"additional opportunities" - Traduction Anglais en Arabe

• فرصا إضافية
• فرص إضافية
• فرصاً إضافية
• المزيد من الفرص
• فرص أخرى
• إتاحة مزيد من الفرص
• للفرص الإضافية

All these documents provide additional opportunities for the Commission to verify several areas of the chemical weapons programme.
وتوفر جميع هذه الوثائق فرصا إضافية للجنة من أجل التحقق من مجالات عديدة لبرنامج اﻷسلحة الكيميائية.

Levels of primary school enrolment have improved, and new information technologies have provided additional opportunities for education.
وتحسن الالتحاق بالمدارس الابتدائية، ووفرت تكنولوجيا المعلومات فرصا إضافية للتعليم.

The launch of the initiative has provided both organizations with additional opportunities to promote that agenda.
وقد وفر إطلاق هذه المبادرة لكل من المنظمتين فرصا إضافية للترويج لجدول الأعمال هذا.

There are additional opportunities for national human rights institutions to provide the Committee with detailed information during informal private meetings.
وتتاح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان فرص إضافية لتقديم معلومات مفصَّلة إلى اللجنة في أثناء الجلسات الخاصة غير الرسمية.

Consulting hours of politicians and officials, open house and visits in schools and kindergartens create additional opportunities for communication.
لذا فإن ساعات التشاور مع السياسيين والموظفين، والدور المفتوحة والزيارات في المدارس ودور الحضانة فرص إضافية للتواصل.

Recognizing that the operationalization of funds for climate change adaptation offers additional opportunities to strengthen synergies among the Rio conventions,
وإذ يدرك أن تشغيل الأموال الخاصة بالتكيف مع تغير المناخ يتيح فرصاً إضافية لتعزيز أوجه التآزر فيما بين اتفاقيات ريو،

In addition, many fellowships and study tours were organized, giving 510 national experts additional opportunities to gain knowledge and experience.
ومنحت أيضا العديد من الزمالات ونظمت جولات دراسية عديدة مما أعطى 510 خبراء وطنيين فرصا إضافية لكسب المعرفة والخبرة.

The outcome of the Millennium Summit provides additional opportunities for the achievement of a major breakthrough in disarmament in the twenty-first century.
إن نتائج مؤتمر قمة الألفية تتيح فرصا إضافية لتحقيق تقدم كبير في مجال نزع السلاح في القرن الحادي والعشرين.

Trade policies can provide additional opportunities for developing countries to ensure a more inclusive economic system.
ويمكن للسياسات التجارية أن تتيح للبلدان النامية فرصا إضافية لضمان وجود نظام اقتصادي أكثر شمولا.

The initiative has provided both agencies with additional opportunities to promote the links between fighting poverty and protecting the environment.
وتوفر المبادرة للوكالتين فرصا إضافية لتعزيز الصلات بين مكافحة الفقر وحماية البيئة.

It is expected that this will lead to additional opportunities for follow-up fast-track loans from the African Development Bank of approximately $362 million in pro-poor urban development.
ويتوقع أن يتيح هذا فرصا إضافية للحصول من مصرف التنمية الأفريقي على قروض تكميلية عاجلة تناهز 362 مليون دولار لأغراض التنمية الحضرية المراعية للفقراء.

Meetings with individual donors and beneficiaries provided additional opportunities for disseminating its content.
كما أن الاجتماعات التي عُقدت مع كل واحدة من الجهات المانحة والمستفيدة أتاحت فرصا إضافية لنشر مضمون الاستراتيجية.

Creation of additional opportunities for women to use their rights;
:: خلق فرص إضافية تتيح استخدام المرأة لحقوقها؛

The Committee requests that further efforts be made to explore additional opportunities for delegation of authority.
وتطلب اللجنة بذل مزيد من الجهود لسبـر فرص إضافية من أجل تفويض السلطة.

The Government intends to continue to make it priority that women receive additional opportunities to enter business leadership.
وتعتزم الحكومة مواصلة إعطاء الأولوية لإتاحة فرص إضافية للنساء لاحتلال المراكز القيادية في الأعمال التجارية.

Colombia recognizes, in all instances, the importance of identifying additional opportunities for further commitments and contributions from the system in that field.
وتدرك كولومبيا، في جميع الأحوال، أهمية تحديد فرص إضافية لمزيد من الالتزامات والإسهامات من المنظومة في ذلك المجال.

There are additional opportunities for NGOs to provide the Committee with detailed information during informal briefings.
وهناك فرص إضافية متاحة للمنظمات غير الحكومية لتزويد اللجنة بمعلومات مفصلة أثناء جلسات الإحاطة غير الرسمية.

As decentralization and regionalization proceed, UNHCR will identify additional opportunities to streamline its Headquarters.
ومع تقدم عمليتي اللامركزية والإقليمية، ستحدد المفوضية فرصاً إضافية لتفعيل عمليات مقرها.

Through these women's organizations, additional opportunities for women to obtain informal training are offered.
وتوفر هذه المنظمات النسائية فرصاً إضافية لحصول المرأة على تدريب غير رسمي.

The ISI conference in Durban that followed provided additional opportunities to discuss the results of the Maputo meeting.
وقد أتاح مؤتمر المعهد الدولي للإحصاء الذي عقد في ديربان عقب اجتماع مابوتو المزيد من الفرص لمناقشة نتائج هذا الاجتماع.

There are additional opportunities for CSOs to provide information to the Committee during private lunch hour briefings.
وتتاح فرص أخرى للمنظمات كي تقدم معلومات إلى اللجنة أثناء الإحاطات الخاصة أثناء فترة الغداء.

additional opportunities for the provision of bilateral assistance were also being considered.
ويجري النظر أيضاً في إتاحة مزيد من الفرص لتقديم مساعدة ثنائية.

The first option is presented as a means of exploiting immediately obvious commonalities while permitting a further examination of additional opportunities for increasing net benefits to the Parties.
48 - ويقدم الخيار الأول كوسيلة للاستفادة من العناصر المشتركة الواضحة على الفور مع إتاحة الفرصة لمزيد من الدراسة للفرص الإضافية لزيادة المنافع الصافية للأطراف.