"about the past" - Traduction Anglais en Arabe

• عن الماضي
• بشأن الماضي
• حول الماضي
• عن الماضى
• بالماضي

Look, I didn't come here to talk about the past, Monsieur Charmataines.
انظر, لم آتي إلى هنا لأتحدث عن الماضي يا سيد شارماتين

We are not talking about the past, but rather the commitment to the future.
نحن لا نتكلم عن الماضي بل نتكلم بدلا من ذلك عن الالتزام بالمستقبل.

Honest and sincere memories about the past have not split us but have united us.
ولقد وحدتنا الذكريات الصادقة والأمينة عن الماضي ولم تفصلنا.

No, no, no, no, no, no. Enough about the past.
لا, لا, لا, لا, لا يكفي كلاما بشأن الماضي

I've been sort of thinking about the past lately, too.
أنا كُنتُ نوعُـاً ما أفكر حول الماضي مؤخراً، أيضاً.

you know how she gets about the past, so I thought, hey, I don't need Mom,
إذا كان عن الماضى فلا أعتقد أني أحتاج أمي

All I know is that she's sick. Right now, I don't care about the past.
كل ما أعلمه هو أنها سقيمة، والآن لا أبالي بالماضي.

It takes courage to tell the truth about the past when that truth is painful or even shameful.
وقول الحقيقة عن الماضي يحتاج إلى شجاعة حين تكون تلك الحقيقة مؤلمة بل وبشعة.

But talking about the past is not going to help Ethiopia or Eritrea.
لكن التكلم عن الماضي لن يفيد لا إثيوبيا ولا إريتريا.

You were the one who said you didn't want to talk about the past.
كُنتِ الشخص الذي قال أنه لا يود التحدث عن الماضي

You keep talking about the past. I want to focus on the future of our room.
تتحدثين دوماً عن الماضي أما أنا فأركز على مستقبل قاعتنا

No, I'm talking about the past, what happened with your husband and your son.
لا، إنني أتحدث عن الماضي وما حصل بين زوجك وابنك

He and I lost touch. But enough about the past.
لم يعد هنالك أي اتصال بيننا لكن كفى كلاماً عن الماضي

Stop talking to me about the past and the future, because I only care about the present.
التوقف عن الحديث معي عن الماضي والمستقبل، لأنني فقط رعاية عن الحاضر.

He talked a lot about the past... as if he wanted to recover something.
لقد تحدث كثيراً عن الماضي كما لو انه اراد ان يستعيد شئ ما

Shocking that the more I learn about the past, the more I feel like...
صادم لدرجة أنني كلما علمت عن الماضي ، كلما شعرت

He keeps coming in here on his breaks, talking and talking about the past.
انه يأتي الى هنا خلال فترة راحته والتحدث والحديث عن الماضي

Don't talk about the past. Don't talk about the future."
لا تتحدثي عن الماضي لا تتحدثي عن المستقبل

Disagreements about the past must not stand in the way of our determination to protect populations in the present.
ويجب ألاّ تقف الخلافات بشأن الماضي عقبة في طريق تصميمنا على حماية السكان في الوقت الحاضر.

As experience gained in other countries has shown, establishing the truth about the past is essential for prevention of renewed human rights violations in the future.
وكما تُظهر الخبرة المكتسبة في بلدان أخرى، فإن إثبات الحقيقة بشأن الماضي أمر لا بد منه لمنع تكرار انتهاكات حقوق الانسان في المستقبل.

My buddy boxes are about the past, but let's focus on the future.
صناديقي تلك حول الماضي ولكن دعونا نركز على المستقبل ..

Those who are scared of the present, talk about the past.
أولئك الذين يخشون المستقبل يتحدثون عن الماضى,

I think when people obsess about the past, it's because they're afraid of the future.
أعتقد أنه عندما يصبح الناس شغوفين بالماضي هو لأنهم خائفون من المستقبل