"acts of violence and" - Traduction Anglais en Arabe

• أعمال عنف أو
• أعمال العنف والأعمال
• لأعمال العنف أو
• أعمال العنف والعنف
• أفعال العنف و
• في أعمال العنف
• أعمال العنف وإعادة
• أعمال العنف والقتل
• أعمال العنف وغيره من
• بأعمال العنف وسفك

Stopping both parties from committing any acts of violence and terror was of the utmost importance.
ومن الأهمية الفائقة منع الطرفين من ارتكاب أي أعمال عنف أو إرهاب.

Stopping both parities from committing any acts of violence and terror was of the utmost importance.
ويكتسي وقف الطرفين عن ارتكاب أي أعمال عنف أو إرهاب بأهمية قصوى.

2. Strongly condemns the threats and/or acts of violence and terrorism perpetrated by those elements seeking to undermine the political process.
2 - يدين بشدة التهديدات و/أو أعمال العنف والأعمال الإرهابية التي ارتكبتها العناصر التي تسعى إلى تقويض العملية السياسية.

For example, every possible economic and social measure should be taken to reduce infant mortality and to eradicate malnutrition among children and to prevent them from being subjected to acts of violence and cruel and inhuman treatment or from being exploited by means of forced labour or prostitution, or by their use in the illicit trafficking of narcotic drugs, or by any other means.
وهكذا، على سبيل المثال، ينبغي اتخاذ كل التدابير الاقتصادية والاجتماعية الممكنة من أجل تخفيض معدل وفيات الأطفال والقضاء على سوء تغذية الأطفال ومن أجل تجنب تعرضهم لأعمال العنف أو لضروب المعاملة القاسية أو اللاانسانية، أو استغلالهم عن طريق السخرة أو الدعارة أو استخدامهم في الاتجار غير المشروع في العقاقير المخدرة أو بأي وسيلة أخرى.

The first step in the quest for a solution involves building confidence and ridding oneself of fear, for it is fear that drives both sides to acts of violence and counter-violence.
إن الخطوة الأولى في الطريق إلى الحل تكمن في بناء الثقة والتخلص من الخوف، لأن الخوف هو الذي يدفع الطرفين معا إلى اللجوء إلى أعمال العنف والعنف المضاد.

(c) In the fifteenth preambular paragraph, after the words " paramilitary groups and disarmament, " the words " acts of violence and " were replaced by the words " some incidents of " ;
)ج( في الفقرة الخامسة عشرة من الديباجة، بعد عبارة " وإذ تلاحظ أن " استعيض عن عبارة " أفعال العنف و " بعبارة " بعض حوادث " ؛

Turkey was also gravely concerned at the unacceptable use and recruitment of children in acts of violence and terrorism.
وأضاف أن تركيا تشعر بالقلق العميق أيضا إزاء الاستخدام والتجنيد المرفوضين للأطفال في أعمال العنف والإرهاب.

The Bahamas urges the parties concerned to make every possible effort to restore order, to refrain from acts of violence and to reactivate the peace process, which enjoyed the widespread support of the international community.
وتحث جزر البهاما اﻷطراف المعنية على بذل كـــل جهـــد ممكن من أجل استعادة النظام والامتناع عــــن أعمال العنف وإعادة تنشيط عمليــــة السلام، التي حظيت بتأييد واسع النطاق من المجتمع الدولي.

“D. The Palestinian police will arrest and prosecute individuals who are suspected of perpetrating acts of violence and terror.
" دال - تلقي الشرطة الفلسطينية القبض على اﻷشخاص المشتبه في ارتكابهم أعمال عنف أو إرهاب وتتخذ الاجراءات الجنائية ضدهم.

35 Where evictions are lawful under international human rights law, at no time shall acts of violence and harassment against women be tolerated.
35- وعندما تكون عمليات الإخلاء مشروعة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، لا يجوز السكوت عن أي أعمال عنف أو تحرش ضد النساء.

(iii) expressed the determination of their respective organizations and countries to impose and to scrupulously implement sanctions against all military and civilian elements that, in one way or another, hinder the transition and the action of the Government, fuel hatred or perpetrate acts of violence and intimidation, including arbitrary arrests.
' 3` أعربوا عن تصميم هيئاتهم وبلدانهم على فرض جزاءات وتنفيذها بحذافيرها لمعاقبة كل العناصر العسكريين والمدنين الذين يعرقلون، بشكل أو بآخر، الانتقال أو عمل الحكومة، أو يوجهون نداءات الكراهية أو يرتكبون أعمال عنف أو ترهيب، بما في ذلك اعتقالات تعسفية.

