في كونك هانا؟

I just keep thinking about what you said to me last night, about being implicated in what my father's done.
مازلت أفكر بما أخبرتني به الليلة الماضيه بكوني مشترك بما فعل أبي

If the press calls Susan out for lying about being married, she'll just spin it, say she lied in order to protect her daughter.
لو استدعت الصحافة سوزان لكذبها حول كونها متزوجة سوف تقلب القصة وتقول أنها كذبت لكي تحمي ابنتها أمر سهل

But if he was so upset, why didn't he seem to care about being paralyzed?
لكن ،إذا كان حزين لهذه الدرجة لماذا بدا وكأنه غير مهتم بكونه مشلولاً؟