"achievements of the" - Traduction Anglais en Arabe

• إنجازات
• منجزات
• الإنجازات
• بإنجازات
• انجازات
• المنجزات
• لإنجازات
• بالإنجازات
• الانجازات
• للإنجازات
• وإنجازات
• لمنجزات
• بالانجازات
• بالمنجزات
• بانجازات

In the open debate, some Member States welcomed the achievements of the Court and referred to it as a preventive tool.
وخلال النقاش المفتوح، أعربت بعض الدول الأعضاء عن ترحيبها بما حققته المحكمة من إنجازات وأشارت إليها بوصفها أداة وقائية.

In less than one year from now, that magic year is supposed to signal the successes of the achievements of the eight Goals.
وفي أقل من سنة من الآن، من المفترض أن تشير هذه السنة السحرية إلى النجاحات التي تحققت في إنجازات الأهداف الثمانية.

In the post-independence period, the Government complemented the achievements of the liberation struggle with relevant statutory laws.
وفي فترة ما بعد الاستقلال، أكملت الحكومة إنجازات معركة التحرير بسن قوانين تشريعية ذات صلة.

It was one of the most important achievements of the 2005 World Summit and was endorsed by the largest-ever assembly of world leaders.
كان ذلك من بين أهم منجزات القمة العالمية المعقودة في عام 2005، وأيد ذلك أكبر تجمع من قادة العالم في التاريخ.

This is one of the major political achievements of the past year.
وهذا أحد أهم الإنجازات السياسية الرئيسية التي تحققت في العام الماضي.

She noted the achievements of the system, but indicated that it was almost universally acknowledged that the system faced significant challenges.
ونوهت بإنجازات النظام، بيد أنها أشارت إلى أنه يكاد يكون من المعترف به عالميا أن النظام يواجه تحديات هامة.

The tenth anniversary of the International Year of Volunteers provides us with an opportunity to evaluate the achievements of the unique activities of the volunteering movement at the national and international levels.
وتتيح لنا السنة الدولية للمتطوعين فرصة لتقييم انجازات الأنشطة الفريدة للحركة التطوعية على الصعيدين الوطني والدولي.

Previous speakers have described more eloquently the record and achievements of the United Nations since its inception 50 years ago.
لقد وصف المتكلمون الذين سبقوني ببلاغة أكبر مما أستطيع سجل إنجازات اﻷمم المتحدة منذ إنشائها قبل ٥٠ عاما.

I should like to reiterate, however, that the achievements of the programme should not lead us into a sense of complacency.
على أنني أود أن أكرر التأكيد على أن إنجازات البرنامج لا ينبغي أن تؤدي بنا إلى الإحساس بالرضا الذاتي.

The recognition of this fundamental principle of humanity is one of the great and irreversible achievements of the jus gentium of our times.
ويشكل الاعتراف بالمبدأ الأساسي للإنسانية واحدا من أعظم إنجازات قانون الشعوب التي لا رجعة فيها في عصرنا الحاضر.

There is a need for a redoubled effort so that the achievements of the Millennium Development Goals are not frustrated.
هناك حاجة لبذل جهود مضاعفة حتى لا يتم إحباط إنجازات الأهداف الإنمائية للألفية.

Allow me now to refer to the achievements of the Review Conference.
أستأذنكم الآن في الحديث عن إنجازات مؤتمر الاستعراض.

Perhaps the most noteworthy achievements of the Security Council are to be found in the cross-cutting challenges that have become part and parcel of its agenda.
ولعل أبرز إنجازات مجلس الأمن هو ما يكمن في التحديات الكبيرة التي صارت جزءاً أساسياً في جدول أعماله.

The achievements of the United Nations are far too numerous to belittle.
إن منجزات اﻷمم المتحدة عديدة جدا، ولا يمكن التقليل من أهميتها.

