"about the way" - Traduction Anglais en Arabe

• عن الطريقة التي
• حول الطريقة التي
• حول طريقة
• عن طريقة
• بشأن الطريقة
• إزاء الطريقة
• حيال الطريقة التي
• عن الطريقة التى
• بخصوص الطريقة التي
• حول الطريق
• حول الطريقِ
• على الطريقة التي
• يتعلق بالطريقة التي
• بخصوص طريقة
• بسبب الطريقة التي

I was talking about the way I treated you before.
أنا أتحدث عن الطريقة التي تعامل بها من قبل.

There is something very interesting about the way he thinks.
هناك شيء مثير للانتباه حول الطريقة التي يفكر فيها.

I know I should probably leave this alone, but I just wanted to say I'm really sorry about the way I handled everything.
انا اعلم آني ينبغي ترك هذا الشيئ وحده لكن انا فقط اردت القول اني اسف جداً حول طريقة تعاملي مع كل شيئ

How about the way they introduced those horrible girls?
ماذا عن طريقة تقديمهم لتلك الفتيات الفظيعات ؟

I'm sorry about the way I treated you earlier.
متأسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها من قبل

Her delegation was concerned about the way in which analysis of the topic was conceived.
وإن وفد بلدها قلق إزاء الطريقة التي جرى توخيها في تحليل الموضوع.

Something about the way the nucleotides cohere with the target sequence.
شيئا عن الطريقة التي تلتحم النيوكليوتيدات فيها مع تسلسل الهدف

about the way you took things slow with me, the late shifts, mysterious texts, that guy Rick.
عن الطريقة التي أخذت فيها الأمور ببطئ معي النوبات المتأخره, الرسائل السرية ذلك الشاب ريكي

Why does everyone keep talking about the way I'm talking?
لماذا الجميع يتحدثون عن الطريقة التي أتحدث بها ؟

No, but there's something different about you, about the way you think.
لا. ولكن هناك شيء مُختلف حيالكِ، حول الطريقة التي تفكرين بها.

And I'm sorry about the way we left things.
وأنا آسفة حول الطريقة التي تركنا بها الوضع

Do you have regrets about the way you lived your life?
هل تشعر بأي ندم حول الطريقة التي عشت بها حياتك؟

Hey, there's nothing leisurely about the way I stroll.
مهلا , لا يوجد شيء يدعو للاسترخاء حول طريقة تنزهي

there's just something about the way he's so resistant that's bothering me, and I can't say why.
هناك شيء حول طريقة مُقاومته، وذلك يُزعجني، ولا أستطيع معرفة السبب.

This alarming situation naturally raises questions about the way our institution works.
أن نذر هذا الموقف تثير بطبيعة الحال أسئلة عن طريقة عمل مؤسستنا.

The Special Rapporteur would encourage the Government to provide information about the way in which these provisions are being implemented.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على تقديم معلومات عن طريقة تنفيذ هذه الأحكام.

Sorry about the way I acted at the party.
آسف بشأن الطريقة التي تصرفتُ بها في الحفل

Let us make no mistake about the way we measure economic growth.
وينبغي ألا نخطئ بشأن الطريقة التي نقيس بها النمو الاقتصادي.

Serious concerns have been raised about the way in which investigations were conducted and it has been reported that attempts have been made to intimidate people connected to the case.
وتم الإعراب عن القلق البالغ إزاء الطريقة التي أجريت بها التحقيقات وأبلغ عن حدوث محاولات لتخويف الأشخاص ممن لهم صلة بالقضية.

In fact, if anyone should be complaining about the way in which they were treated last night, it's me.
اذا ما كنا على احد الشكوى في الحقيقة حيال الطريقة التي تصرفوا بها معي البارحة فهو أنا

What about that thing you said about the way I eat noodles?
ماذا عن الشئ الذى قولته عن الطريقة التى اكل بها المعكرونة؟

It's about the way you see me, which is to say, you don't.
إنه بخصوص الطريقة التي تراني بها وهذا يعني ، أنك لا تراني

And yet, there is something unnatural about the way we eat lunch.
ولحد الآن، هناك شيء غير طبيعي حول الطريق التي نأكل غداءا

I knew there was something weird about the way he was looking at me at that party.
عَرفتُ كان هناك شيءُ غربةُ حول الطريقِ الذي هو كَانَ يَنْظرُ لي في ذلك الحزبِ.

In fact, there is an implicit agreement embodied in the 1993 SNA about the way that figures should be compiled and disseminated:
والواقع أن هناك اتفاقا ضمنيا في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على الطريقة التي ينبغي أن تجمع بها اﻷرقام وتنشر:

Well, change starts at home, and there is something about the way we operate.
حسناً، إن التغيير يبدأ في الداخل، وثمة شيء ما يتعلق بالطريقة التي نعمل بها.

I just want to apologize about the way I've been acting lately.
أريد الاعتذار بخصوص طريقة تصرّفي مؤخّراً

I felt uncomfortable about the way I spoke to you the other day.
أنا متضايقة جداً بسبب الطريقة التي تحدثت إليك فيها في ذلك اليوم