"address both" - Traduction Anglais en Arabe

• معالجة كل
• معالجة هاتين
• التصدي لكل من
• تتناول كلا
• تعالج كلا
• يعالج مسألتي
• تناول كلا
• معالجة كلتا
• يتصدى لكل
• للتصدي لكل
• تتصدى لكل

Such an approach should enable the international community to address both the causes and consequences of climate change, particularly desertification.
وينبغي أن يمكن هذا النهج المجتمع الدولي من معالجة كل من أسباب وعواقب تغير المناخ، وبخاصة التصحر.

It is necessary to address both the size of the area to be allocated to contractors for exploration as well as anti-monopoly provisions.
ومن اللازم معالجة كل من حجم المنطقة الذي يخصص للمقاول من أجل الاستكشاف وأحكام مكافحة الاحتكار.

That formulation sought to address both concerns without losing the core idea.
وتهدف هذه الصيغة إلى معالجة هاتين المسألتين دون التخلي عن الفكرة الأساسية.

6. A balanced approach is needed to address both the supply side and the demand side of the drug problem.
6- من الضروري اتباع نهج متوازن ازاء التصدي لكل من جانبي العرض والطلب من مشكلة المخدرات.

Did it address both cross-border and domestic trafficking?
وسألت عما إذا كانت هذه الخطة تتناول كلا من الاتجار عبر الحدود والاتجار المحلي.

Measures to overcome those shortcomings should address both immediate requirements and the structural deficits.
والتدابير المتخذة للتغلب على أوجه القصور ينبغي أن تعالج كلا من الاحتياجات الفورية والعجز الهيكلي.

UNFPA urgently needs to address both the pace of implementation and the deficiencies that the recommendations aimed to address.
ولذلك، فصندوق السكان مُطَالَبٌ بإلحاح بأن يعالج مسألتي وتيرة التنفيذ والنواقص التي كانت التوصيات تهدف إلى معالجتها.

In order to address both aspects in a holistic and integrated manner, the measures have been organized in five groups:
وبغية معالجة كل هذه الجوانب بطريقة شمولية ومتكاملة، فقد تم تصنيف التدابير في خمس فئات:

It is therefore necessary to address both the root causes and the symptoms in a comprehensive manner.
ولذلك، يتعين معالجة كل من الأسباب الجذرية والأعراض بطريقة شاملة.

69. The strategy as indicated above intends to address both Secretariat staffing and the growing area of mission staffing.
٦٩ - تزمع الاستراتيجية المبينة أعلاه معالجة كل من ملاك اﻷمانة العامة وتزايد مجال موظفي البعثات.

:: address both the public and private spheres of women's lives, including use of temporary special measures to address a history of disadvantage, and measure the opportunity of outcomes not just opportunity, with a particular attention to women's unpaid work
:: معالجة كل من الجانبين العام والخاص في حياة المرأة، بما في ذلك استخدام تدابير خاصة مؤقتة لمعالجة تاريخ من الحرمان، وقياس الفرص المتاحة لتحقيق نتائج لا مجرد الفرص المتاحة فحسب، مع إيلاء اهتمام خاص لعمل المرأة غير المأجور

The report assesses the performance of the evaluation function at UNFPA; the quality of evaluations; and the ability of the Evaluation Branch, Division for Oversight Services, UNFPA, to address both the coverage and the quality of evaluations.
ويقيِّم التقرير أداء وظيفة التقييم في صندوق الأمم المتحدة للسكان؛ وجودة التقييمات؛ وقدرة فرع التقييم بشعبة خدمات الرقابة التابعة لصندوق السكان على معالجة كل من نطاق التغطية بعمليات التقييم ونوعيتها.

20. Owing to the complex causes of nuclear proliferation, it was necessary to address both the symptoms and the root causes of those problems.
20 - ومضى يقول إنه نظرا للأسباب المعقدة للانتشار النووية من الضروري معالجة كل من الأعراض والأسباب الجذرية لتلك المشاكل.

The Government is working to address both issues.
وتعمل الحكومة على معالجة هاتين القضيتين.

Systematic and specific monitoring of internal displacement worldwide thus facilitates the United Nations system's preventive activities and supports contingency planning efforts to address both phenomena.
وهكذا فإن الرصد المنهجي والخاص لحالات التشرد الداخلي على الصعيد العالمي ييسر على الأمم المتحدة القيام بالأنشطة الوقائية ويدعم وضع الخطط الطارئة من أجل معالجة هاتين الظاهرتين.

The development of more relevant education curricula that address both local contexts and broader global changes can also help improve students' retention rates and enhance learning outcomes.
ويمكن لتطوير مناهج تعليمية تتناول كلا من السياقات المحلية والتغيرات العالمية الأعم وتكون أوثق صلة بها أن يساعد أيضا في تحسين معدلات استبقاء الطلاب في المدارس وتعزيز نتائج التعلم.

Although many organizations and Governments already implement programmes that address both immediate and longer-term needs, planning cycles, funding streams and programmatic approaches are still not always aligned.
وبالرغم من أن العديد من المنظمات والحكومات تنفذ بالفعل برامج تعالج كلا من الاحتياجات الفورية والطويلة الأجل، فإن دورات التخطيط، وعمليات التمويل، والنهج البرنامجية ليست إلى حد الآن متوائمة دائما.

It is the belief of my delegation that reform of the Security Council should address both expansion of the Council and improvement of its working methods.
ما زال وفدي على اعتقاده بأن إصلاح مجلس الأمن يجب أن يعالج مسألتي توسيع المجلس وتحسين أساليب عمله على حد سواء.

Each group was invited to address both themes chosen for the high-level meeting.
ودعي كل فريق إلي تناول كلا الموضوعين اللذين وقع عليهما الاختيار للاجتماع الرفيع المستوى.

In order to address both scenarios, women and couples need expanded choices when it comes to childbearing and child-rearing.
وبغية معالجة كلتا الحالتين، فإن النساء والأزواج بحاجة إلى خيارات واسعة عندما يتعلق الأمر بالإنجاب وتربية الأطفال.

A comprehensive approach to the drug problem must address both the demand and supply of drugs and the impact it has had on the socio-economic development and infrastructure of countries, particularly those of the developing world.
وأي نهج شامل لتناول مشكلة المخدرات يجب أن يتصدى لكل من الطلب والعرض في مجال المخدرات وأثر المخدرات على التنمية الاقتصادية ـ الاجتماعية والبنية اﻷساسية للبلدان، لا سيما بلدان العالم النامي.

In 2001 States committed themselves to take action to address both supply and demand with respect to the illicit trade in small arms.
وفي عام 2001، ألزمت الدول نفسها باتخاذ إجراء للتصدي لكل من العرض والطلب على الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

As of now, the evaluation framework at UNFPA does not permit the organization to address both internal challenges, such as building an evaluation culture, and external challenges, such as building the evaluation capacity of partner countries.
واعتباراً من الآن، لا يسمح إطار التقييم في الصندوق للمنظمة بأن تتصدى لكل من التحديات الداخلية، كإنشاء ثقافة تقييم، والتحديات الخارجية، كبناء قدرات التقييم لدى البلدان الشريكة.