Special emphasis is on documenting the achievements of the United Nations in major areas of common concern to the Member States.
وثمة تركيز أساسي على توثيق منجزات اﻷمم المتحدة في المجالات اﻷساسية التي تحظى باهتمام مشترك من قبل الدول اﻷعضاء.

We also believe that the momentum and the achievements of the first part of the Conference should be preserved.
ونعتقد أيضا أنه يجب المحافظة على زخم الجزء اﻷول من المؤتمر وعلى ما أحرز فيه من منجزات.

Major achievements of the Department are the preparation of a draft sports policy and a youth policy.
ومن الإنجازات الكبيرة التي حققتها الإدارة إعداد مشروع سياسة عامة للرياضة ومشروع سياسة عامة للشباب.

The significant achievements of the General Assembly over the previous few years were in sharp contrast with other, counterproductive positions.
كما أن الإنجازات الهامة للجمعية العامة على مدى السنوات القليلة الماضية تصطدم بمواقف تعرقل القضاء الشامل على الإرهاب.

With regard to humanitarian funding, Colombia acknowledges the achievements of the Central Emergency Response Fund.
أما بخصوص التمويل الإنساني، فتقرُّ كولومبيا بإنجازات الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

That treaty is of unique international importance, and its development, we believe, is one of the most important achievements of the twentieth century.
وتتسم تلك المعاهدة بأهمية دولية فريدة من نوعها ونعتقد أن إعدادها يمثل أحد أهم انجازات القرن العشرين.

Noting with satisfaction the achievements of the joint Sustainable Cities Programme and of the joint Urban Environment Forum,
وإذ تلاحظ مع اﻹرتياح المنجزات التي تحققت من البرنامج المشترك للمدن المستدامة والمحفل البيئي الحضري المشترك،

Likewise, at the end of the President's term, United Nations Radio usually highlights his assessment of the achievements of the session.
كذلك، فإنه عند نهاية فترة الرئيس تسلط إذاعة الأمم المتحدة الأضواء عادة على تقييمه لإنجازات الدورة.

The Special Representative was impressed by the achievements of the Office of the Ombudsperson in addressing complaints and in gaining people's trust.
وقد أُعجبت الممثلة الخاصة بالإنجازات التي حققها مكتب أمين المظالم في معالجة الشكاوى وفي اكتساب ثقة الناس.

It is unfortunate that problems with this part have unfairly distracted us from the significant overall achievements of the Convention.
ولكن المشاكل المتعلقة بهذا الجزء صرفت انتباهنا، لﻷسف، بشكل غير عادل عن الانجازات الشاملة الهامة التي حققتها الاتفاقية.

The main achievements of the Panel during the reporting period are described below.
ويرد أدناه بيان للإنجازات الرئيسية التي حقّقها الفريق خلال الفترة قيد الاستعراض.

Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
دور وإنجازات مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في مساعدة حكومة وشعب كمبوديا في تعزيز وحماية الإنسان

Highlights of the achievements of the Fund during its first full year of operations, arranged by thematic area, are set out below.
وفيما يلي الملامح البارزة لمنجزات الصندوق في السنة الكاملة الأولى لعملياته، مرتبة حسب المجالات المواضيعية.

We are impressed by the achievements of the Yugoslavia Tribunal, as reflected in its various judgements and in the report before us.
لقد أعجبنا بالانجازات التي حققتها محكمة يوغوسلافيا كما تتجسد في مختلف اﻷحكام وفي التقرير المعروض علينا.

On money laundering, we recognize the achievements of the Financial Action Task Force, which we set up in 1989, and reaffirm our support for its continued work over the next five years.
أما بشأن غسل اﻷموال، فنعترف بالمنجزات التي حققتها فرقة العمل المعنية بالتدابير المالية، التي أنشأناها في عام ١٩٨٩، ونؤكد من جديد دعمنا ﻹستمرار عملها خلال فترة السنوات الخمس القادمة.

Perhaps I should start on the less celebrated achievements of the platoon.
ربما يجب أن أبدأ بانجازات الفصيلة التي لم يتم الإحتفال بها