This has resulted in continuing acts of violence and retribution against Israeli forces and civilians.
ونتجت عن ذلك أعمال العنف والأعمال العقابية المستمرة ضد القوات الإسرائيلية والمدنيين.

In particular, they stated their deep concern at the proliferation of acts of violence and atrocities committed against women in countries racked by armed conflicts.
وأعربوا بوجه خاص عن قلقهم الشديد إزاء انتشار أعمال العنف والأعمال الوحشية المرتكبة ضد النساء في البلدان التي سقطت ضحية الصراعات المسلحة.

I once again unequivocally condemn all acts of violence and hostilities directed against civilians and remind all parties of their obligations under international law.
وإني أدين مرة أخرى إدانة قاطعة كل أعمال العنف والأعمال العدائية الموجهة ضد المدنيين، وأذكّر جميع الأطراف بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

For example, every possible economic and social measure should be taken to reduce infant mortality and to eradicate malnutrition among children and to prevent them from being subjected to acts of violence and cruel and inhuman treatment or from being exploited by means of forced labour or prostitution, or by their use in the illicit trafficking of narcotic drugs, or by any other means.
وهكذا، على سبيل المثال، ينبغي اتخاذ كل التدابير الاقتصادية والاجتماعية الممكنة من أجل تخفيض معدل وفيات الأطفال والقضاء على سوء تغذية الأطفال ومن أجل تجنب تعرضهم لأعمال العنف أو لضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية، أو استغلالهم عن طريق السخرة أو الدعارة أو استخدامهم في الاتجار غير المشروع في العقاقير المخدرة أو بأي وسيلة أخرى.

acts of violence and counter-violence, where victims and perpetrators constantly exchange roles, is rapidly spreading throughout the country and risks degenerating into a large-scale sectarian confrontation between Christians and Muslims.
وإن أعمال العنف والعنف المضاد التي يتبادل فيها المجني عليهم والجناة الأدوار باستمرار، تنتشر بسرعة في جميع أنحاء البلد وتهدد بالتحول إلى مواجهة طائفية على نطاق واسع بين المسيحيين والمسلمين.

(h) Suspending the alleged aggressor's custody or upbringing of his or her minor children, based on the seriousness of the acts of violence and/or harm or direct or indirect danger to which the minors were exposed.
(ح) تعليق وصاية الشخص الذي إدُّعي أنه هو المعتدي على أبنائه القُصَّر، أو قيامه بتربيتهم، حسب خطورة أفعال العنف و/أو الأضرار أو الأخطار المباشرة أو غير المباشرة التي تعرَّض لها القُصَّر.

Sadly, we still witness an upsurge of acts of violence and of discord in many parts of the country.
ومن المحزن، أننا مازلنا نشهد تصاعدا مفاجئا في أعمال العنف والشقاق في أجزاء عديدة من البلاد.

The continued violence in Natal and the recent events in Bophuthatswana demonstrate once again the fragility of the political situation in the country and the need to adopt more stringent measures to curb this violence. As requested by the General Assembly at its last session, all parties should refrain from acts of violence and recommit themselves to the process of peaceful transition by implementing the provisions of the National Peace Accord.
فاستمرار أعمال العنف في ناتال واﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في بوبوثاتسوانا تدلان مرة أخرى على هشاشة الوضع السياسي في البلد والحاجة الى اتخاذ تدابير أشد صرامة بغية لجم أعمال العنف هذه ووفقا لما طالبت به الجمعية العامة في دورتها اﻷخيرة، ينبغي لجميع اﻷطــــراف أن تمتنع عن أعمال العنف وإعادة إلزام نفسها بعملية الانتقال السلمي عن طريق تنفيذ أحكام اتفاق السلم الوطني.

569. The main concern of the Committee is with the continuation of acts of violence and killings between people of different ethnic background in Burundi.
٥٦٩ - يشكل استمرار أعمال العنف والقتل بين أفراد ينتمون إلى أصول عرقية مختلفة في بوروندي مصدر القلق الرئيسي للجنة.

(a) To consistently condemn and call for the immediate cessation of all acts of violence and other forms of intimidation deliberately directed against humanitarian personnel;
(أ) الاستمرار في إدانة كل أعمال العنف وغيره من أشكال الترهيب التي تستهدف عمدا العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، والدعوة إلى وقفها فورا؛

Somalia continues to be in the grip of a situation of instability and political chaos coupled with acts of violence and bloodshed.
مازالت الصومال تعاني من حالة عدم الاستقرار والفوضى السياسية المصحوبة في كثير من اﻷحيان بأعمال العنف وسفك الدماء.