"add value" - Traduction Anglais en Arabe

• إضافة قيمة
• تضيف قيمة
• قيمة مضافة
• يضيف قيمة
• وإضافة قيمة
• إضافة القيمة
• زيادة قيمة
• وتضيف قيمة
• وإضافة القيمة
• قيمة إضافية
• يزيد من قيمة
• يضيفوا قيمة
• تزيد من قيمة
• زيادة القيمة المضافة
• مساهمات إضافية قيمة

The hope was that the lessons learned would ensure that the right-to-development criteria, when applied, would help add value to those efforts.
والأمل معقود على أن الدروس المستفادة ستضمن، عند تطبيق معايير الحق في التنمية، المساهمة في إضافة قيمة إلى تلك الجهود.

In addition, those countries must be able to add value to their export products.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون تلك البلدان قادرة على إضافة قيمة إلى منتجاتها المخصصة للتصدير.

They should constitute platforms to advance the global, regional and country health agendas, add value and have a clear purpose and scope.
وينبغي أن تشكل منابر للنهوض بخطط الصحة العالمية والإقليمية والقطرية، وأن تضيف قيمة إليها وأن يكون لها هدف ونطاق واضحين.

It would effect a networking of organizations when their interaction could add value to their individual activities.
وستقوم بالربط الشبكي بين المنظمات عندما يكون تفاعلها كفيلا بتحقيق قيمة مضافة في أنشطتها الفردية.

The Special Representative concludes that these social movements constitute an asset for and add value to Brazilian democracy.
وتخلص الممثلة الخاصة إلى أن هذه الحركات الاجتماعية تمثل رصيداً للديمقراطية في البرازيل يضيف قيمة لها.

By turning such knowledge into everyday life skills, individuals, families and communities can make the best use of the scarce resources available and add value to them in a sustainable manner.
ويمكن للأفراد والأسر والمجتمعات المحلية، بتحويل هذه المعرفة إلى مهارات حياتية يومية، أن يستفيدوا بأفضل طريقة من الموارد الضئيلة المتاحة وإضافة قيمة لها بطريقة قابلة للاستمرار.

He elaborated on the dimensions of transparency and independence, underscoring that the purpose of internal audit was to add value to the organization.
وأوضح أبعاد الشفافية والاستقلال، مؤكداً أن الغرض من المراجعة الداخلية للحسابات هو إضافة قيمة للمنظمة.

An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations.
نشاط توكيد موضوعي مستقل يهدف إلى إضافة قيمة لعمليات منظمة ما وتحسينها.

Ghana reported having secured processing machines to enable farmers to add value to their products.
وأبلغت غانا عن حصولها على آلات لعمليات التجهيز الصناعي بغية تمكين المزارعين من إضافة قيمة إلى منتجاتهم.

In pursuing this management oversight role, the Committee expects to continue to add value to UNOPS operations.
وفي الاضطلاع بدور الرقابة اﻹدارية هذا، تتوقع اللجنة أن تضيف قيمة لعمليات مكتب خدمات المشاريع.

Evaluations should furthermore add value by introducing a prospective outlook.
كما ينبغي للتقييمات أن تضيف قيمة باستحداث منظور مستقبلي.

We welcome and support all these mechanisms, organizations and processes that add value to regional dimension.
ونرحب بجميع هذه الآليات والمنظمات والعمليات التي تضيف قيمة إلى البعد الإقليمي، ونعرب عن تأييدنا لها.

There is no clear definition of what actions should be undertaken at a regional level in order to add value.
فليس هناك تعريف واضح للإجراءات الواجب اتخاذها على المستوى الإقليمي لتحقيق قيمة مضافة.

It should add value, for all stakeholders, to other existing initiatives and activities of a similar nature.
وينبغي أن يعتبرها جميع أصحاب المصلحة قيمة مضافة إلى غيرها من المبادرات والأنشطة المماثلة.

It is hoped that these workshops will add value to the quality of audits and bring about a positive change in working of various practicing firms.
ويأمل في أن تؤدي حلقات العمل هذه إلى قيمة مضافة لجودة مراجعة الحسابات وإلى اعتماد تغيير إيجابي في عمل مختلف مكاتب المحاسبة الممارسة.

That can only add value to the mandate of the Council in terms of the promotion and protection of human rights.
ومن شأن هذا أن يضيف قيمة إلى ولاية المجلس من حيث تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

UNEP must add value to the efforts of others;
ويجب على اليونيب أن يضيف قيمة إلى جهود الآخرين؛

(b) add value to national presence by supporting and empowering country representatives in their role vis-à-vis national authorities;
(ب) وإضافة قيمة إلى الوجود الوطني عن طريق دعم الممثليات القطرية في دورها تجاه السلطات الوطنية؛

The surplus in 2012 enables UNOPS to invest in its ability to add value to partners' projects.
ويتيح الفائض الذي تحقق عام 2012 للمكتب الاستثمار في قدرته على إضافة القيمة لمشاريع الشركاء.

As a practical matter, the Committee should strive to add value in its mandated areas of work.
ولدواع عملية، ينبغي للجنة أن تسعى إلى زيادة قيمة مجالات العمل المندرجة في نطاق ولايتها.

However, we are responsible for making recommendations that are well-founded, practical and that add value to management and operations.
إلا أننا مسؤولون عن تقديم توصيات تقوم على أسس جيدة، وتكون عملية، وتضيف قيمة إلى الإدارة والعمليات.

No -- we should transform, and add value.
كلا، في رأيي ينبغي، أن نقوم بالتحويل وإضافة القيمة.

An internal review would further add value to institutional capacity-building for risk management.
وتضفي المراجعة الداخلية قيمة إضافية على بناء قدرات المؤسسة في مجال إدارة المخاطر.

International support for Myanmar must be constructive and coordinated such that it would add value to the reform process.
ولابدّ أن يكون الدعم الدولي المقدم إلى ميانمار بناءً ومنسقاً بحيث يزيد من قيمة عملية الإصلاح.

It would have the disadvantage, though, that service providers that did not add value would not be protected.
ولكن عيبه أنه لا يحمي مقدّمي الخدمات الذين لم يضيفوا قيمة.

The new institution should add value to existing infrastructure, and its tasks will be defined in accordance with the Paris Principles.
وأضاف أن المؤسسة الجديدة ينبغي أن تزيد من قيمة البنى التحتية القائمة وأن مهام هذه المؤسسة سوف تحدد وفقاً لمبادئ باريس.

There is a need to build a knowledge-sharing culture in order to add value to staff in competition agencies and other institutions.
فهناك حاجة إلى بناء ثقافة تبادل المعارف من أجل زيادة القيمة المضافة للموظفين في وكالات المنافسة وغيرها من المؤسسات.